Traduzca el siguiente texto del inglés al español: El secreto para convertirse en presidente de Irlanda es tan escurridizo como la receta de la Coca-Cola, pero muchos votantes creen que Catherine Connolly lo posee. Esta diputada independiente de izquierdas, que lleva la serena actitud y el aspecto sencillo de una monja reflexiva, ha logrado una victoria decisiva para reemplazar al querido presidente saliente, el poeta Michael D. Higgins de 84 años. Su elección como la décima jefa de estado de la república en una carrera tan extraña que pudo haber sido escrita por Basil Fawlty ha dejado atónitos a los dos principales partidos gubernamentales.
El candidato de Fianna Fáil, Jim Gavin, elegido personalmente por el Taoiseach Micheál Martin por sus logros en deportes y la Asociación Atlética Gaélica, se retiró después de que se revelara que no había reembolsado los 3.300 euros que debía a un antiguo inquilino desde 2009. El nombre de Gavin permaneció en la papeleta como un candidato fantasma. Martin debe lamentar el día del verano pasado cuando el fundador de Live Aid, Bob Geldof, llamó buscando la nominación del partido, solo para que él la rechazara porque ya había decidido por Gavin.
Los medios establecidos también tienen huevo en la cara. Sinn Féin, el mayor partido de oposición, anunció el mes pasado que respaldaba la candidatura de Connolly. Cuando la líder del partido, Mary Lou McDonald, calificó esta decisión como un "cambio de juego", los comentaristas se burlaron de ella como "un gran cambio de juego".
Los cinco partidos de izquierda en el Dáil—Sinn Féin, Labour, los Socialdemócratas, Gente antes que el Lucro y los Verdes—formaron una alianza sin precedentes para apoyar la candidatura independiente de Connolly. Su victoria ha destrozado el mito de que la izquierda dividida es una barrera insuperable para que Sinn Féin lidere un gobierno.
La elección de Connolly también desafía la tendencia en una UE que se desplaza hacia la derecha en medio del aumento del racismo, el ant feminismo y el militarismo.
Connolly no era una candidata impecable, pero tenía dos ventajas principales. Durante los últimos 35 años, desde que Mary Robinson se convirtió en la primera mujer y primera presidenta de izquierda de Irlanda, los votantes han disfrutado eligiendo a un outsider con carácter—incluso un toque de peculiaridad—para el cargo más alto de la nación. Esto parece alinearse con una autoimagen nacional de inconformismo, aunque rara vez se muestra en las elecciones parlamentarias. Uno de los regalos más vendidos durante la presidencia de Higgins fue una funda para tetera tejida modelada tras su imagen.
La ventaja más grande de Connolly, sin embargo, fue el factor ABH (Cualquiera Menos Humphreys). Heather Humphreys, una agradable exministra de la vieja escuela de hablar mucho pero decir poco, fue convencida de salir de su retiro para representar a Fine Gael después de que su primera opción, la excomisaria de la UE Mairead McGuinness, se retirara por razones de salud. Cuando el potencial promocionado de Humphreys para unir la isla como una presbiteriana que vive cerca de la frontera no logró ganar tracción, Fine Gael lanzó una campaña negativa al estilo estadounidense para detener su caída en las encuestas. Un video en línea acusó a Connolly de hipocresía por criticar a los bancos sobre la crisis de vivienda de Irlanda, dado que ella había representado a bancos en los tribunales como abogada antes de su elección al Dáil en 2016. La táctica resultó contraproducente cuando muchos votantes condenaron las estrategias tipo Trump de Fine Gael.
Connolly es la mayor de 14 hermanos y creció en una vivienda social en Galway. Es anti guerra, anti imperialista, pro reunificación irlandesa y defensora de los derechos de las personas con discapacidad. Como su predecesor, ha criticado la inacción de la UE durante la violencia de Israel en Gaza. Sus declaraciones más atrevidas—que Francia y el Reino Unido no son confiables debido a sus industrias armamentísticas y comparar el rearme de Alemania con 1939—hicieron que algunos votantes fueran cautelosos sobre lo que podría decir como presidenta. Aun así, ese riesgo parecía mejor que volver a la política predecible y anticuada. Durante presidencias anteriores, los titulares del cargo seguían consistentemente el liderazgo del gobierno hasta tal punto que se volvían irrelevantes para el público.
Connolly, que es tanto psicóloga como abogada, a menudo evitó respuestas directas durante su campaña cuando se le preguntó sobre un viaje controvertido que hizo a Siria bajo el gobierno de Assad y su contratación de un republicano disidente en el Dáil que había estado encarcelado por cargos de posesión de armas de fuego. Defendió esto último como parte de su dedicación a la rehabilitación de prisioneros.
A los 68 años, es mayor que Humphreys pero resonó más con los votantes más jóvenes, que se sintieron atraídos por su campaña de base y orientada a la paz. Su competencia en irlandés, el idioma oficial principal del país, contrastaba marcadamente con la renuencia de Humphreys a hablarlo públicamente. Después de años de evitar el idioma nativo, hablar irlandés ahora se ha vuelto fashionable entre una generación influenciada por grupos como Kneecap.
Mientras sus partidarios celebran su victoria, también hay una sensación de aprensión nacional. Un número notablemente alto de papeletas dañadas en las elecciones del viernes—superando el recuento de votos de Humphreys en algunas regiones—ocurrió junto con dos noches de disturbios violentos fuera de un centro de Dublín que alberga a solicitantes de asilo y refugiados de guerra la semana pasada. Se espera que los partidos de izquierda, que se unieron detrás de la candidatura de Connolly, vuelvan a chocar cuando se convoque una elección parcial para llenar su escaño vacante en el Dáil. Sin embargo, se han sentado las bases para una futura colaboración de izquierda a través de un acuerdo de transferencia de votos en las próximas elecciones generales, lo que potencialmente daría a los votantes una opción clara entre un gobierno de derecha o de izquierda.
El traspié de Martin al elegir al candidato ausente de Fianna Fáil fue reflejado por su socio de coalición, Fine Gael (liderado por el Viceprimer Ministro Simon Harris), cuando seleccionaron a Humphreys sin un proceso interno del partido. El resultado es una derrota rotunda. Los rumores de insatisfacción dentro de ambos partidos parlamentarios ya están alimentando especulaciones sobre cuánto tiempo pueden permanecer en el poder los dos líderes antes de las próximas elecciones generales, que deben celebrarse a más tardar en enero de 2029.
A pesar de que la presidencia es en gran parte ceremonial y carece de poder político, los efectos de esta elección probablemente perdurarán mucho después de la inauguración oficial de Connolly en el Castillo de Dublín el próximo mes.
Justine McCarthy es columnista del Irish Times.
**Preguntas Frecuentes**
Por supuesto, aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre la elección de Catherine Connolly como Ceann Comhairle enmarcadas alrededor de la nueva dinámica que introduce en la política irlandesa.
**General - Preguntas de Nivel Principiante**
1. ¿Quién es Catherine Connolly?
Catherine Connolly es una Teachta Dála independiente, o miembro del parlamento por la circunscripción de Galway Oeste. Es conocida por su postura firme y principista sobre justicia social, vivienda y transparencia en el gobierno.
2. ¿A qué posición fue elegida recientemente?
Fue elegida como Ceann Comhairle. Esta es la persona que preside el Dáil Éireann, la cámara baja del parlamento irlandés. El papel es similar al del Speaker en otros sistemas parlamentarios.
3. ¿Qué hace el Ceann Comhairle?
El trabajo principal del Ceann Comhairle es asegurar que los debates en el Dáil sean justos, ordenados y que todos los TDs sigan las reglas. Se espera que sean estrictamente imparciales una vez elegidos.
4. ¿Por qué se considera su elección una nueva dinámica?
Durante décadas, el puesto ha sido tradicionalmente ocupado por un TD de uno de los dos partidos políticos más grandes. Catherine Connolly es una independiente conocida por desafiar al gobierno, por lo que su elección rompe esa tradición de larga data y señala un cambio potencial en cómo opera el Dáil.
**El Impacto y la Significancia**
5. ¿Cuáles son los principales beneficios de tener a un Independiente como Ceann Comhairle?
El beneficio principal es la percepción de una mayor imparcialidad e independencia de la política partidista habitual. Puede llevar a un Dáil más equilibrado donde los backbenchers y los partidos más pequeños sientan que tienen una voz más justa.
6. ¿Cómo cambia esto el equilibrio de poder en el Dáil?
La coalición de gobierno pierde uno de sus TDs con derecho a voto. Debido a que el Ceann Comhairle solo vota para desempatar, la mayoría de trabajo del gobierno se vuelve ligeramente más pequeña, haciendo más difícil aprobar legislación por un margen estrecho.
7. ¿Qué desafíos podría enfrentar ella en este nuevo rol?
El mayor desafío será la transición de ser una crítica frecuente y vocal del gobierno a ser un árbitro completamente imparcial. Tendrá que dejar de lado sus propias fuertes opiniones políticas para gestionar los debates.
