XXInfos

"Minun kesälomani" – JD Vance, 41 vuotta ja muutama päivä | John Crace (Huom.: Uudelleenkirjoitus säilyttää leikkisän sävyn tehden siitä hieman luonnollisemman ja keskustelunomaisemman. Alkuperäinen merkitys pysyy ennallaan.) Tässä käännöksessä olen säilyttänyt alkuperäisen tekstin leikkisän ja hieman epävirallisen sävyn. Otsikko on käännetty suoraan, ja alaviite selventää, että uudelleenkirjoitus pyrkii luonnollisempaan ilmaisuun muuttamatta alkuperäistä sanomaa. Käytin lainausmerkkejä otsikossa ja sulkeita huomautukselle, kuten englanninkielisessä alkuperäisessä.

**Käännös englannista suomeksi:** Laskeuduttuamme Lontoon Stanstediin perheeni ja minä pääsimme sujuvasti liikkumaan vaatimattoman 12 auton turvajoukon kanssa David Lammin mökille Kentissä, Englannissa. Iso Dave oli paikalla tervehtimässä meitä. "Tervetuloa Cheveningiin,...

August 15, 2025

Photography

"Laitoimme vauvan kukkaruukkuun!" Anne Geddes kertoo tarinan kuuluisien valokuvien takana, jotka valloittivat sydämet ympäri maailmaa. (Huom.: Säilytin leikkisän, puheeksi muistuttavan sävyn, mutta tein siitä hieman...)

Kun Anne Geddes aloitti ottaa kuuluisia vauvakuviaan, hän ymmärsi nopeasti tarvitsevansa varavauvoja – joskus jopa kaksikymmentä. "Tuntemattomien vauvojen kanssa työskentely on uskomattoman stressaavaa", hän selittää. "Muistan yrittäneeni kuvata yhtä vauvaa,...

August 14, 2025

Ukraine

Kun Ukraina kamppailee rintamalinjojensa puolustamisessa, Trumpilla voi olla vaikeuksia vakuuttaa Putinia.

Ukrainan on kohdannut epäonnekasta ajoitusta tämän rintaman murtumisen kanssa. Pienet, kevyesti aseistetut venäläiset sabotaasiryhmät – kolme joukkuetta – ovat tunkeutuneet Ukrainan puolustuksen läpi maaseudulla Donbassin alueella Dobropillian strategisen keskuksen itäpuolella....

August 14, 2025

Piracy

Rahoituksellisesti kamppailevat suoratoistopalvelut ajavat katsojia piratismiin, kun hinnat nousevat ja sisältö vähenee.

Minulla on tulossa matka Firenzeen, ja kaikki mitä haluan tehdä, on katsoa uudelleen Medici-sarjaa. Vuoden 2016 historiallinen draama seuraa Firenzen vaikutusvaltaisen pankkidynastian nousua ja renessanssin syntyä. Muutama vuosi sitten olisin...

August 14, 2025

Spain

Espanjalaiset tietävät, että tappavat helleaaltojen ovat muuttuneet vuosittaiseksi ilmiöksi. Miksi poliitikkomme kieltäytyvät sitä myöntämästä? | María Ramírez

Kasvettuaan Madridissa olin tottunut paahtavan kuumiin kesiin. Opin nopeasti kävelemään aina kadun varjoisalla puolella ja välttämään ulkona olemista päivän kuumimpina tunteina. 1980-luvun alussa lapsena en koskaan tuntenut pyörtymistä kuumuudesta tai...

August 14, 2025

Film

"En koskaan käytä puhelintani elokuvateatterissa. Kotona vain selailen loputtomasti": Miksi nuoret valitsevat itsenäisiä elokuvateattereita

Uusi nuorten elokuvaharrastajien aalto on auttamassa nostamaan Britannian elokuvateatterien kävijämääriä. Vaikka ala on edelleen toipumassa pandemian aiheuttamista tappioista – vuonna 2024 kävijöitä oli 126,5 miljoonaa verrattuna vuoden 2019 176,1 miljoonaan...

August 13, 2025

Stephen King

"Trump on painajainen, eikö vain?" Stephen King pahiksista, piilotetuista totuuksista ja unista. (Huom: Tarkistettu versio säilyttää alkuperäisen merkityksen samalla, kun tekee kielestä hieman luonnollisempaa ja)

Tässä on luonnollisempi ja sujuvampi versio tekstistä, joka säilyttää alkuperäisen merkityksen: --- Osallistuin kerran The Guardianin novellikilpailuun, jota sinä tuomitsit, mutta en voittanut. Onko kyse vain sinnikkyydestä, kunnes jokin loksahtaa...

August 13, 2025

Television

Alien: Earth Review – Sarja, Joka Upottaa Syvään, Juurtuneeseen Kauhuun Tämä televisiosarja on täynnä ahdistavaa, alkukantaista pelkoa, joka jää vaivaamaan pitkään sen katsomisen jälkeen.

On yleensä huono merkki, jos olet katsomassa draamasarjaa jo toista jaksoa ja et vieläkään tiedä, mitä tapahtuu – paitsi jos vaistot kertovat, että vaikka sinä oletkin hämmentynyt, sarja itse tietää...

August 13, 2025

Film

Käännä seuraava teksti englannista suomeksi:

Kuvittele, että olet sinkkunainen New Yorkissa kahden rakastajan välillä—molemmat komeita, älykkäitä ja ystävällisiä, mutta toinen hyvin köyhä ja toinen hyvin rikas. Kaikki muut asiat ollessa samanarvoisia, kumman valitsisit? Todellisessa elämässä...

August 13, 2025

Journalist safety

Miten saksalaiset mediat ovat edesauttaneet olosuhteita, jotka mahdollistivat Israelin toimittajien surmaamisen Gazassa | Hanno Hauenstein

Mikä on journalismin rooli, kun palestiinalaisia toimittajia kohdellaan rikollisina ja jätetään kuolemaan? Viime lokakuussa puhuin toimittaja Hossam Shabatin kanssa. Hän kuvaili, kuinka Gazan pohjoisosissa perheet keräsivät viimeiset vähäiset tavaransa, kun...

August 13, 2025