Ето превода на текста от английски на български:
Виждаме какво се случва с някой, който отчаяно иска да доминира, но просто не може. Иран едва ли ще отстъпи. Той може да понесе икономическия натиск от блокадата по-добре, отколкото Доналд Тръмп може да понесе политическия натиск от растящите цени на газа – вече близо 4,50 долара за галон средно – последвани скоро от по-високи цени на храните.
Предстоящият му провал в Иран не е просто голяма геополитическа загуба за Съединените щати; това е лична криза за Тръмп. Тези растящи цени, заедно с все по-непопулярната война, правят по-вероятно демократите да си върнат Камарата на представителите и може би дори Сената на предстоящите междинни избори.
Защо Фридрих Мерц реши да рискува гнева на Доналд Тръмп | Йорг Лау
Прочетете повече
Отново, това не е просто политическо поражение за Републиканската партия – това е лична криза за Тръмп. Неговото его не може да понесе унизителна загуба, както видяхме след изборите през 2020 г. Нуждата му да тормози, доминира и принуждава към подчинение е толкова дълбоко вкоренена в несигурния му ум, че пораженията, пред които сега е изправен – от Иран и от демократите – вече предизвикват експлозии.
Той публикува по-лудо от всякога – атакува, обижда, подиграва се, заплашва. В неделя Тръмп публикува, че демократите са "МАНИПУЛИРАЛИ Президентските избори през 2020 г. СТАНЕТЕ ТВЪРДИ РЕПУБЛИКАНЦИ – ТЕ ИДВАТ, И ИДВАТ БЪРЗО! Те не са добри за нашата страна, почти я унищожиха и не искаме това да се случи отново!" Той поиска републиканците да "одобрят всички необходими предпазни мерки, от които се нуждаем за изборите, за да защитим американската общественост по време на предстоящите междинни избори."
Повече от публикациите му са странни, генерирани от ИИ почести към себе си – неговите богоподобни сили, идеализираната му физика и представата му за пълен контрол. В петък вечерта той публикува генерирано от ИИ изображение на себе си, Джей Ди Ванс, Марко Рубио и Дъг Бъргъм, всички голи до кръста с млади тела, стоящи в отражателния басейн пред Мемориала на Линкълн, заедно с неидентифицирана жена по бикини.
Минути по-късно той публикува изображение на лидера на малцинството в Камарата на представителите Хакийм Джефрис, държащ бейзболна бухалка, с надпис, наричащ Джефрис "с нисък коефициент на интелигентност", "ХУЛИГАН" и "опасност за нашата страна". Във вторник той публикува генерирани от ИИ изображения на Джо Байдън на едно коляно с надпис "СТРАХЛИВЦИТЕ КЛЕЧАТ", Барак Обама с надпис "ПРЕДАТЕЛИТЕ СЕ ПОКЛОНЯВАТ" и себе си с вдигнат юмрук с надпис "ЛИДЕРИТЕ ВОДЯТ".
Изправен пред два големи провала, Тръмп трескаво търси други начини да наложи доминиране. Устата му – никога под контрол – сега е в пълен режим на диария. Той дори се върна към атаките срещу папата, обвинявайки го, че "застрашава много католици и много хора", добавяйки, "но предполагам, че ако зависи от папата, той смята, че е напълно нормално Иран да има ядрено оръжие."
Неговата тънкокожа отмъстителност е отвъд всичко, което сме виждали досега, и това е много показателно. Миналата седмица, след като германският канцлер Фридрих Мерц каза, че САЩ "са унижавани от иранското ръководство", Тръмп многократно атакува и се подигра на Мерц. След това Министерството на отбраната заяви, че изтегля 5000 войници от Германия, а Тръмп каза, че повишава митата върху европейските автомобили и камиони на 25% (от 15%).
Той става все по-обсебен от паметници на себе си – неговата бална зала, неговата арка, неговата така наречена "градина на героите", неговите паспорти с щампован Тръмп, неговия образ върху златни монети от 24 карата и името му, изписано или гравирано навсякъде във Вашингтон. Плановете му за самопаметници стават все по-големи с всеки изминал ден – по-гротескни, по-грандиозни и по-скъпи. Сенатските републиканци току-що предложиха допълнителен 1 милиард долара за балната зала на Тръмп, която, не забравяйте, трябваше да "не струва нищо на данъкоплатците."
Той дори нареди на Министерството на финансите да обяви, че неговият собствен подпис – да, същият, който се появява в книга с рождени поздравления за Джефри Епщайн – ще замени името на ковчежника върху всички нови американски книжни пари за първи път в историята, отбелязвайки първия път, когато името на действащ президент се появява върху циркулиращи пари.
Жаждата му за отмъщение също расте. Миналата седмица Министерството на правосъдието започна друго наказателно дело срещу бившия директор на ФБР Джеймс Коми – чието по-ранно обвинение беше отхвърлено от съдилищата – за публикуване на снимка на морски раковини, изписващи "86 47" в Instagram преди година. Тръмп също така притиска Министерството на правосъдието да поднови наказателното си разследване срещу Джером Пауъл и да се насочи срещу бившия председател на Обединения комитет на началник-щабовете Марк Мили и други, които смята за "врагове."
Изправен пред два големи провала – Иран и загубата на контрол над Конгреса – Тръмп отчаяно търси други начини да покаже силата си. Във вторник неговото Министерство на образованието обяви разследване за граждански права срещу Смит Колидж за приемане на транссексуални студенти. В четвъртък Тръмп поиска Хакийм Джефрис да бъде обвинен в "ПОДБУЖДАНЕ КЪМ НАСИЛИЕ", свързвайки опита за стрелба на вечерята на кореспондентите в Белия дом с призива на Джефрис за "максимална война" в кампания за преразпределение на избирателни райони в отговор на републиканското манипулиране на избирателни райони.
Каквото и да се случи в Иран, той ще обяви победа. Това ще бъде трудно да се представи убедително, когато цените на газа останат над 4 долара за галон, но той със сигурност ще опита.
Какво ще стане, ако демократите спечелят контрола върху едната или двете камари на Конгреса на междинните избори и той твърди, че са загубили или измамили? Страната едва оцеля последния път, когато крехкото его на Тръмп беше изправено пред голямо поражение.
Ще трябва също да се справим с Тръмп като президент с намалена власт, който вече не може да доминира и да изисква подчинение както преди. Ще се опита ли да остане на власт след втория си мандат, за да избегне това?
Човекът не е добре. Сериозно не е добре. Президентите с намалена власт обикновено избледняват, но ранените диктатори могат да бъдат опасни.
Робърт Райх, бивш министър на труда на САЩ, е заслужил професор по публична политика в Калифорнийския университет, Бъркли. Той е колумнист на Guardian US и неговият бюлетин е на robertreich.substack.com. Новата му книга, Coming Up Short: A Memoir of My America, вече е на пазара в САЩ и Обединеното кралство.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси, които разглеждат идеята, че провал в Иран би представлявал както лична, така и политическа криза за Доналд Тръмп
Въпроси за начинаещи
В: Защо Иран е толкова голяма работа за Тръмп лично?
О: Той лично разкъса ядрената сделка, която Обама направи, наричайки я най-лошата сделка някога. Той обеща, че ще постигне по-добра сделка. Ако не успее да спре ядрения напредък на Иран или бъде въвлечен във война, това доказва, че стратегията му за по-добра сделка е провал, което е пряк удар върху репутацията му като преговарящ.
В: Какво означава политическа криза в този контекст?
О: Това означава, че позицията му сред избирателите и собствената му партия се срива. Той се кандидатира срещу нови войни и "Америка на първо място". Ако Иран причини война или голяма икономическа криза, републиканците и независимите биха го обвинили, че е безразсъден.
В: Как Иран всъщност би могъл да навреди на Тръмп политически?
О: Ако Иран атакува американски войски или съюзници, Тръмп би изглеждал слаб, че не ги е възпрял. Ако бомбардира Иран в отговор, той нарушава обещанието си да прекрати безкрайните войни. И двата резултата губят подкрепата му както от антивоенните, така и от провоенните избиратели.
В: Каква беше политиката на "Максимален натиск" на Тръмп?
О: Това беше стратегия от тежки икономически санкции, за да се задушат петролните продажби на Иран. Целта беше да се принуди Иран да дойде на масата за преговори. Ако Иран построи ядрена бомба въпреки тези санкции, това означава, че натискът се е провалил.
Въпроси за напреднали
В: Защо това се счита за лична криза за Тръмп, а не просто за провал на политиката?
О: Тръмп има лична марка, изградена върху победа и сплашване. Иранската сделка беше емблематично постижение на Обама; унищожаването ѝ беше лична победа. Ако Иран получи ядрено оръжие или атакува Израел, това доказва, че преценката на Тръмп е била по-лоша от тази на Обама, което е дълбок психологически удар върху представата му за себе си като върховен преговарящ.
В: Кой конкретен сценарий би бил най-лошата политическа криза за Тръмп?
О: Сценарий, при който Иран възобнови обогатяването на уран на високо ниво и САЩ трябва да избират между приемането на ядрен Иран или започването на скъпоструваща война. И двата избора разделят базата му и дават на демократите огромна предизборна тема.
