Irlanda se comportă ca un cățeluș al marilor companii tech, iar acest lucru îi subminează rolul de președinte al UE.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Un atac cu cuțitul la Belfast a devenit cel mai recent incident pe care grupurile de extremă dreaptă îl folosesc pentru a stârni furie și diviziune.
Documentele arată că Consiliul pentru Pace al lui Trump intenționează să își acorde o imunitate largă.
Pentru a inversa „reacția verde”, partidele verzi din Europa trebuie să adopte genul de îndrăzneală pe care a arătat-o Polanski.
Politicile populiste duc întotdeauna la declin economic?
Refugiații sudanezi de război părăsesc Egiptul pentru Europa din cauza sărăciei, rasismului și disparițiilor forțate.
Top 10 înregistrări Grateful Dead ale lui Bob Weir
„Nu vreau ca Europa să eșueze așa cum a făcut-o Turcia.” — Ece Temelkuran vorbește despre fascism, amenințări cu moartea și cum este să trăiești în exil.
Chrissie Hynde i-a perforat odată urechea lui Johnny Rotten într-o baie, folosind doar un cercel și o bucată de săpun.