XXInfos

"The captain told me to wear a diaper on the plane" – why is air travel so degrading for disabled passengers?

Když Hannah Babalola 26. května nastupovala na let KLM 598, byla vyčerpaná. Jako paralympijská sportovkyně právě dokončila závodění na akci v Kapském Městě v Jihoafrické republice a doufala v hladkou...

July 24, 2026

Music

Charli XCX: Music, Fashion, Film review – a slippery dive into identity that hits just as hard as Brat.

“If life imitates art, and we both know it,” she chants. Who do you trust with your true, faltering self?…

July 24, 2026

Vintage fashion

"Secondhand fashion has gotten so expensive that it's turned into a sport for nepo babies."

Majitelka vintage butiku Janelle Best se prohrabává kontejnery v second handech už od 90. let. Když začínala, říká, bylo to stigmatizované. "Lidé si mysleli, že jste buď divní, nebo na...

July 24, 2026

AI (artificial intelligence)

When is an apology not really an apology? When it comes from an AI boss whose chatbot has gone rogue.

V překladu do češtiny: V průběhu dějin lidi děsily věci, které považovali za znamení zkázy. Kometa. Vrána na bojišti. Zatmění Slunce. Domácí zvíře narozené s deformací. Ale časy se mění....

July 24, 2026

Google

The EU has fined Google €890 million for breaking competition rules related to its search and app services.

Společnost Google byla Evropskou unií pokutována celkovou částkou 890 milionů eur (760 milionů liber) za porušení pravidel hospodářské soutěže v souvislosti se svými vyhledávacími službami a službami obchodu s aplikacemi....

July 23, 2026

Oil

Oil prices have risen above $100 a barrel again as the conflict in the Middle East intensifies.

Ceny ropy poprvé za dva měsíce vzrostly nad 100 dolarů za barel, protože nová eskalace konfliktu na Blízkém východě hrozí dalším narušením globálních dodávek ropy. Referenční cena ve čtvrtek prudce...

July 23, 2026

Film

"Unbearably sexy in his rodent-like way": Benedict Cumberbatch's 20 best films – ranked!

20. The Roses (2025) Benedict Cumberbatch dává do role vše, stejně jako stejně talentovaná Olivia Colman, v této přehnané dramedii o rozpadajícím se manželství. Jde v podstatě o remake filmu...

July 23, 2026

Europe

Nobody in Europe knows or cares about Kemi Badenoch’s opinions. That’s a big mistake, writes Simon Nixon.

Sedět v Bruselu nebo v některé z 27 unijních kancléřství je snadné přehlížet nejnovější drama britských konzervativců. Vždyť zemi nyní vede nový labouristický premiér, který je proevropský a dychtivě navazuje...

July 23, 2026

Second world war

"Overdue reunion": aviation hero's long-lost granddaughter discovers secret past.

V textu, který jste poskytl, je uveden překlad do češtiny. Zde je přeložený text: Na jaře roku 1944 prožila Elsie Barberová, členka Ženské pomocné letecké jednotky, krátký románek s pilotem...

July 23, 2026

Wildfires

Thousands of tourists were among those evacuated as an intense wildfire raged in France.

Více než 20 000 lidí, včetně tisíců turistů z kempů a dalších rekreačních míst, bylo evakuováno, protože se „mimořádně intenzivní“ lesní požár blíží k atlantickému pobřeží jihozápadní Francie, uvedly úřady....

July 23, 2026