„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Harry Styles: Aperture review – o melodie plină de bucurie, subtil revoluționară, perfectă pentru a dansa cu străinii.
Cauți o escapadă artistică europeană cu mai puține mulțimi? Aruncă o privire la unul dintre aceste cinci orașe.
„Satul lor întreg a dispărut": o căutare disperată a supraviețuitorilor este în desfășurare la un spital din Kathmandu.
Un expert de top susține că negocierile ONU privind poluarea cu plastic trebuie să conducă la un tratat puternic și ambițios.
Când ești confruntat cu un atac violent, ai interveni ca un erou sau ai alege să fugi? Ambele răspunsuri pot avea sens. | Emma Kavanagh
Metoda de îmbrăcare: nouă actori care s-au transpus complet în rolurile lor pe covorul roșu.
O bombă a explodat la Moscova, ucigând cel puțin trei persoane, după ce un dispozitiv purtat de o femeie a detonat.