Oto tłumaczenie tekstu na język polski:
Prezydent Węgier, Tamás Sulyok, zgodził się ustąpić po podpisaniu poprawki do konstytucji uchwalonej przez rządzącą partię Tisza premiera Pétera Magyara. Poprawka natychmiast kończy kadencję Sulyoka, powołując się na "poważną utratę zaufania publicznego" wobec lidera, który został wybrany na początku 2024 roku przez parlamentarzystów z nacjonalistycznej partii Fidesz byłego premiera Viktora Orbána.
Sulyok stwierdził, że nie miał innego wyboru, jak zatwierdzić ustawę, ponieważ szanuje prawo. Jednak były sędzia Trybunału Konstytucyjnego ostrzegł, że reforma zaszkodziła praworządności na Węgrzech. W sobotę oświadczył: "Siedemnasta poprawka do konstytucji wyznaczyła punkt zwrotny w węgierskiej demokracji konstytucyjnej. Usuwając urzędników publicznych w sposób jawnie naruszający praworządność... ustanawia zły przykład, który głęboko szkodzi demokratycznym wartościom konstytucji, podziałowi władzy i praworządności."
Ustawa była częścią wysiłków Magyara zmierzających do demontażu struktur władzy byłego premiera Viktora Orbána, po tym jak pokonał prawicowego lidera w miażdżących wyborach w kwietniu. Orbán, który – według krytyków – osłabił instytucje demokratyczne podczas swoich 16 lat u władzy, skrytykował reformy na Facebooku. Napisał: "Tyrania nie jest już zagrożeniem, ale rzeczywistością. Jeśli to może spotkać prezydenta, jutro nikt nie będzie bezpieczny."
Fidesz odnotował serię głośnych rezygnacji i spadek poparcia społecznego od czasu porażki wyborczej w kwietniu. Parlament, w którym centroprawicowa partia Tisza Magyara ma większość dwóch trzecich, pozwalającą na zmianę dowolnych ustaw, wybierze nowego prezydenta, który będzie sprawował urząd do czasu wejścia w życie nowej konstytucji lub maksymalnie przez pięć lat.
Po podpisaniu poprawki przez Sulyoka, Magyar oświadczył, że przewodnicząca parlamentu Ágnes Forsthoffer przejmie obowiązki tymczasowego prezydenta od poniedziałku. "Tymi decyzjami przywracamy coś, co reżim Orbána przez lata starał się odebrać narodowi węgierskiemu" – napisał Magyar w poście na Facebooku. "Pewność, że władzę można ograniczyć, że majątek publiczny można odzyskać, a państwo może ponownie służyć swoim obywatelom, wyzwala naród węgierski."
Poprawka wprowadza również 12-letni limit kadencji dla parlamentarzystów oraz ustala wiek emerytalny na 70 lat dla sędziów Trybunału Konstytucyjnego, co – według Reutersa – zmusi obecnego prezesa sądu, sojusznika Orbána, Pétera Polta, do przejścia na emeryturę. Magyar wielokrotnie wzywał Sulyoka do ustąpienia, zarzucając mu, że nie reprezentuje jedności narodowej w kluczowych kwestiach i służy interesom Orbána oraz jego rządu.
Często zadawane pytania
Oto lista najczęściej zadawanych pytań dotyczących ustąpienia prezydenta Węgier
Pytania na poziomie podstawowym
1 Kim jest prezydent Węgier
Prezydentem była Katalin Novák. Zrezygnowała w lutym 2024 roku
2 Dlaczego prezydent zrezygnował
Zrezygnowała po skandalu związanym z ułaskawieniem, które udzieliła mężczyźnie skazanemu za tuszowanie wykorzystywania seksualnego dzieci w państwowym domu dziecka
3 Czy zmiana prawa zmusiła ją do ustąpienia
Nie. Ściśle rzecz ujmując, zmiana prawa stworzyła sytuację, która doprowadziła do skandalu. Zrezygnowała z powodu oburzenia społecznego na ułaskawienie, a nie dlatego, że nowe prawo bezpośrednio zakończyło jej kadencję
4 Czy to pierwszy raz, kiedy prezydent Węgier zrezygnował
Tak. Katalin Novák jest pierwszym prezydentem Węgier, który zrezygnował z urzędu
5 Kto jest teraz nowym prezydentem
Po jej rezygnacji przewodniczący parlamentu został pełniącym obowiązki prezydenta. Nowy prezydent, Tamás Sulyok, został wybrany przez parlament w marcu 2024 roku
Pytania na poziomie zaawansowanym
6 Czym dokładnie była zmiana prawa, o której wspomniałeś
W kwietniu 2023 roku parlament Węgier uchwalił ustawę, która zmieniła zasady udzielania prezydenckich ułaskawień. Dała ona prezydentowi większe uprawnienia do ułaskawiania osób, w tym za przestępstwa przeciwko dzieciom. Prezydent Novák wykorzystała tę nową władzę do ułaskawienia zastępcy dyrektora domu dziecka, który został skazany za nakłanianie ofiar do wycofania zeznań o nadużyciach
7 Dlaczego ułaskawienie było tak dużym problemem
Ułaskawienie było postrzegane jako ochrona osoby, która pomagała tuszować wykorzystywanie seksualne dzieci. Wywołało to masowe protesty społeczne, zwłaszcza gdy ujawniono, że ułaskawienie zostało podpisane właśnie podczas wizyty papieża na Węgrzech. Skandal zaszkodził wizerunkowi partii rządzącej jako obrońcy rodziny
8 Co dzieje się z uprawnieniami prezydenta po rezygnacji
Uprawnienia prezydenta natychmiast przechodzą na przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego, który pełni funkcję tymczasowego prezydenta do czasu wyboru nowego prezydenta przez parlament
9 Czy prezydent Węgier jest wybierany bezpośrednio przez obywateli
Nie. Prezydent jest wybierany większością dwóch trzecich głosów w Zgromadzeniu Narodowym. Dlatego rezygnacja była wydarzeniem politycznym w ramach partii rządzącej, a nie wyborem publicznym
