XXInfos

Aquí está la versión traducida: En el Ronaldo-verso: una avalancha de contenido de baja calidad está invadiendo el deporte, y los adultos son los culpables | Barney Ronay

Compra la mochila que las aerolíneas odian. Mira fijamente a un niño atleta. Este presentador de televisión bebió aceite de oliva durante un mes y no cambió absolutamente nada. Las...

May 9, 2026

Joseph Fiennes

Joseph Fiennes habla sobre la paternidad, la política y la prohibición de las redes sociales para los niños: "Levántate, Keir, esta es la generación de tus hijos".

Estamos sentados en una mesa de esquina en un lugar de desayunos en Chelsea. Joseph Fiennes está frente a mí en el banco con su Jack Russell, Noa. "Deberes de...

May 9, 2026

Péter Magyar

Péter Magyar ha prestado juramento como primer ministro de Hungría, poniendo fin a los 16 años de gobierno de Viktor Orbán.

El líder centroderecha y proeuropeo Péter Magyar ha jurado como primer ministro de Hungría, poniendo fin oficialmente a los 16 años de poder de Viktor Orbán. La ceremonia del sábado...

May 9, 2026

Fiction

¿Están aumentando los "nepo babies" literarios? Los hijos de novelistas famosos hablan sobre seguir los pasos de sus padres.

Traducción del texto de inglés a español: Martin Amis solía señalar que él y su padre Kingsley Amis eran algo poco común —padre e hijo ambos novelistas— llamándolo una "curiosidad...

May 9, 2026

Venice Biennale 2026

Aquí tienes la traducción al español: Desnudez femenina y arte que apesta: conclusiones clave de la Bienal de Venecia 2026.

Cada dos años, el mundo del arte se reúne en Venecia para una gran celebración de las artes visuales, donde los países "compiten" por el premio al mejor pabellón nacional....

May 9, 2026

Science

"Las probabilidades no están a nuestro favor." ¿Quién decide el Reloj del Apocalipsis – y qué puede decirnos sobre el futuro de la humanidad?

La Tierra se está calentando. Hay guerras en Oriente Medio y Ucrania, y cada una aumenta el riesgo de una guerra nuclear. La IA se está infiltrando en casi todos...

May 9, 2026

Dating

Cita a ciegas: "Espero que mi apretón de manos no haya sido una mala señal."

Jonathan sobre Katie ¿Qué esperabas? Conocer a alguien fuera de mi círculo habitual, tener una charla interesante y ver qué pasaba. ¿Primeras impresiones? Parecía muy alegre, lo cual fue genial....

May 9, 2026

Brexit

Los Verdes Europeos afirman que el futuro del Reino Unido está en la UE, calificando el Brexit como un fracaso.

El Partido Verde Europeo ha instado al Reino Unido a considerar la posibilidad de reincorporarse a la Unión Europea y superar lo que describió como el "fracaso político y económico"...

May 8, 2026

AI (artificial intelligence)

"Ser humano ayuda": a pesar del auge de la IA, ¿aún hay esperanza para los traductores de Europa?

En febrero de 2022, mientras trabajaba en la traducción al francés de la novela Wayward de la escritora estadounidense Dana Spiotta, el traductor literario Yoann Gentric decidió que necesitaba un...

May 8, 2026

Beach holidays

"Sin reservas, sin camareros, solo excelentes vistas al mar, comida y bebidas": los lectores comparten sus bares de playa favoritos en Europa.

Rueda con las langostas cerca de la casa de Derek Jarman en Dungeness, Kent Dungeness es un lugar salvaje y hermoso, un tramo de costa que conoce vientos feroces. La...

May 8, 2026