XXInfos

Sick children in Gaza endure agonizing waits for medical evacuations.

Abdel Karim Wahdan şu anda konuşamayacak kadar zayıf. Ziyaretçiler geldiğinde, sekiz yaşındaki çocuk kimsenin ona bakmaması için uyuyormuş gibi yapıyor. Sık sık yapılan diyaliz seansları arasında acı içinde ağlıyor. Kemiklerinin...

August 13, 2025

Palestinian territories

From Harlem to Hebron: The enduring legacy of Black support for Palestinians

"Filistin halkının özgürlüğü olmadan bizim özgürlüğümüz eksik kalacaktır." Nelson Mandela'nın 1997'de sarf ettiği bu sözler, uzun zamandır Filistin mücadelesiyle derin bir bağ hisseden Siyah diaspora içinde birçok kişide yankı buldu....

August 13, 2025

Brazil

Brazil's 'European capital' tries to oust Black politician from office - again

İşte metnin Türkçe çevirisi: --- Brezilya'nın Curitiba kentinde 300 yılı aşkın süredir hiçbir belediye meclisi üyesi görevden alınmamıştı—ta ki 2022'de yükselen genç bir siyahi politikacı görevden alınıncaya kadar. Renato Freitas,...

August 13, 2025

Life and style

The great bratwurst debate: Why is this humble sausage so hotly contested? (Note: I kept the playful alliteration while making the phrasing more natural and concise. The meaning remains

Adı: Bratwurst Yaş: Bu biraz karışık. Görünüm: O da karışık. Neden mi? Çünkü bulunduğun yere göre değişir. Örneğin Coburger bratwurst'ü—çoğundan daha uzundur, 25 cm'ye (10 inç) kadar ulaşır. Ve dedikleri...

August 13, 2025

Film

"I understood my role was to bring a man's fantasy to life": Elizabeth McGovern reflects on Downton Abbey, early stardom, and working alongside Brad Pitt

Duygusallığa meyilli olanlar için son Downton Abbey filmi bir uyarı gerektirebilir. Her an, sevilen karakterlere ve değişen bir dünyada sabit kalan görkemli malikâneye veda ederken buruk bir tat taşıyor. ITV...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Of course Mark Zuckerberg is still doing good deeds—he's just redefined what "good" means. (Note: I kept the original meaning while making the phrasing slightly more natural and conversational

Eğer bu bir roman olsaydı—teknoloji milyarderlerinin ikiyüzlülüğünü konu alan ağır bir hiciv—inandırıcı olmayacak kadar abartılı görünürdü. Ancak işte buradayız, bu hafta New York Times'ta Mark Zuckerberg ve eşi Priscilla Chan'ın...

August 13, 2025

Wetlands

"Destruction masquerading as progress": Iraq's ancient wetlands are drying up as the oil industry drains them away. (Note: I kept the core meaning intact while making the phrasing more natural

Şafak vakti, Hawizeh'in kanalları üzerinde bir sis tabakası asılı duruyor; gökyüzü ve su, bir ayna gibi birbirine karışıyor. Dar bir tahta teknenin arkasında, 23 yaşındaki Mustafa Haşim, sığ bataklıkları izliyor....

August 13, 2025

Switzerland

For years, Switzerland enjoyed a comfortable isolation. But Trump's tariffs have shattered that sense of security. — Joseph de Weck

Zürih'te büyümek genellikle dünyadan kopuk hissettirirdi, ki bu tuhaf çünkü İsviçre Avrupa'nın tam ortasında yer alır. Şehrin tramvayları sayısız dilde yapılan sohbetlerle çınlar ve Zürih Havalimanı, Berlin'den daha fazla doğrudan...

August 13, 2025

Men's shoes

Ugly, embarrassing – and strangely addictive? Tim Dowling spends a week wearing the world's most controversial shoes. (Note: I kept the essence of the original while making it more conversational and

Ocak ayında Vogue cesur bir öngörüde bulundu: "Bu tuhaf-şık ayakkabı 2025'e kadar her yerde olacak." Bu tarz zaten modellerde, rapçilerde ve sosyal medyada boy göstermişti. Yaz gelmeden Grazia, "yıllardır kısık...

August 13, 2025

Tennis

"Challenger level is about survival": The harsh truth of life beneath elite tennis.

İşte metnin Türkçe çevirisi: --- 2022'de Wimbledon çeyrek finalinde All England Club'ın tertemiz 1 No'lu Kortu'ndan elendikten bir yıldan kısa süre sonra Cristian Garín, bu kez 10.000 mil uzaktaki Nouméa,...

August 13, 2025