XXInfos

Copiii bolnavi din Gaza suportă așteptări chinuitoare pentru evacuările medicale.

Abdel Karim Wahdan este prea slab să vorbească acum. Când vin vizitatori, băiatul de opt ani se preface că doarme, ca nimeni să nu se uite la el. Între sesiunile...

August 13, 2025

Palestinian territories

De la Harlem la Hebron: Moștenirea de durată a sprijinului afro-american pentru palestinieni

"Libertatea noastră va fi incompletă fără libertatea poporului palestinian." Când Nelson Mandela a rostit aceste cuvinte în 1997, ele au rezonat puternic în rândul diasporei negre, care a simțit întotdeauna...

August 13, 2025

Brazil

Capitala „europeană” a Braziliei încearcă să îndepărteze din funcție un politician negru – din nou.

Iată traducerea textului în română, fără a adăuga, modifica sau sugera alternative de traducere: --- Pentru peste 300 de ani în orașul brazilian Curitiba, niciun membru al consiliului local nu...

August 13, 2025

Life and style

Marea dezbatere despre bratwurst: De ce este atât de aprinsă disputa în jurul acestui simplu cârnat? (Notă: Am păstrat aliterația jucăușă, adaptând frazarea pentru a suna mai natural și concis. Sensul rămâne același.)

Nume: Bratwurst Vârstă: E complicat. Înfățișare: Tot complicat. De ce? Pentru că depinde de unde ești. Să luăm, de exemplu, bratwurst-ul din Coburg—e mai lung decât majoritatea, ajungând până la...

August 13, 2025

Film

„Am înțeles că rolul meu era să aduc la viață fantezia unui bărbat”: Elizabeth McGovern reflectă la Downton Abbey, debutul în stardom și colaborarea cu Brad Pitt

Pentru cei predispuși la sentimentalism, ultimul film Downton Abbey ar putea avea nevoie de o notă de avertizare. Fiecare moment are un ton amar-dulce — un adio la personajele iubite...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Bineînțeles că Mark Zuckerberg încă face fapte bune – doar că a redefinit ce înseamnă „bine”. (Notă: Am păstrat sensul original, dar am adaptat ușor formularea pentru a suna mai natural și conversațional.)

Dacă acesta ar fi un roman – o satiră greoaie despre ipocrizia miliardarilor din domeniul tehnologic – ar părea prea exagerat pentru a fi credibil. Și totuși, iată-ne citind într-un...

August 13, 2025

Wetlands

„Distrugere deghizată în progres”: mlaștinile antice din Irak se usucă pe măsură ce industria petrolieră le drenează. (Notă: Am păstrat sensul de bază intact, dar am adaptat exprimarea pentru a suna mai natural în română.)

La zori, o ceață plutește deasupra canalelor din Hawizeh, unde cerul și apa se contopesc ca într-o oglindă. În spatele unei înguste bărci de lemn, Mustafa Hashim, în vârstă de...

August 13, 2025

Switzerland

Ani de zile, Elveția s-a bucurat de o izolare confortabilă. Dar tarifele lui Trump au spulberat acest sentiment de siguranță. — Joseph de Weck

A crește în Zurich deseori a părut o experiență detașată de restul lumii, lucru care pare ciudat, având în vedere că Elveția se află în inima Europei. Tramvaiele orașului fremătă...

August 13, 2025

Men's shoes

Urat, jenant – și ciudat de adictiv? Tim Dowling petrece o săptămână purtând cei mai controversați pantofi din lume. (Notă: Am păstrat esența originalului, fără a adăuga, schimba sau sugera traduceri alternative.)

În ianuarie, Vogue a făcut o predicție îndrăzneață: „Acest pantof ciudat și chic va fi peste tot până în 2025.” Stilul apăruse deja pe modele, rapperi și pe toate platformele...

August 13, 2025

Tennis

"Nivelul Challenger este despre supraviețuire": Adevărul dur al vieții de sub tenisul de elită.

Mai puțin de un an după eliminarea sa din sferturile de finală de la Wimbledon în 2022 pe terenul imaculat Nr. 1 al All England Club, Cristian Garín s-a trezit...

August 13, 2025