Criza demografică a Europei: vedeți cum se situează țara voastră – în grafice
Statele Unite și Ucraina se îndreaptă către o strategie comună pentru a încheia războiul, deși reacția Moscovei rămâne neclară.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Marea Britanie aprobă noua ambasadă chineză la Londra după ce au fost rezolvate problemele de securitate.
Israel acuzată că a folosit fosfor alb pentru a arde terenuri în sudul Libanului, raportează un cercetător.
UE va elibera 16 miliarde de euro către Ungaria, sumă care fusese anterior blocată sub conducerea lui Orbán.
De ce au tinerii de astăzi mai puțini prieteni?
Opinia The Guardian: Vizând jurnaliștii din Gaza, Israel își ascunde acțiunile de restul lumii.
Trump amenință că va retrage trupele din Italia și Spania.