以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替案の提案は行わず、原文のまま翻訳しています。
---
私たちは、支配しようと必死でありながらそれができない人物に何が起こるのかを目の当たりにしている。イランは引き下がる可能性は低い。封鎖による経済的圧力には、ドナルド・トランプがガソリン価格の高騰（現在平均1ガロン約4.50ドル）とそれに続く食料品価格の上昇による政治的圧力に耐えられるよりも、イランの方がうまく対処できる。
彼のイランでの差し迫った失敗は、米国にとっての地政学的な大きな損失であるだけでなく、トランプにとっての個人的な危機でもある。これらの価格上昇は、ますます不人気な戦争と相まって、民主党が次期中間選挙で下院、場合によっては上院さえも奪還する可能性を高めている。
なぜフリードリヒ・メルツはドナルド・トランプの怒りを買うリスクを冒したのか | イェルク・ラウ
続きを読む
繰り返すが、これは共和党にとっての政治的敗北だけではない。トランプにとっての個人的な危機なのだ。彼のエゴは屈辱的な敗北を受け入れられない。それは2020年の選挙後にも見られた。いじめ、支配、服従の強要への彼の欲求は、彼の不安定な心に深く刻み込まれており、イランや民主党からの敗北はすでに爆発を引き起こしている。
彼はこれまで以上に激しく投稿している。攻撃し、侮辱し、嘲笑し、脅迫している。日曜日、トランプは民主党が「2020年の大統領選挙を不正に操作した」と投稿した。「共和党よ、強気になれ。奴らは来ている、そして速いペースで来ている！ 奴らは我が国にとって良くない、奴らはほとんど国を破壊した、そして我々はそれを再び起こさせたくない！」 彼は共和党に対し、「来たる中間選挙でアメリカ国民を守るために、選挙に必要なすべての保護措置を承認せよ」と要求した。
彼の投稿の多くは、自分自身への奇妙なAI生成の賛辞である。彼の神のような力、理想化された体格、そして完全な支配という自己イメージだ。金曜の夜、彼は自分自身、JD・ヴァンス、マルコ・ルビオ、ダグ・バーガムが、全員が上半身裸で若々しい体をして、リンカーン記念館前の反射池に立っているAI生成画像を、正体不明のビキニ姿の女性と共に投稿した。
数分後、彼は下院少数党院内総務のハキーム・ジェフリーズが野球のバットを持っている画像を投稿し、ジェフリーズを「低IQ」、「凶悪犯」、「我が国にとっての危険」と呼ぶキャプションを付けた。火曜日には、ジョー・バイデンが片膝をついているAI生成画像に「臆病者はひざまずく」、バラク・オバマの画像に「裏切り者は頭を下げる」、そして自分自身が拳を掲げている画像に「リーダーは導く」というキャプションを付けて投稿した。
二つの大きな失敗に直面し、トランプは必死に支配力を示す他の方法を探している。彼の口は、決して制御されたことがないが、今や完全に下痢状態にある。彼は教皇を攻撃することにまで戻り、教皇が「多くのカトリック教徒と多くの人々を危険にさらしている」と非難し、「しかし、教皇次第なら、イランが核兵器を持つことは全く問題ないと思っているのだろう」と付け加えた。
彼の薄っぺらな執念深さは、これまで見たことのないレベルに達しており、それは大げさな表現ではない。先週、ドイツのフリードリヒ・メルツ首相が米国は「イラン指導部によって辱められている」と述べた後、トランプはメルツを繰り返し攻撃し嘲笑した。その後、国防総省はドイツから5000人の部隊を撤退させると発表し、トランプは欧州の乗用車とトラックへの関税を（15％から）25％に引き上げると述べた。
彼は自分自身への記念碑にますます執着するようになっている。彼の舞踏室、彼のアーチ、いわゆる「英雄の庭」、トランプのエンボス加工が施されたパスポート、24金の記念コインに描かれた彼の肖像、そしてワシントン中に貼られたり刻まれたりした彼の名前。自己記念碑の計画は日ごとに大きくなり、よりグロテスクに、より壮大に、そしてより高価になっている。上院共和党員はちょうど、トランプの舞踏室に追加で10億ドルを提案した。覚えておいてほしい、それは「納税者に一切負担をかけない」はずだったものだ。
彼は財務省に、自身の署名（そう、ジェフリー・エプスタインへの誕生日の挨拶の本に載っているのと同じもの）が、財務長官の名前に代わって、史上初めて流通する紙幣に現職大統領の名前として表示されるよう指示した。
彼の復讐への渇望も高まっている。先週、司法省は、1年前に貝殻で「86 47」と綴った写真をインスタグラムに投稿したとして、元FBI長官ジェームズ・コミーに対する別の刑事事件を起こした（彼に対する以前の起訴は裁判所によって却下されていた）。トランプはまた、司法省にジェローム・パウエルに対する刑事捜査を再開させ、元統合参謀本部議長のマーク・ミリーや、彼が「敵」とみなす他の人々を追及するよう圧力をかけている。
イランと議会の支配権喪失という二つの大きな失敗に直面し、トランプは必死に他の方法で力を示そうとしている。火曜日、彼の教育省は、トランスジェンダーの学生を受け入れたとしてスミス大学に対する公民権調査を発表した。木曜日、トランプはハキーム・ジェフリーズを「暴力扇動」で起訴するよう要求し、ホワイトハウス記者協会晩餐会での銃撃未遂事件を、共和党のゲリマンダリングに対抗するための「最大限の戦争」と呼ばれる選挙区再編キャンペーンを求めるジェフリーズの呼びかけと結びつけた。
イランで何が起ころうと、彼は勝利を主張するだろう。ガソリン価格が1ガロン4ドル以上にとどまる中で、それを説得力を持ってやり遂げるのは難しいが、彼は間違いなく試みるだろう。
もし民主党が中間選挙で議会の一方または両方の議席を獲得し、彼が彼らは負けたか不正をしたと主張したらどうなるか？ トランプの脆弱なエゴが大きな敗北に直面した前回、国はかろうじて持ちこたえた。
私たちはまた、かつてのように支配し服従を要求できなくなったレームダック大統領としてのトランプに対処しなければならないだろう。彼はそれを避けるために、2期目以降も権力に留まろうとするだろうか？
その男は病んでいる。深刻に病んでいる。レームダック大統領は通常、消え去るものだが、傷ついた独裁者は危険になり得る。
ロバート・ライクは、元米国労働長官であり、カリフォルニア大学バークレー校の名誉公共政策教授である。彼はガーディアンUSのコラムニストであり、彼のニュースレターはrobertreich.substack.comにある。彼の新著『Coming Up Short: A Memoir of My America』は、米国と英国で現在発売中である。
**よくある質問**
以下は、イランでの失敗がドナルド・トランプにとって個人的かつ政治的な危機を意味するという考えに対処するFAQのリストである。
**初級レベルの質問**
Q: なぜイランはトランプにとって個人的に大きな問題なのか？
A: 彼はオバマが結んだ核合意を「史上最悪の合意」と呼んで自ら破棄し、より良い合意を獲得すると約束した。もし彼がイランの核開発の進展を阻止できなかったり、戦争に巻き込まれたりすれば、彼の「より良い合意」戦略が失敗だったことが証明され、交渉人としての彼の評判に直接的な打撃となる。
Q: この文脈で「政治的な危機」とは何を意味するのか？
A: それは有権者や自党における彼の立場が崩壊することを意味する。彼は「新たな戦争はしない」と「アメリカ第一」を掲げて選挙戦を戦った。もしイランが戦争や大きな経済危機を引き起こせば、共和党員や無党派層は彼を無謀だと非難するだろう。
Q: イランは実際にどのようにしてトランプを政治的に傷つける可能性があるのか？
A: もしイランが米軍や同盟国を攻撃すれば、トランプは抑止できなかったことで弱く見えるだろう。もし彼が報復としてイランを爆撃すれば、終わりのない戦争を終わらせるという約束を破ることになる。どちらの結果も、反戦有権者と親軍有権者の両方からの支持を失うことになる。
Q: トランプの「最大限の圧力」政策とは何だったのか？
A: それはイランの石油販売を締め付けるための厳しい経済制裁の戦略だった。目標はイランを交渉のテーブルに着かせることだった。もしこれらの制裁にもかかわらずイランが核爆弾を製造すれば、圧力が失敗したことを意味する。
**上級レベルの質問**
Q: なぜこれは単なる政策の失敗ではなく、トランプにとって個人的な危機と見なされるのか？
A: トランプは勝利と威嚇に基づいた個人的なブランドを持っている。イラン合意はオバマの象徴的な成果であり、それを破棄することは個人的な勝利の周回だった。もしイランが核を取得したりイスラエルを攻撃したりすれば、トランプの判断はオバマよりも悪かったことが証明され、究極の交渉人としての自己イメージに深い心理的打撃を与える。
Q: トランプにとって最悪の政治危機となる具体的なシナリオは何か？
A: イランが高濃縮ウラン濃縮を再開し、米国が核武装したイランを受け入れるか、費用のかかる戦争を開始するかを選択せざるを得なくなるシナリオである。どちらの選択も彼の支持基盤を分裂させ、民主党に大規模な選挙戦の争点を提供することになる。
