Luis de la Fuente azt mondta: "A legnagyobb tisztelettel mondom: a vilĂĄg legjobb közĂ©ppĂĄlyĂĄs sorĂĄval rendelkezĂŒnk."
Narnia! DƱne! Charli XCX! A 2026-os filmek, amikre a Guardian írói alig vårjåk, hogy megnézhessék.
HanyatlĂĄsban vannak a londoni buszok? MiĂ©rt ĂĄllnak le a tömegközlekedĂ©sben a vilĂĄg legnagyobb vĂĄrosaiban – vizualizĂĄlva
"PusztĂ­tĂĄs, amely haladĂĄsnak ĂĄlcĂĄzza magĂĄt": Az Ƒsi iraki mocsarak kiszĂĄradnak, ahogy az olajipar kiszĂ­vja belƑlĂŒk a vizet. (MegjegyzĂ©s: A jelentĂ©smagot megtartottam, miközben a kifejezĂ©st termĂ©szetesebbĂ© tettem.)
BulgĂĄria kormĂĄnya lemondott a korrupciĂł elleni tĂŒntetĂ©sek nyomĂĄn.
Az EgyesĂŒlt Államok kritizĂĄlta egy brazil LegfelsƑbb BĂ­rĂłsĂĄgi bĂ­rĂł döntĂ©sĂ©t, amely az elƑzƑ elnök, Jair Bolsonaro hĂĄzi Ƒrizetbe helyezĂ©sĂ©t rendelte el.
"Jobban kell teljesítenem": Potter beismeri, hogy nyomås alatt van a Chelsea veresége utån.
TörökorszĂĄg fokozza a közĂ©leti fellĂ©pĂ©sĂ©t, ahogy közeledik a NATO ankarai csĂșcstalĂĄlkozĂłja.
"NƑk vagyunk, hatalommal a testĂŒnk nyĂ­lĂĄsaiban": Kristen Stewart merĂ©sz rendezƑi debĂŒtĂĄlĂĄsĂĄrĂłl
"MegvĂ©dem hazĂĄnkat": Lengyelek felkĂ©szĂŒlnek a hĂĄborĂș fenyegetĂ©sĂ©nek növekedĂ©sĂ©vel.
And Just Like That

"Carrie-nek nem volt jobb dolga, mint dizĂĄjner ruhĂĄkban barangolni": Hogyan Ă©rdemeltek volna jobbat a Szex Ă©s New York szereplƑi A fordĂ­tĂĄs megtartja az eredeti mondat jelentĂ©sĂ©t Ă©s stĂ­lusĂĄt, miközben termĂ©szetes magyar kifejezĂ©seket hasznĂĄl. A cĂ­m esetĂ©ben a "deserved better" kifejezĂ©s ĂĄtĂŒltetĂ©se ("Ă©rdemeltek volna jobbat") pontos, de közben a sorozat magyar cĂ­mĂ©nek ("Szex Ă©s New York") bevonĂĄsĂĄval is összhangban van. A "wander around" kifejezĂ©s "barangol"-kĂ©nt valĂł fordĂ­tĂĄsa a laza, cĂ©ltalan mozgĂĄst tĂŒkrözi, miközben a "dizĂĄjner ruhĂĄk" kifejezĂ©s a modern magyar nyelvhasznĂĄlatnak megfelelƑ.

27 Ă©v utĂĄn a televĂ­ziĂł nĂ©hĂĄny legkedveltebb karaktere örökre elhagyta a kĂ©pernyƑt. A Sex and the City-ben Carrie Bradshaw dokumentĂĄlta szerelmi Ă©letĂ©t, kalandjait, szĂ­vfĂĄjdalmait, barĂĄtsĂĄgait, divatjĂĄt, otthonait, karrierjĂ©t Ă©s mĂ©g...
Culture

Az Years & Years segített elfogadni a biszexualitåsomat. (Megjegyzés: A jelentés våltozatlan maradt, de tömörebbé és természetesebbé tettem. Az eredeti kifejezés, az "elfogadni a biszexuålis identitåsomat" kissé formålis volt.)

Teljesen vĂ©letlenĂŒl bukkantam rĂĄ Olly Alexanderre a Years & YearsbƑl. Akkoriban DĂ©l-KoreĂĄban tanĂ­tottam angolt, Ă©s egy BBC-s Glastonbury-összefoglalĂł videĂłt mutattam az ĂłrĂĄn. Észrevettem a szĂ­npadon ezt a nevetsĂ©gesen aranyos szƑke...
Plastics

A The Guardian szerkesztƑsĂ©gi vĂ©lemĂ©nye a kudarcot vallott környezetvĂ©delmi tĂĄrgyalĂĄsokrĂłl: Az olajtermelƑ orszĂĄgok derailleltĂ©k a globĂĄlis mƱanyag-megĂĄllapodĂĄst, de nem szabad feladni a remĂ©nyt | SzerkesztƑsĂ©gi cikk (MegjegyzĂ©s: A cĂ­met enyhĂ©n ĂĄtfogalmaztam, miközben megtartottam eredeti jelentĂ©sĂ©t)

Az ENSZ mƱanyagszennyezĂ©ssel kapcsolatos, jogilag kötelezƑ erejƱ megĂĄllapodĂĄsrĂłl folytatott tĂĄrgyalĂĄsainak összeomlĂĄsa azt jelenti, hogy nem sikerĂŒlt megvĂ©deni a jövƑ generĂĄciĂłit. BĂĄr a legtöbb orszĂĄg kĂ©sz Ă©s hajlandĂł lenne cselekedni, az...