Germania și-a învățat poporul să disprețuiască războiul. Acum ne îndeamnă să ne alăturăm armatei – dar noi refuzăm. | Mithu Sanyal
Diagnosticăm prea des boli mintale?
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Eddie Palmieri a fost o forță revoluționară și inovatoare în muzica americană de după război, cunoscut pentru stilul său îndrăzneț și aventuros.
Poate agricultura urbană să asigure suficiente alimente pentru populația globală?
Chiar și după toți acești ani, încă se destramă: Einstürzende Neubauten în al cincilea deceniu ca legende ale Berlinului.
Zelenskyy spune că SUA dorește ca Ucraina să se retragă din Donbas și să înființeze o 'zonă economică liberă'.
Ministrul de externe al Islandei este îngrijorat că un referendum privind aderarea la UE s-ar putea transforma într-un „moment Brexit”.
Mulți oameni nu cred că pot să joc. Wallace Shawn vorbește despre Hollywood, terapie și despre a vorbit deschis despre Palestina.