Översätt följande text från engelska till svenska:
Hemligheten bakom att bli Irlands president är lika svårfångad som receptet för Coca-Cola, men många väljar tror att Catherine Connolly besitter den. Denna vänsterorienterade oberoende parlamentsledamot, som förmedlar en nunne liknande sinnesro och enkel stil, har säkrat en övertygande seger för att efterträda den älskade avgående presidenten, den 84-åriga poeten Michael D. Higgins. Hennes utnämning till republikens tionde statschef i ett val så bisarrt att det kunde vara skrivet av Basil Fawlty har lämnat de två större regeringspartierna chockade.
Fianna Fáils kandidat, Jim Gavin, personligen utvald av Taoiseach Micheál Martin för sina framgångar inom idrott och Gaelic Athletic Association, hoppade av efter att det avslöjats att han inte återbetalt 3 300 euro som han var skyldig en före detta hyresgäst sedan 2009. Gavins namn fanns kvar på valsedeln som en spökkandidat. Martin måste ångra dagen förra sommaren då Live Aid-grundaren Bob Geldof ringde och sökte partiets nominering, bara för att han avböjde eftersom han redan bestämt sig för Gavin.
Etablerade medier har också fått ägg i ansiktet. Sinn Féin, det största oppositionspartiet, meddelade förra månaden att de stödde Connollys kandidatur. När partiledaren Mary Lou McDonald beskrev detta beslut som en "gamechanger" hånade kommentatorer det som "någon gamechanger".
De fem vänsterpartierna i Dáil – Sinn Féin, Labour, Socialdemokraterna, People Before Profit och Miljöpartiet – bildade en enastående allians för att stödja Connollys oberoende kampanj. Hennes seger har krossat myten att den splittrade vänstern är ett oöverstigligt hinder för att Sinn Féin någonsin ska leda en regering.
Connollys val trotsar också trenden i ett EU som rör sig åt höger i takt med ökad rasism, antifeminism och militarism.
Connolly var inte en felfri kandidat, men hon hade två stora fördelar. Under de senaste 35 åren, sedan Mary Robinson blev Irlands första kvinna och första vänsterpresident, har väljarna uppskattat att välja en utomstående med udd – till och med en touch egenart – för landets högsta ämbete. Detta verkar stämma överens med en nationell självbild av att vara icke-konform, även om det sällan syns i parlamentsval. En av de bäst säljande presenterna under Higgins presidenttid var en stickad tekanna-värmare modellerad efter honom.
Connollys större fördel var dock ABH-faktorn (Alla Utom Humphreys). Heather Humphreys, en trevlig före detta minister från den gamla skolan som pratade mycket men sa lite, övertalades att återvända från pensionen för att representera Fine Gael efter att deras förstahandsval, före detta EU-kommissionären Mairead McGuinness, dragit sig tillbaka av hälsoskäl. När Humphreys utpekade potential att förena ön som en presbyterian som bodde nära gränsen inte fick något genomslag, inledde Fine Gael en amerikansk-inspirerad negativ kampanj för att stoppa hennes nedgång i opinionsmätningarna. En onlinevideo anklagade Connolly för hyckleri för att hon kritiserade banker i Irlands bostadskris, med tanke på att hon hade representerat banker i domstol som advokat innan hennes val till Dáil 2016. Takten slog tillbaka när många väljare fördömde Fine Gaels Trump-liknande strategier.
Connolly är den äldsta av 14 syskon och växte upp i ett allmännyttigt hus i Galway. Hon är antikrig, antiimperialistisk, för irisk återförening och en förespråkare för funktionsrättigheter. Liksom sin företrädare har hon kritiserat EU:s passivitet under Israels våld i Gaza. Hennes djärvare uttalanden – att Frankrike och Storbritannien är opålitliga på grund av sina vapenindustrier och att jämföra Tysklands upprustning med 1939 – fick några väljare att vara försiktiga med vad hon kan säga som president. Ändå verkade den risken bättre än att återgå till gammaldags, förutsägbara politiker.
Under tidigare presidentperioder följde ämbetsinnehavarna konsekvent regeringens ledning i sådan utsträckning att de blev irrelevanta för allmänheten.
Connolly, som är både psykolog och advokat, undvek ofta direkta svar under sin kampanj när hon tillfrågades om en kontroversiell resa hon gjorde till Syrien under Assads styre och hennes anställning av en dissidentrepublikan i Dáil som hade suttit i fängelse för vapenbrott. Hon försvarade det senare som en del av hennes engagemang för att rehabilitera fångar.
Vid 68 års ålder är hon äldre än Humphreys men fick större genklang hos yngre väljare, som drogs till hennes gräsrotsbaserade, fredsinriktade kampanj. Hennes skicklighet i iriska, landets primära officiella språk, stod i skarp kontrast till Humphreys ovilja att tala det offentligt. Efter år av att ha undvikit modersmålet har det nu blivit modernt att tala iriska bland en generation som påverkats av grupper som Kneecap.
Medan hennes anhängare firar hennes seger finns också en känsla av nationell oro. Ett anmärkningsvärt högt antal ogiltiga röster i fredagens val – som överträffade Humphreys röstetal i vissa regioner – inträffade samtidigt som två nätter av våldsamma kravaller utanför ett centrum i Dublin som huserar asylsökande och krigsflyktingar förra veckan. Vänsterpartier, som enades bakom Connollys kandidatur, förväntas drabba samman igen när ett fyllnadsval utlyses för att fylla hennes tomma plats i Dáil. Men grunden har lagts för framtida vänstersamarbete genom en röstöverföringsöverenskommelse i nästa allmänna val, vilket potentiellt ger väljarna ett tydligt val mellan en höger- eller vänsterinriktad regering.
Martins misstag i att välja Fianna Fáils frånvarande kandidat speglades av dess koalitionspartner Fine Gael (ledd av vice premiärminister Simon Harris), när de valde Humphreys utan en intern partiprocess. Resultatet är en dundrande förlust. Mullranden av missnöje inom båda parlamentariska partierna bränsler redan spekulationer om hur länge de två ledarna kan sitta kvar vid makten före nästa allmänna val, som senast måste hållas i januari 2029.
Trots att presidentämbetet till stor del är ceremoniellt och saknar politisk makt kommer effekterna av detta val sannolikt att bestå långt efter Connollys officiella installation på Dublin Castle nästa månad.
Justine McCarthy är krönikör på Irish Times.
Vanliga frågor
Naturligtvis. Här är en lista med vanliga frågor om Catherine Connollys val till Ceann Comhairle, inriktad på den nya dynamik det introducerar till irländsk politik.
Allmänt - Nybörjarfrågor
1. Vem är Catherine Connolly?
Catherine Connolly är en oberoende Teachta Dála, eller parlamentsledamot, för valkretsen Galway West. Hon är känd för sin starka principfasta hållning i frågor om social rättvisa, bostäder och transparens i regeringen.
2. Vilken position valdes hon just till?
Hon valdes till Ceann Comhairle. Detta är ordförande för Dáil Éireann, underhuset i den irländska parlamentet. Rollen liknar talmannen i andra parlamentariska system.
3. Vad gör Ceann Comhairle?
Ceann Comhairles huvudsakliga uppgift är att säkerställa att debatter i Dáil är rättvisa, ordnade och att alla TDs följer reglerna. De förväntas vara strikt opartiska efter valet.
4. Varför anses hennes val vara en ny dynamik?
I decennier har positionen traditionellt fyllts av en TD från ett av de två största politiska partierna. Catherine Connolly är en oberoende som är känd för att utmana regeringen, så hennes val bryter den långvariga traditionen och signalerar en potentiell förändring i hur Dáil fungerar.
Påverkan och betydelse
5. Vilka är de främsta fördelarna med att ha en oberoende som Ceann Comhairle?
Den främsta fördelen är uppfattningen om större opartiskhet och oberoende från den vanliga partipolitiken. Det kan leda till en mer balanserad Dáil där backbenchers och mindre partier känner att de får ett rättvisare ord.
6. Hur förändrar detta maktbalansen i Dáil?
Regeringskoalitionen förlorar en av sina röstande TDs. Eftersom Ceann Comhairle endast röstar för att bryta oavgjort blir regeringens arbetsmajoritet något mindre, vilket gör det svårare att få igenom lagstiftning med knapp marginal.
7. Vilka utmaningar kan hon möta i denna nya roll?
Den största utmaningen kommer att vara övergången från att vara en frekvent och vokal kritiker av regeringen till att vara en helt opartisk domare. Hon kommer att behöva sätta åt sidan sina egna starka politiska åsikter för att hantera debatterna.
