XXInfos

„Mluvíme o energetické bezpečnosti Evropy,“ říká Norsko, zatímco pokračuje v navyšování těžby ropy a zemního plynu.

Pokud existují jakékoli pochybnosti o odhodlání Norska udržet a rozšířit svou těžbu ropy a zemního plynu na moři, ministr energetiky Terje Aasland má přímou odpověď: "Budeme rozvíjet, nikoli demontovat činnost...

May 9, 2026

Cristiano Ronaldo

Zde je přepsaná verze: Do Ronaldo-vesmíru: záplava nekvalitního obsahu ovládá sport a mohou za to dospělí | Barney Ronay

Kupte si batoh, který aerolinky nesnášejí. Zírejte divně na dětského sportovce. Tento televizní moderátor pil měsíc olivový olej a absolutně se nic nezměnilo. Ulice (bez skutečných ulic) nezapomenou (roboti nemohou...

May 9, 2026

Joseph Fiennes

Joseph Fiennes mluví o rodičovství, politice a zákazu sociálních sítí pro děti: „Postav se, Keire, toto je generace tvých dětí.“

Sedíme u rohového stolu v podniku na snídaně v Chelsea. Joseph Fiennes sedí naproti mně na lavici se svým Jack Russellem, Noou. "Psí povinnost," říká omluvně. Noa se na mě...

May 9, 2026

Péter Magyar

Péter Magyar složil přísahu jako maďarský premiér, čímž ukončil 16letou vládu Viktora Orbána.

Proevropský, středopravicový lídr Péter Magyar složil přísahu jako maďarský premiér, čímž oficiálně ukončil 16leté držení moci Viktora Orbána. Sobotní ceremonie – při níž Magyar vyzval lidi, aby se k němu...

May 9, 2026

Fiction

Jsou literární nepo děti na vzestupu? Děti slavných romanopisců mluví o tom, jak jdou ve stopách svých rodičů.

Martin Amis kdysi poukazoval na to, že on a jeho otec Kingsley Amis byli vzácným jevem – otec a syn, oba romanopisci – a nazýval to „literární kuriozitou" a historickou...

May 9, 2026

Venice Biennale 2026

Zde je přepsaná verze v plynulé, přirozené angličtině: Ženská nahota a umění, které páchne: klíčové poznatky z Benátského bienále 2026.

Každé dva roky se svět umění sjíždí do Benátek na obrovskou oslavu vizuálního umění, kde země „soutěží“ o cenu za nejlepší národní pavilon. Je to barometr vkusu, přehlídka pro umělce...

May 9, 2026

Science

Šance nejsou na naší straně. Kdo rozhoduje o Hodinách posledního soudu – a co nám mohou říci o budoucnosti lidstva?

Země se otepluje. Na Blízkém východě a na Ukrajině zuří války a každá z nich zvyšuje riziko jaderné války. Umělá inteligence proniká téměř do všech oblastí našeho života, přestože je...

May 9, 2026

Dating

Slepá rande: "Doufám, že můj stisk ruky nebyl špatné znamení."

Jonathan o Katie Co jste očekával? Potkat někoho mimo svůj obvyklý okruh, dát si zajímavý rozhovor a uvidět, co se stane. První dojmy? Působila velmi veselě, což bylo skvělé. Okamžitě...

May 9, 2026

Brexit

Evropští zelení tvrdí, že budoucnost Spojeného království je v EU, a označují brexit za neúspěch.

Evropská strana zelených vyzvala Spojené království, aby zvážilo opětovné připojení k Evropské unii a překonalo to, co označila za „politické a ekonomické selhání" brexitu. Prohlášení, že „budoucnost Spojeného království leží...

May 8, 2026

AI (artificial intelligence)

„Být člověkem pomáhá“: navzdory vzestupu AI, je stále naděje pro evropské překladatele?

V únoru 2022, když pracoval na překladu románu americké spisovatelky Dany Spiotty Wayward do francouzštiny, se literární překladatel Yoann Gentric rozhodl, že potřebuje přestávku. Chtěl otestovat, zda by umělá inteligence...

May 8, 2026