“绝对的噩梦”:十年后回顾英国脱欧风向标选区
《卫报》重新走访了2016年英国脱欧公投期间我们报道过的五个关键选区。我们询问了当年受访者如今对脱欧的看法——距离公投已过去十年。 **托里奇与西德文郡。57.0%投票支持脱欧** "绝对的噩梦,一团糟,至今仍是如此。"托尼·卢瑟福说。十年前,他投票支持脱欧是为了拯救英国渔业。 自1979年起,卢瑟福就在德文郡西北部的阿普尔多尔经营生意,从渔民手中收购渔获并转售给批发商。他甚至曾出现在英国独立党的宣传海报上。"没人听我们的。也许六月他们会听。"他在2016年说道。 如今他表示,脱欧从一开始就是一场灾难。根据鲍里斯·约翰逊达成的协议,卢瑟福所在的英国捕鱼船队几乎没有获得更多捕捞机会。"被出卖了。"卢瑟福这样形容。 此外,2021年1月1日起开始产生巨额额外出口成本。他准备了"一摞摞"关于需要提前办理事项的资料,但最终全都"毫无用处"。 "我记得是1月4日,我们发出了第一批货,价值4.7万英镑,主要是鳐鱼和多佛比目鱼。"他说,"首先要做的是在法国注册增值税。没有这个就无法向法国出口。你必须雇一名法国会计师代办,每月花费2000英镑。第一批货被扣了五天。" 整批货都毁了。根据政府在灾难发生后设立的补偿计划,卢瑟福拿回了1.1万英镑。 "那是我们的第一次经历。"他说,"还有其他成本:每次需要一份健康证明,花费85英镑。还需要一家运输公司处理进口文件:每次245英镑。所以每批货额外增加330英镑成本。" "如果每周发三次货,那就是1000英镑。还有其他费用。要知道我们基本上就是夫妻店,所以这相当于直接从我的口袋里掏走7万英镑。太糟糕了。" 然后是法国海关。"健康证明有16页,8页英文,8页法文。"卢瑟福说,"如果你漏掉一个10位代码中的一位数字,整批货就会被对方拒收。脱欧以来,我们损失了大约八批货,价值从1.5万到5万英镑不等。" 他补充道:"英格兰西南部的很多商人说,'我实在做不下去了——出口根本不划算。'我这周五还要出口,要承担所有成本和担忧,直到周六收到邮件说海关清关完毕。"他后悔自己的投票吗?"百分之百后悔——任何人都会。" 丹尼尔·博菲 **锡尔迪金郡。54.6%投票支持留欧** 2016年,时任锡尔迪金郡自由民主党议员马克·威廉姆斯表示,他对在公投中为留欧拉票非常有信心。当时YouGov的民调显示,他曾经的选区是全英国最亲欧的地区。 十年前他说,该地区不仅农村经济"严重依赖"欧盟资金,而且阿伯里斯特威斯和兰彼得大学的存在意味着"我们长期以来一直是一个多元化的国际化社区"。 此后变化巨大。威尔士大学兰彼得分校已关闭。该选区现属锡尔迪金普雷塞利选区,包括彭布罗克郡北部部分地区。威廉姆斯在2017年大选中被威尔士党议员本·莱克取代。 "当时反对留任自由民主党议员的浪潮已经形成,但我毫不怀疑脱欧结果导致我失去席位。"威廉姆斯如今说。 他和莱克都表示,当地农业部门因脱欧而受损。 莱克说:"我们的山地养羊户比耕地农场更依赖补贴。补贴周期过去是五到七年一轮,而现在……两年就算奢侈了。大部分羊肉出口仍销往欧盟,但如今农民必须处理健康与卫生证明及检查。" 尽管锡尔迪金郡投票留欧,但整个威尔士投票脱欧——这与苏格兰和北爱尔兰不同。这可能是因为当地居住着许多退休的英格兰人。 自那以后,威尔士党的支持率大幅增长。该威尔士民族主义政党在2024年大选中取得历史最佳成绩,并在今年5月历史性的塞内德选举中横扫工党后,如今领导威尔士。 据莱克称,脱欧"引发了人们对宪政问题的关注"。 "很明显,当前威斯敏斯特高度集权的政府体制对威尔士……乃至英格兰东北部或康沃尔都不适用。"他说,"脱欧后,人们意识到威尔士党才是会为威尔士挺身而出的政党。" 贝珊·麦克南 **班夫与布坎。54.0%投票支持留欧** 2016年5月,苏格兰白鱼生产者协会主席大卫·米尔恩靠在弗雷泽堡码头边一块欧盟资助标志牌上,表示希望脱欧能让他的行业"掌握自己的命运"。但如今他觉得他们的生计被"廉价出卖了"。 对米尔恩来说,"控制权"是脱欧的主要吸引力。"我们对此感到愤愤不平,因为我们什么也没得到。"他如今说。 "近99%的渔民投票支持脱欧,因为我们想要更多控制权。我们想管理配额和捕捞量,对本国水域发生的事有更多发言权。" "我们得到了承诺,但并未实现。所以问题就在这里——他们又对我们撒谎了。"...