Tunaona kinachomtokea mtu anayetamani kutawala lakini hawezi. Iran haiwezekani kurudi nyuma. Inaweza kuvumilia shinikizo la kiuchumi la kizuizi cha meli vizuri zaidi kuliko Donald Trump anavyoweza kuvumilia shinikizo la kisiasa kutokana na kupanda kwa bei ya mafuta—sasa karibu $4.50 kwa galoni kwa wastani—ikifuatiwa hivi karibuni na kupanda kwa bei ya chakula.
Kushindwa kwake kunakokaribia Iran sio tu hasara kubwa ya kijiografia na kisiasa kwa Marekani; ni mgogoro wa kibinafsi kwa Trump. Bei hizo zinazopanda, pamoja na vita inayozidi kutopendwa, zinaongeza uwezekano wa Democrats kurudisha Ikulu na labda hata Seneti katika uchaguzi wa kati unaokuja.
Kwa nini Friedrich Merz aliamua kuhatarisha hasira ya Donald Trump | Jörg Lau
Soma zaidi
Tena, hii sio tu kushindwa kwa kisiasa kwa Chama cha Republican—ni mgogoro wa kibinafsi kwa Trump. Ubinafsi wake hauwezi kuvumilia kushindwa kwa aibu, kama tulivyoona baada ya uchaguzi wa 2020. Hitaji lake la kumdhulumu, kutawala, na kulazimisha utiifu limejikita sana katika akili yake isiyo na usalama hivi kwamba kushindwa anazokabiliana nazo sasa—kutoka Iran na Democrats—tayari kunasababisha milipuko.
Anatuma ujumbe kwa ukali zaidi kuliko hapo awali—akishambulia, akitukana, akidhihaki, akitishia. Jumapili, Trump alituma kwamba Democrats "walIIBIA Uchaguzi wa Rais wa 2020. WENYENYE NGUVU REPUBLICANS – WANAJA, NA WANAJA KWA HARAKA! Hawafai kwa Nchi yetu, karibu wakaiharibu, na hatutaki kuruhusu hilo litokee tena!" Alidai kwamba Republicans "waidhinishe Tahadhari zote muhimu tunazohitaji kwa Uchaguzi ili kulinda Umma wa Marekani wakati wa Uchaguzi wa Kati unaokuja."
Zaidi ya ujumbe wake ni picha za kujitukuza zilizoundwa na AI—nguvu zake za kimungu, mwili wake bora, na taswira yake ya udhibiti kamili. Ijumaa usiku, alituma picha iliyoundwa na AI ya yeye mwenyewe, JD Vance, Marco Rubio, na Doug Burgum, wote wakiwa wazi kifuani na miili ya vijana, wamesimama kwenye bwawa la kuakisi mbele ya Lincoln Memorial, pamoja na mwanamke asiyejulikana aliyevaa bikini.
Dakika chache baadaye, alituma picha ya Kiongozi wa Watu wachache wa Ikulu Hakeem Jeffries akiwa na rungu la besiboli, na maelezo yanayomwita Jeffries "mwenye akili ndogo," "JAMBAZI," na "hatari kwa Nchi yetu." Jumanne, alituma picha za AI za Joe Biden akiwa kwa goti moja na maelezo "WAOGAJI HUINAMA," Barack Obama na maelezo "WASALITI HUINAMA," na yeye mwenyewe akiwa ameinua ngumi na maelezo "VIONGOZI HUONGOZA."
Akikabiliwa na kushindwa kwa mambo mawili makuu, Trump anatafuta kwa hamu njia nyingine za kuonyesha utawala. Kinywa chake—ambacho hakijawahi kudhibitiwa—sasa kiko katika hali ya kuhara kabisa. Amerejea tena kumshambulia papa, akimtuhumu "kuwa hatarisha Wakatoliki wengi na watu wengi," akiongeza, "lakini nadhani ikiwa ni kwa papa, anafikiri ni sawa kwa Iran kuwa na silaha ya nyuklia."
Kisasi chake cha ngozi nyembamba kimezidi chochote tulichoona hapo awali, na hiyo inasema mengi. Wiki iliyopita, baada ya Kansela wa Ujerumani Friedrich Merz kusema Marekani "inadhiliwa na uongozi wa Iran," Trump alimshambulia na kumdhihaki Merz mara kwa mara. Kisha Idara ya Ulinzi ikasema inaondoa wanajeshi 5,000 kutoka Ujerumani, na Trump akasema anapandisha ushuru kwa magari na malori ya Ulaya hadi 25% (kutoka 15%).
Anazidi kuzingatia sana makaburi ya kujitukuza—chumba chake cha dansi, upinde wake, kile anachokiita "bustani ya mashujaa," pasipoti zake zenye nembo ya Trump, picha yake kwenye sarafu za kumbukumbu za dhahabu 24k, na jina lake likiwa limebandikwa au kuchongwa kila mahali Washington. Mipango yake ya makaburi ya kujitukuza inazidi kuwa kubwa kwa siku—mbaya zaidi, ya kujivunia zaidi, na ya gharama kubwa zaidi. Seneta wa Republican wamependekeza dola bilioni 1 za ziada kwa chumba cha dansi cha Trump, ambacho, kumbuka, kilipaswa "kutogharimu walipa kodi chochote."
Hata ameielekeza Hazina kutangaza kwamba sahihi yake mwenyewe—ndiyo, ile ile inayoonekana kwenye kitabu cha salamu za siku ya kuzaliwa kwa Jeffrey Epstein—itachukua nafasi ya jina la mweka hazina sasa kwenye sarafu zote mpya za karatasi za Marekani kwa mara ya kwanza katika historia, ikiashiria mara ya kwanza jina la rais anayehudumu kuwa kwenye sarafu inayozunguka.
Kiu yake ya kulipiza kisasi pia inakua. Wiki iliyopita, Idara ya Haki ilianzisha kesi nyingine ya jinai dhidi ya mkurugenzi wa zamani wa FBI James Comey—ambaye mashtaka yake ya awali yalitupiliwa mbali na mahakama—kwa kuchapisha picha ya makombe ya bahari yaliyoandika "86 47" kwenye Instagram mwaka mmoja uliopita. Trump pia anaisukuma idara ya haki kuanzisha tena uchunguzi wake wa jinai wa Jerome Powell na kuwafuata wakuu wa zamani wa wafanyakazi wa pamoja Mark Milley na wengine anaowachukulia kama "maadui."
Akikabiliwa na kushindwa kwa mambo mawili makuu—Iran na kupoteza udhibiti wa Congress—Trump anatafuta kwa hamu njia nyingine za kuonyesha nguvu zake. Jumanne, idara yake ya elimu ilitangaza uchunguzi wa haki za kiraia dhidi ya Smith College kwa kulazwa wanafunzi waliobadili jinsia. Alhamisi, Trump alidai kwamba Hakeem Jeffries ashtakiwe kwa "KUCHOCHEA VURUGU," akihusisha jaribio la kupiga risasi kwenye chakula cha jioni cha waandishi wa Ikulu ya White House na wito wa Jeffries wa kampeni ya "vita vya hali ya juu" ya kugawa maeneo kwa kukabiliana na ujanja wa Republican.
Haijalishi nini kitatokea Iran, atadai ushindi. Hiyo itakuwa ngumu kuifanya iaminike wakati bei za mafuta zinabaki juu ya $4 kwa galoni, lakini hakika atajaribu.
Je, ikiwa Democrats watashinda udhibiti wa chumba kimoja au vyumba vyote viwili vya Congress katika uchaguzi wa kati na yeye akadai walipoteza au walidanganya? Nchi ilinusurika kwa shida mara ya mwisho ubinafsi dhaifu wa Trump ulipokabiliwa na kushindwa kubwa.
Pia tutalazimika kukabiliana na Trump kama rais anayepungua nguvu ambaye hawezi tena kutawala na kudai utiifu kama alivyokuwa. Je, atajaribu kubaki madarakani zaidi ya muhula wake wa pili ili kuepuka hilo?
Mtu huyu si mzima. Si mzima kabisa. Marais wanaopungua nguvu kawaida hufifia, lakini watawala waliojeruhiwa wanaweza kuwa hatari.
Robert Reich, aliyekuwa waziri wa kazi wa Marekani, ni profesa mstaafu wa sera za umma katika Chuo Kikuu cha California, Berkeley. Yeye ni mwandishi wa safu wa Guardian US na jarida lake liko robertreich.substack.com. Kitabu chake kipya, Coming Up Short: A Memoir of My America, kimetoka sasa Marekani na Uingereza.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara yanayoshughulikia wazo kwamba kushindwa Iran kungewakilisha mgogoro wa kibinafsi na kisiasa kwa Donald Trump.
**Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi**
**Swali:** Kwa nini Iran ni jambo kubwa kwa Trump kibinafsi?
**Jibu:** Yeye mwenyewe alivunja makubaliano ya nyuklia ambayo Obama alifanya akiiita makubaliano mabaya zaidi kuwahi kutokea. Aliahidi angepata makubaliano bora. Ikiwa atashindwa kuzuia maendeleo ya nyuklia ya Iran au kuvutwa vitani, inathibitisha mkakati wake wa makubaliano bora ulishindwa, ambayo ni pigo la moja kwa moja kwa sifa yake kama mfanyabiashara wa makubaliano.
**Swali:** Mgogoro wa kisiasa unamaanisha nini katika muktadha huu?
**Jibu:** Inamaanisha msimamo wake kwa wapiga kura na chama chake mwenyewe unaporomoka. Aliomba kwa vita vipya na Amerika Kwanza. Ikiwa Iran itasababisha vita au mgogoro mkubwa wa kiuchumi, Republican na wanaojitegemea wangemlaumu kwa kutokuwa na busara.
**Swali:** Iran inawezaje kumdhuru Trump kisiasa?
**Jibu:** Ikiwa Iran itashambulia wanajeshi wa Marekani au washirika, Trump angeonekana dhaifu kwa kutowazuia. Ikiwa atalipua Iran kwa kulipiza, anavunja ahadi yake ya kumaliza vita visivyo na mwisho. Matokeo yoyote yanampotezea uungwaji mkono kutoka kwa wapiga kura wanaopinga vita na wanaounga mkono jeshi.
**Swali:** Sera ya Shinikizo la Juu la Trump ilikuwa nini?
**Jibu:** Ilikuwa mkakati wa vikwazo vikali vya kiuchumi kukandamiza mauzo ya mafuta ya Iran. Lengo lilikuwa kulazimisha Iran kwenye meza ya mazungumzo. Ikiwa Iran itatengeneza bomu la nyuklia licha ya vikwazo hivi, inamaanisha shinikizo lilishindwa.
**Maswali ya Kiwango cha Juu**
**Swali:** Kwa nini hii inachukuliwa kama mgogoro wa kibinafsi kwa Trump, si tu kushindwa kwa sera?
**Jibu:** Trump ana chapa ya kibinafsi iliyojengwa juu ya kushinda na vitisho. Makubaliano ya Iran yalikuwa mafanikio muhimu ya Obama; kuyavunja ilikuwa ushindi wa kibinafsi. Ikiwa Iran itapata bomu la nyuklia au kushambulia Israeli, inathibitisha uamuzi wa Trump ulikuwa mbaya zaidi kuliko wa Obama, ambayo ni pigo la kina la kisaikolojia kwa taswira yake kama mfanyabiashara mkuu.
**Swali:** Ni hali gani maalum itakuwa mgogoro mbaya zaidi wa kisiasa kwa Trump?
**Jibu:** Hali ambapo Iran inaanza tena urutubishaji wa urani wa kiwango cha juu na Marekani inalazimika kuchagua kati ya kukubali Iran yenye silaha za nyuklia au kuanzisha vita vya gharama kubwa. Chaguo lolote linagawanya wafuasi wake na kuwapa Democrats suala kubwa la kampeni.
