XXInfos

Czy literackie nepo babies są na fali? Dzieci znanych powieściopisarzy opowiadają o podążaniu śladami rodziców.

Oto tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski: Martin Amis zwykł podkreślać, że on i jego ojciec Kingsley Amis byli rzadkim zjawiskiem – ojcem i synem, obaj powieściopisarzami – nazywając...

May 9, 2026

Venice Biennale 2026

Oto przetłumaczona wersja na płynny, naturalny polski: Kobieca nagość i śmierdząca sztuka: najważniejsze wnioski z Biennale w Wenecji 2026.

Co dwa lata świat sztuki gromadzi się w Wenecji na wielkim święcie sztuk wizualnych, gdzie kraje „rywalizują” o nagrodę dla najlepszego pawilonu narodowego. To barometr gustów, wizytówka artystów i największe...

May 9, 2026

Science

Szanse nie są po naszej stronie. Kto decyduje o Zegarze Zagłady – i co może nam powiedzieć o przyszłości ludzkości?

Ziemia staje się coraz gorętsza. Na Bliskim Wschodzie i w Ukrainie szaleją wojny, a każda z nich zwiększa ryzyko wojny nuklearnej. Sztuczna inteligencja wkrada się w prawie każdą dziedzinę naszego...

May 9, 2026

Dating

Spotkanie w ciemno: „Mam nadzieję, że mój uścisk dłoni nie był złym znakiem.”

Jonathan o Katie Czego się spodziewałeś? Poznać kogoś spoza mojego zwykłego kręgu, odbyć ciekawą rozmowę i zobaczyć, co z tego wyniknie. Pierwsze wrażenia? Wydawała się bardzo radosna, co było świetne....

May 9, 2026

Brexit

Europejscy Zieloni twierdzą, że przyszłość Wielkiej Brytanii leży w UE, nazywając Brexit porażką.

Europejska Partia Zielonych wezwała Wielką Brytanię do rozważenia ponownego przystąpienia do Unii Europejskiej i odrzucenia tego, co określiła jako „polityczną i gospodarczą porażkę" Brexitu. Oświadczenie stwierdzające, że „przyszłość Zjednoczonego Królestwa...

May 8, 2026

AI (artificial intelligence)

"Bycie człowiekiem pomaga": mimo rozwoju sztucznej inteligencji, czy wciąż jest nadzieja dla europejskich tłumaczy?

**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:** W lutym 2022 roku, podczas pracy nad tłumaczeniem powieści amerykańskiej pisarki Dany Spiotty **Wayward** na język francuski, tłumacz literacki Yoann Gentric postanowił zrobić...

May 8, 2026

Beach holidays

"Bez rezerwacji, bez kelnerów – tylko wspaniałe widoki na morze, jedzenie i napoje": czytelnicy dzielą się swoimi ulubionymi barami plażowymi w Europie.

Przetłumacz poniższy tekst z angielskiego na polski: Zjedz homara w towarzystwie langust w pobliżu domu Dereka Jarmana w Dungeness w hrabstwie Kent Dungeness to dzikie i piękne miejsce, odcinek wybrzeża,...

May 8, 2026

May 2026 elections

Oto najnowsze wyniki wyborów w 2026 roku, obejmujące głosowania lokalne, szkockie i walijskie.

```css @charset "UTF-8"; button { background-color: transparent; border: none; margin: 0; padding: 0; text-align: inherit; font: inherit; border-radius: 0; } :root { --text-sans: "GuardianTextSans", "Guardian Text Sans Web", "Helvetica Neue",...

May 8, 2026

Ukraine

Oto przetłumaczona wersja na naturalny, płynny polski: Spotkanie z „Madyarem”: ukraiński dowódca dronów krzyżujący plany Putina.

Władimir Putin powiedział Rosjanom, że zwycięstwo nad Ukrainą jest pewne. Jednak w tę sobotę po bruku moskiewskiego Placu Czerwonego nie przejadą żadne czołgi ani rakiety. Po raz pierwszy od prawie...

May 8, 2026

Donald Trump

Prawdopodobna porażka Trumpa w Iranie jest dla niego osobistym i politycznym kryzysem.

Obserwujemy, co dzieje się z kimś, kto desperacko pragnie dominować, ale nie jest w stanie. Iran raczej nie ustąpi. Lepiej zniesie presję ekonomiczną blokady niż Donald Trump presję polityczną wynikającą...

May 8, 2026