„Отнасям се много сериозно към глупостта“: детски илюстратори говорят за изкуството на разказването на истории.
Испански археолози откриха колекция от древни корабокрушения в залива на Гибралтар, разкривайки скрита съкровищница от морска история.
Ще доведе ли ефектът Мамдани до избирането на ляв президент през 2028 г.?
Тръмп отстъпи от ударите срещу Иран, очаквайки сделка да бъде постигната „скоро“.
Обобщение от Шампионска лига: ПСЖ доминира над Аталанта, Тюрам носи победа на Интер срещу Аякс.
Немската полиция разследва кражбата на контейнер за вода на стойност 15 цента – и аз се притеснявам, че може би наистина имат основание да го правят.
Хит сериал на Netflix дава надежда на германското разузнаване за бъдеще с по-малко срамни грешки.
Швейцарските избиратели очакват резултата от гласуването дали да се ограничи населението на страната до 10 милиона.
Ти бъди съдията: трябва ли съквартирантът ми да спре да използва личната ми информация за записване за безплатни пробни версии?
Демократите постигнаха поредица от изборни победи в Съединените щати, но трябва да бъдат внимателни да не тълкуват погрешно тези резултати.
Fiction

Нараства ли броят на литературните "непо бебета"? Деца на известни романисти разказват за това да следват стъпките на родителите си.

Ето преводът на текста от английски на български: Мартин Еймис често отбелязваше, че той и баща му Кингсли Еймис са рядкост – баща и син, и двамата романисти, наричайки това...
Venice Biennale 2026

Ето преработена версия на естествен и плавен английски: Женска голота и изкуство, което мирише: ключови изводи от Венецианското биенале през 2026 г.

На всеки две години светът на изкуството се събира във Венеция за огромен празник на визуалните изкуства, където държавите „се състезават“ за наградата за най-добър национален павилион. Това е барометър...
Science

Шансовете не са на наша страна. Кой определя Часовника на Страшния съд – и какво може да ни каже той за бъдещето на човечеството?

Земята става все по-гореща. Войни бушуват в Близкия изток и Украйна, като всяка от тях увеличава риска от ядрена война. Изкуственият интелект прониква в почти всяка част от живота ни,...
Brexit

Европейските зелени заявяват, че бъдещето на Обединеното кралство е в ЕС, наричайки Брекзит провал.

Европейската зелена партия призова Обединеното кралство да обмисли повторно присъединяване към Европейския съюз и да преодолее това, което определи като "политически и икономически провал" на Брекзит. Декларация, в която се...
AI (artificial intelligence)

„Да си човек помага“: въпреки възхода на ИИ, има ли все още надежда за европейските преводачи?

През февруари 2022 г., докато работеше по превода на романа на американската писателка Дана Спиота *Wayward* на френски, литературният преводач Йоан Жантрик реши, че има нужда от почивка. Искаше да...
Beach holidays

Без резервации, без сервитьори — само страхотна морска гледка, храна и напитки: читателите споделят любимите си плажни барове в Европа.

Ето превода на текста от английски на български: Отидете на омари край къщата на Дерек Джарман в Дънгенес, Кент Дънгенес е диво и красиво място, участък от бреговата линия, който...
May 2026 elections

Ето най-новите резултати от изборите през 2026 г., включително местните, шотландските и уелските гласове.

Ето преведеният текст на български: Ето преработения текст на естествен, свободен английски: ```css @charset "UTF-8"; button { background-color: transparent; border: none; margin: 0; padding: 0; text-align: inherit; font: inherit; border-radius:...
Ukraine

Ето преработена версия на естествен и гладък английски: Среща с „Мадяр“: украинският командир на дронове, който проваля плановете на Путин.

Владимир Путин заяви на руснаците, че победата над Украйна е сигурна. Но тази събота няма да има танкове или ракети, които да се търкалят по калдъръма на московския Червен площад....