XXInfos

A top expert urges that UN negotiations on plastic pollution must lead to a strong and ambitious treaty.

Voici la traduction en français du texte : --- Lors des négociations sur le traité contre la pollution plastique à l'ONU à Genève, les délégués doivent pousser pour un accord...

August 5, 2025

Shein

Italian authorities have fined Shein €1 million for making false environmental claims about its products.

Les autorités italiennes ont infligé une amende d'un million d'euros (870 000 livres sterling) au détaillant de mode chinois Shein pour des allégations environnementales trompeuses concernant ses produits. C'est la...

August 5, 2025

France

No matter what French Muslims do—whether we're footballers, journalists, or fashion icons—we're always seen as the enemy within.

Être musulman en France, un pays au passé colonial profond qui a également subi des attaques terroristes commises au nom de l’islam, est un défi quotidien. En janvier 2015, comme...

August 4, 2025

Life and style

Starting over after 60: I discovered dance at 68 – and now at 82, I'm preparing for my first solo performance

À 82 ans, Christine Thynne commence tout juste son parcours en tant qu’artiste. « Un risque ? Il y en a énormément », confie-t-elle. Elle se prépare à jouer son...

August 4, 2025

Elvis Presley

"Who was going to handle Elvis's drugs and guns?" How Colonel Tom Parker always took care of the King.

Un escroc. Un manipulateur. Un tyran. Le manager d'Elvis Presley, le Colonel Tom Parker, a longtemps été perçu comme l'archétype de l'impresario véreux – un homme qui privilégiait le profit...

August 4, 2025

Ukraine

"Poetry saved me from despair": Preserving culture in Kharkiv – a photo story

Kharkiv, située à seulement 30 kilomètres de la frontière russe, est une ville de contrastes – à la fois préservée et meurtrie. Les statues publiques sont enveloppées de sacs de...

August 4, 2025

Tour de France Femmes

Pauline Ferrand-Prévot dominates the stage on her way to winning the Tour de France Femmes.

Pauline Ferrand-Prévot a scellé une victoire générale spectaculaire sur le Tour de France Femmes avec panache, en remportant sa deuxième étape de montagne à Châtel Les Portes du Soleil. La...

August 4, 2025

Israel-Gaza war

Israeli troops kill at least 27 at food distribution point as minister's visit to al-Aqsa sparks anger

Voici une version réécrite du texte en français fluide et naturel, tout en préservant le sens original : Au moins 27 personnes ont été tuées par les forces israéliennes alors...

August 4, 2025

Plastics

The world faces a $1.5 trillion plastic pollution crisis that harms health at every stage of life, from infancy to old age, according to a new report.

Selon une nouvelle expertise scientifique, les plastiques représentent une menace grave et croissante pour la santé humaine et la planète. Le rapport alerte sur une "crise plastique" qui nuit aux...

August 4, 2025

Yemen

Over 140 migrants feared dead after boat sinks near Yemen

Un bateau transportant des migrants africains a chaviré au large des côtes yéménites, faisant 68 morts et 74 autres disparus, selon l'agence des Nations unies pour les migrations. Il s'agit...

August 4, 2025