Voici la traduction du texte de l'anglais vers le français :
Le secret pour devenir président de l'Irlande est aussi insaisissable que la recette du Coca-Cola, pourtant de nombreux électeurs estiment que Catherine Connolly le détient. Cette députée indépendante de gauche, arborant la sérénité et la simplicité vestimentaire d'une religieuse réfléchie, a remporté une victoire décisive pour succéder au président sortant adulé, le poète Michael D. Higgins, âgé de 84 ans. Son élection comme dixième chef de l'État de la république, lors d'une course si étrange qu'on l'aurait crue écrite par Basil Fawlty, a laissé les deux principaux partis gouvernementaux stupéfaits.
Le candidat du Fianna Fáil, Jim Gavin, personnellement choisi par le Taoiseach Micheál Martin pour ses réalisations sportives et au sein de l'Association Athlétique Gaélique, s'est retiré après la révélation qu'il n'avait pas remboursé 3 300 € dus à un ancien locataire depuis 2009. Le nom de Gavin est resté sur le bulletin comme candidat fantôme. Martin doit regretter le jour, l'été dernier, où le fondateur de Live Aid Bob Geldof avait appelé pour solliciter l'investiture du parti, pour se voir décliner sa demande car il avait déjà jeté son dévolu sur Gavin.
Les médias établis ont également du plomb dans l'aile. Le Sinn Féin, principal parti d'opposition, a annoncé le mois dernier son soutien à la candidature de Connolly. Quand la cheffe du parti Mary Lou McDonald a qualifié cette décision de « changement de donne », les commentateurs l'ont tournée en dérision en la qualifiant de « sacré changement de donne ».
Les cinq partis de gauche du Dáil – Sinn Féin, Labour, les Sociaux-démocrates, People Before Profit et les Verts – ont formé une alliance sans précédent pour soutenir la candidature indépendante de Connolly. Sa victoire a brisé le mythe selon lequel la gauche divisée est un obstacle insurmontable à un gouvernement dirigé par le Sinn Féin.
L'élection de Connolly va également à contre-courant d'une UE qui vire à droite sur fond de montée du racisme, de l'antiféminisme et du militarisme.
Connolly n'était pas une candidate parfaite, mais elle avait deux atouts majeurs. Depuis 35 ans, depuis que Mary Robinson est devenue la première femme et première présidente de gauche d'Irlande, les électeurs aiment choisir un outsider au caractère bien trempé – voire un brin excentrique – pour la plus haute fonction de l'État. Cela semble correspondre à une image nationale de non-conformisme, bien que cela se manifeste rarement lors des élections législatives. L'un des cadeaux les plus vendus durant la présidence de Higgins fut une couvre-théière tricotée à son effigie.
Le plus grand avantage de Connolly, cependant, fut le facteur ABH (Anybody But Humphreys – N'importe qui sauf Humphreys). Heather Humphreys, une ancienne ministre agréable de la vieille école qui parle beaucoup mais dit peu, a été convaincue de sortir de sa retraite pour représenter le Fine Gael après que leur premier choix, l'ex-commissaire européenne Mairead McGuinness, se soit retirée pour raisons de santé. Quand le potentiel vanté de Humphreys d'unir l'île en tant que presbytérienne vivant près de la frontière n'a pas pris, le Fine Gael a lancé une campagne négative à l'américaine pour enrayer sa chute dans les sondages. Une vidéo en ligne accusait Connolly d'hypocrisie pour avoir critiqué les banques concernant la crise du logement en Irlande, étant donné qu'elle avait représenté des banques en tant qu'avocate avant son élection au Dáil en 2016. La manœuvre a fait un flop lorsque de nombreux électeurs ont condamné les stratégies trumpiennes du Fine Gael.
Connolly est l'aînée de 14 enfants et a grandi dans un logement social à Galway. Elle est anti-guerre, anti-impérialiste, pro-réunification irlandaise et défenseure des droits des personnes handicapées. Comme son prédécesseur, elle a critiqué l'inaction de l'UE lors des violences israéliennes à Gaza. Ses déclarations les plus audacieuses – que la France et le Royaume-Uni ne sont pas dignes de confiance à cause de leurs industries d'armement et la comparaison du réarmement allemand à celui de 1939 – ont rendu certains électeurs circonspects quant à ce qu'elle pourrait dire en tant que présidente. Pourtant, ce risque semblait préférable à un retour à une politique ancienne et prévisible. Lors des présidences précédentes, les titulaires suivaient systématiquement les directives du gouvernement au point de devenir insignifiants pour le public.
Connolly, qui est à la fois psychologue et avocate, a souvent évité de répondre directement pendant sa campagne lorsqu'on l'interrogeait sur un voyage controversé en Syrie sous le régime d'Assad et sur son recrutement au Dáil d'un républicain dissident ayant été emprisonné pour des infractions aux lois sur les armes à feu. Elle a défendu ce dernier choix comme faisant partie de son engagement pour la réinsertion des prisonniers.
À 68 ans, elle est plus âgée que Humphreys mais a davantage parlé aux jeunes électeurs, séduits par sa campagne axée sur le terrain et la paix. Sa maîtrise de l'irlandais, la première langue officielle du pays, contrastait fortement avec la réticence de Humphreys à le parler en public. Après des années de rejet de la langue maternelle, parler irlandais est désormais devenu à la mode parmi une génération influencée par des groupes comme Kneecap.
Alors que ses partisans célèbrent sa victoire, une certaine appréhension nationale se fait aussi sentir. Un nombre exceptionnellement élevé de bulletins nuls lors de l'élection de vendredi – dépassant le score de Humphreys dans certaines régions – a coïncidé avec deux nuits d'émeutes violentes la semaine dernière devant un centre d'accueil de demandeurs d'asile et de réfugiés de guerre à Dublin. Les partis de gauche, qui se sont unis derrière la candidature de Connolly, devraient de nouveau s'affronter lorsqu'une élection partielle sera organisée pour pourvoir son siège vacant au Dáil. Cependant, les bases d'une future collaboration de gauche ont été posées via un accord de report des voix pour les prochaines législatives, offrant potentiellement aux électeurs un choix clair entre un gouvernement de droite ou de gauche.
L'erreur de Martin dans le choix du candidat absent du Fianna Fáil a été réitérée par son partenaire de coalition, le Fine Gael (dirigé par le vice-Premier ministre Simon Harris), lorsqu'ils ont choisi Humphreys sans processus interne. Le résultat est une défaite cuisante. Des murmures d'insatisfaction au sein des deux partis parlementaires alimentent déjà les spéculations sur la durée pendant laquelle les deux leaders pourront rester au pouvoir avant les prochaines élections législatives, qui doivent au plus tard se tenir d'ici janvier 2029.
Bien que la présidence soit largement honorifique et dépourvue de pouvoir politique, les effets de cette élection devraient persister bien après l'investiture officielle de Connolly au château de Dublin le mois prochain.
Justine McCarthy est chroniqueuse au Irish Times.
Foire Aux Questions
Bien sûr. Voici une liste de FAQ concernant l'élection de Catherine Connolly au poste de Ceann Comhairle, centrée sur la dynamique nouvelle qu'elle introduit dans la politique irlandaise.
Questions Générales - Niveau Débutant
1. Qui est Catherine Connolly ?
Catherine Connolly est une Teachta Dála indépendante, ou membre du parlement, de la circonscription de Galway Ouest. Elle est connue pour ses positions fermes et principielles sur la justice sociale, le logement et la transparence gouvernementale.
2. À quel poste vient-elle d'être élue ?
Elle a été élue Ceann Comhairle. Il s'agit du président du Dáil Éireann, la chambre basse du parlement irlandais. Le rôle est similaire à celui du Président dans d'autres systèmes parlementaires.
3. Que fait le Ceann Comhairle ?
Le rôle principal du Ceann Comhairle est de veiller à ce que les débats au Dáil soient équitables, ordonnés et que tous les TDs suivent les règles. Ils doivent être strictement impartiaux une fois élus.
4. Pourquoi son élection est-elle considérée comme une dynamique nouvelle ?
Pendant des décennies, ce poste a traditionnellement été occupé par un TD de l'un des deux plus grands partis politiques. Catherine Connolly est une indépendante connue pour défier le gouvernement, son élection brise donc cette longue tradition et signale un changement potentiel dans le fonctionnement du Dáil.
L'Impact et la Signification
5. Quels sont les principaux avantages d'avoir un indépendant comme Ceann Comhairle ?
Le principal avantage est la perception d'une plus grande impartialité et indépendance vis-à-vis de la politique partisane habituelle. Cela peut conduire à un Dáil plus équilibré où les députés de base et les petits partis estiment avoir une voix plus juste.
6. Comment cela change-t-il l'équilibre des pouvoirs au Dáil ?
La coalition gouvernementale perd l'un de ses TDs votants. Étant donné que le Ceann Comhairle ne vote qu'en cas d'égalité, la majorité effective du gouvernement devient légèrement plus faible, rendant plus difficile l'adoption de lois à une faible majorité.
7. Quels défis pourrait-elle rencontrer dans ce nouveau rôle ?
Le plus grand défi sera de passer du statut de critique fréquente et vocale du gouvernement à celui d'arbitre complètement impartial. Elle devra mettre de côté ses propres convictions politiques fortes pour diriger les débats.
