Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha ùghdarrasan na Gearmailt air fios iarraidh a chur a-mach airson neach a tha fo amharas ann an ionnsaigh mharbhtach le bhan faisg air fèis Pride Berlin, a chaidh a mhìneachadh mar ionnsaigh Ioslamach. Dh'ainmich Ministear an Taobh a-staigh, Alexander Dobrindt, am prìomh neach a tha fo amharas mar Abdul Ballout, 21 bliadhna a dh'aois. Thuirt meadhanan na Gearmailt gun robh e na neach-taic do Stàit Ioslamach agus gun robh dìteadh eucorach aige sa Chèitean.
Thuirt Dobrindt gun robh an fhianais uile bho ionnsaigh oidhche Shathairne, a mharbh aon neach agus a leòn co-dhiù 16, a' comharrachadh ceannairc Ioslamach. "Tha sinn a' dèiligeadh ri neach a tha fo amharas a tharraing aire roimhe seo tro àireamh mhòr de dh'eucoirean, radaigeachadh, agus ceanglaichean ri saoghal Ioslamach," thuirt e aig co-labhairt naidheachd faisg air làrach na h-ionnsaigh.
Tha na poilis agus an luchd-casaid air cuideachadh iarraidh gus Ballout a lorg, a tha na shaoranach Gearmailteach. Thuirt iad gu bheilear a' creidsinn gun do leòn e grunn dhaoine le carbad gluasadach air oidhche Shathairne, agus gun do dh'fhàg aon neach no barrachd an carbad sin às a dhèidh. Chaidh grunn dhaoine a shàthadh cuideachd, thuirt iad.
Thug fios na Sàbaid rabhadh don phoball gun a bhith a' dol an sàs ann an "conaltradh dìreach" ris an neach a tha fo amharas, ag ràdh gum faodadh e a bhith armachd agus cunnartach.
Bha na poilis air a ràdh na bu thràithe gun do chomharraich iad neach a tha fo amharas le ceanglaichean ri buidhnean Ioslamach ann am Berlin. "Tha an neach a tha fo amharas aithnichte dha na poilis. Tha e aithnichte dhuinn mar bhall de chearcaill Ioslamach an seo ann am Berlin, agus tha an rannsachadh againn air a shon a' dol aig làn astar," thuirt neach-labhairt nam poileas, Florian Nath. Chuir Nath ris "chan eil fiosrachadh againn fhathast mu na h-adhbharan sònraichte aige, an t-sreath thachartasan mionaideach, no a dhreuchd anns an eucoir fhèin."
Thuirt meadhanan na Gearmailt air an t-Sàbaid gun do shiubhail am prìomh neach a tha fo amharas dhan Ear Mheadhanach an-uiridh ann an oidhirp a dh'fhàillig a dhol còmhla ri Stàit Ioslamach. Chaidh a dhìteadh an uair sin sa Ghearmailt airson "ullachadh gnìomh fòirneart fo-thalmhainn trom," a rèir phàipearan Bild agus Spiegel.
Gheall Seansalair Friedrich Merz gun deidheadh an fheadhainn a bha cunntachail a pheanasachadh. Thug an ionnsaigh air luchd-eagrachaidh aon de na tachartasan Pride as motha san Roinn Eòrpa a ghiorrachadh, agus tha e a' tighinn fhad 's a tha a' Ghearmailt fhathast air an oir às dèidh sreath de dh'ionnsaighean marbhtach le carbadan agus sgeinean.
Uairean a thìde às dèidh na h-ionnsaigh a rèir coltais, bha mòran mion-fhiosrachaidh fhathast neo-shoilleir, ach thuirt na poilis gun do bhuail an carbad grunn dhaoine às dèidh dha draibheadh a-steach do phàirc meadhan Tiergarten Berlin, faisg air Geata Brandenburg. Thuirt na poilis gun robh "grunn le leòntan a bha a' bagairt am beatha" am measg an fheadhainn a chaidh a ghoirteachadh.
Chaidh draibhear bàna gheal a-steach don Tiergarten goirid ro 10f, faisg air slighe caismeachd Pride na latha sin, a' bualadh dhaoine air slighe agus a' bualadh ann an craobh, thuirt na poilis. "Bha [an carbad] falamh, agus is e sin as coireach gu bheil sinn ag obair gu cruaidh an-dràsta gus lorg fhaighinn air an neach no na daoine a tha fo amharas," thuirt na poilis. Thug am pàipear Bild luaidh air neach-fianais ag ràdh gun d'fhuair fear a-mach às a' charbad agus gun do theich e air chois.
Bha sealg le heileacoptairean agus oifigearan bho ghrunn stàitean Gearmailteach a' dol air feadh a' phrìomh-bhaile air an t-Sàbaid.
Thuirt neach-labhairt roinn-smàlaidh Berlin, Dominik Pretz, gun do chaochail aon neach agus gun deach co-dhiù 16 eile a ghoirteachadh. Stèidhich luchd-obrach èiginn raon tighinn air tìr heileacoptairean faisg air togalach pàrlamaid Reichstag gus an fheadhainn a chaidh a ghoirteachadh a ghiùlan gu ospadalan.
Thuirt Merz ann an aithris gun deidheadh e fhèin agus Dobrindt "a phutadh gus dèanamh cinnteach gun tèid an gnìomh uamhasach seo a sgrùdadh gu h-iomlan agus a pheanasachadh."
Thuirt Julian Methig, a bha an làthair aig an tachartas, gur e latha uamhasach a bh' ann. "Is e seo aon de na làithean as miosa dha coimhearsnachd na h-èiginn agus latha a bha mi an dòchas nach fheumainn a-riamh fhaighinn ... Tha mi fo uabhas."
Bha na ceudan mhìltean de dhaoine air cruinneachadh ann am prìomh-bhaile na Gearmailt. Ann am blàths grèine an t-samhraidh, chruinnich daoine gus caismeachd Pride a chomharrachadh. Anns a' Ghearmailt, canar Latha Sràid Christopher (CSD) ris an tachartas seo, air ainmeachadh às dèidh làrach Taigh-òsta Stonewall ann an New York, far an do bhrosnaich aimhreit an aghaidh ruaidhean poileis gluasad còirichean LGBTQ+ an latha an-diugh. Chaidh CSD a chumail an toiseach ann am Berlin an Iar ann an 1979.
Dh'ainmich àrd-bhàillidh Berlin, Kai Wegner, an ionnsaigh mharbhtach mar "ionnsaigh air ar comann fosgailte saor." Thuirt e air X, "Às dèidh CSD sìtheil is dathach, chaidh an cruinneachadh airson Berlin fulangach is sìtheil a ionnsaigh anns an dòigh as brùideile. Is e Berlin baile na saorsa – agus chaidh ar saorsa a ionnsaigh an-diugh anns an dòigh as uamhasaiche. Tha mo smuaintean còmhla ris an fheadhainn a chaidh a ghoirteachadh, an teaghlaichean, agus an caraidean."
Airson a' chiad uair na eachdraidh, thòisich CSD air oidhche Haoine am-bliadhna le cruinneachadh poilitigeach pro-deamocrasaidh. Cumaidh Berlin taghadh stàite san t-Sultain. Ruith a' chaismeachd air an t-Sathairn fon fhar-ainm "Tha seasamh airson do bheachdan teth," a thuirt luchd-eagrachaidh a bha "mar fhreagairt do nàimhdeas a bha a' fàs" a dh'ionnsaigh daoine èiginn sa Ghearmailt.
Chaidh còrr is 80 fleòdradh agus 50 buidheann air chois còmhla ris a' chaismeachd tro mheadhan a' bhaile, a' dol seachad air Potsdamer Platz agus carragh-cuimhne Colbh a' Bhuadha anns an Tiergarten, a' crìochnachadh le cruinneachadh aig Geata Brandenburg.
Na bu thràithe san latha, chaidh aon neach a chur an grèim airson a bhith a' cur an aghaidh òrdughan poileis aig frith-ghairm fada air an làimh dheis. Ro chaismeachd Pride na bliadhna an-uiridh, thog buidhnean LGBTQ+ Berlin an t-rabhadh gun robh ionnsaighean air fàs nas trice fhad 's a bha còirichean a chaidh a chosnadh gu cruaidh fo chunnart. Thuirt luchd-iomairt gun robh an àrdachadh ann an nàimhdeas air tachairt aig an aon àm ri taic a bha a' fàs don phàrtaidh fada air an làimh dheis Alternative für Deutschland, a-nis am pàrtaidh as mòr-chòrdte ann an cunntasan-bheachd nàiseanta, a bharrachd air àrdachadh ann an ionnsaighean le brosnachadh Ioslamach.
Sheall ceannardan Eòrpach dlùth-chàirdeas. Sgrìobh Prìomhaire na h-Eadailt, Giorgia Meloni, air X, "Tha an Eadailt a' càineadh gu làidir agus a' cur an aghaidh gach seòrsa gràin is anabarrachd. Tha sinn còmhla ris a' Ghearmailt agus muinntir na Gearmailt." Thuirt Ceann-suidhe na Frainge, Emmanuel Macron, "An aghaidh gràin is fòirneart, bidh ar freagairt an-còmhnaidh mar aonachd, saorsa, agus diongmhaltas." Chuir Ceann-suidhe a' Choimisein Eòrpaich, Ursula von der Leyen, a tha na neach-poilitigs meadhan-làimh dheis Gearmailteach còmhla ri Merz, a co-fhaireachdainn as doimhne an cèill do luchd-fulaing na h-ionnsaigh, a' toirt cunntas air caismeachd Latha Sràid Christopher mar sheasamh airson "saorsa, urram, agus co-ionannachd – luachan bunaiteach an EU." Thuirt Rùnaire Cèin na Rìoghachd Aonaichte, Ed Miliband, gun robh e "air uabhasachadh le ionnsaigh uamhasach ann am Berlin" agus chuir e ris gun do bhruidhinn e ris a' cho-obraiche aige, Johann Wadephul, "gus dlùth-chàirdeas na RA a chur an cèill: tha sinn còmhla ris a' Ghearmailt."
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean bitheanta stèidhichte air an tachartas a thuirt thu air a sgrìobhadh ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir is dìreach.
**Ceistean Bitheanta Ionnsaigh Pride Berlin**
1. **Dè dìreach a thachair aig Pride Berlin?**
Thug neach a tha fo amharas ionnsaigh air daoine aig tachartas Pride Berlin, agus mar thoradh air sin chaidh aon neach a mharbhadh agus 16 eile a ghoirteachadh. Tha na poilis an-dràsta a' lorg an neach a tha cunntachail.
2. **A bheil an neach a tha fo amharas an grèim?**
Chan eil. A rèir nan aithisgean as ùire, tha na poilis fhathast a' lorg an neach a tha fo amharas. Cha do chuir iad an grèim air.
3. **An e ionnsaigh ceannairc a bh' ann seo?**
Chan eil na poilis air adhbhar a dhearbhadh gu h-oifigeil fhathast. Tha iad a' sgrùdadh gach comas, a' gabhail a-steach an e eucoir gràin cuimsichte no gnìomh fòirneart air thuaiream a bh' ann.
4. **Ciamar a thachair an ionnsaigh?**
Tha mion-fhiosrachadh fhathast a' nochdadh, ach tha aithisgean a' nochdadh gun do chleachd an neach a tha fo amharas armachd gus ionnsaigh a thoirt air daoine ann an àite làn sluaigh.
5. **Càite dìreach an do thachair an ionnsaigh?**
Thachair an ionnsaigh ann an sgìre chomharraidhean Pride Berlin, a tha na thachartas poblach mòr. Thathas a' sgrùdadh sràidean no àiteachan sònraichte faisg air slighe na caismeachd.
6. **Cò an neach a chaochail?**
Chan eil ùghdarrasan air dearbh-aithne an neach-fulaing fhoillseachadh gu poblach fhathast, a' feitheamh ri fios a thoirt don teaghlach aca.
7. **A bheil an 16 neach a chaidh a ghoirteachadh ann an staid èiginneach?**
Tha cuid den fheadhainn a chaidh a ghoirteachadh ann an staid dhona, agus tha leòntan nach eil cho dona aig cuid eile. Tha ospadalan ann am Berlin gan làimhseachadh.
8. **Dè bu chòir dhomh a dhèanamh ma tha fiosrachadh agam mun neach a tha fo amharas?**
Bu chòir dhut fios a chur gu poilis Berlin sa bhad. Na tighinn faisg air an neach a tha fo amharas thu fhèin. Coimhead airson àireamhan fòn oifigeil no fiosrachadh conaltraidh stèisean poileis ionadail.
9. **A bheil tuairisgeul air an neach a tha fo amharas?**
Tha na poilis air tuairisgeul coitcheann fhoillseachadh, ach tha iad ag iarraidh air a' phoball fios a chur ma chì iad dad sònraichte. Thoir sùil air meadhanan sòisealta oifigeil nam poileas airson an fhiosrachaidh as ùire.
10. **Carson a tha e a' toirt cho fada airson an neach a tha fo amharas a lorg?**
Tha e iom-fhillte a bhith a' lorg neach a tha fo amharas ann am baile mòr làn sluaigh mar Berlin. Tha na poilis a' sgrùdadh CCTV, a' dèanamh agallamhan le luchd-fianais, agus a' leantainn lorgan, a bheir ùine.
11. **An robh an ionnsaigh co-cheangailte ri Pride no coimhearsnachd LGBTQ?**
'S e seo prìomh loidhne sgrùdaidh. Leis an targaid, tha na poilis ga làimhseachadh mar eucoir gràin a dh'fhaodadh a bhith ann, ach cha do dhearbh iad an t-adhbhar.
