Oto polskie tłumaczenie tekstu:
Gość „Łabędzia” w Enford, krytego strzechą pubu położonego na wiletskiej wsi, miło się zaskoczył, gdy obsłużył go jeden z najsłynniejszych brytyjskich aktorów, Rupert Everett.
„Zjechali z głównej drogi i zapytali, czy to mój pub” – powiedział Everett, znany z filmów takich jak **„Inny kraj”**, **„Mój chłopak się żeni”** i **„Szaleństwo króla Jerzego”**. „Na początku skłamałem i powiedziałem, że tak – nie mogłem się oprzeć. Ale nie jestem gejowskim Jeremy'm Clarksonem; jestem tylko małą częścią dużego wysiłku tutaj”.
Everett nie pracuje za barem, ponieważ przeżywa trudne chwile. Zamiast tego angażuje się w kampanię społeczną mającą na celu uratowanie „Łabędzia”, któremu groziło zamknięcie, dopóki mieszkańcy nie wkroczyli, by utrzymać 350-letni budynek będący sercem ich społeczności.
Dołączył również do Kampanii na Rzecz Prawdziwego Ale (Camra), która wspiera puby takie jak „Łabędź”, a jego zdjęcie z pracy tam szybko stało się viralem.
Everett powiedział „The Guardian”, że mieszka w tym regionie od dzieciństwa. „Znałem pub w jego różnych fazach” – powiedział. „Zamykano go kilka razy i ludzie we wsi nagle zrozumieli, jak bardzo potrzebujemy go dla ducha wspólnoty”.
„To trudny czas na wsi. Miejscowi rolnicy mieli fatalne zbiory, a morale jest niskie. Wiejski pub nagle wydaje się ważnym dobrem, które wszyscy musimy chronić”.
„Łabędź” poszukuje nowego profesjonalnego właściciela/pubowego menedżera (publican) po tym, jak poprzedni opuścił go w czerwcu. „W międzyczasie wszyscy we wsi zmotywowali się, by utrzymać pub i ogród w dobrym stanie” – powiedział Everett. „To trudny interes. Piwo wytrzymuje tylko tydzień – jeśli zamówisz za dużo, masz kłopoty”.
Ulubionym napojem Everetta jest Pigswill, bursztynowe piwo od Stonehenge Ales. „Jestem dość otyły, więc staram się nie pić za dużo – kiedy już zaczniesz, trudno przestać. Ale jestem zobowiązany do picia non-stop, aż znajdziemy nowego właściciela” – żartował.
Przytoczył dane Brytyjskiego Stowarzyszenia Piwa i Pubów, zauważając, że z każdego 3 funta wydanego w pubie, 1 funt idzie na podatki. „Rząd zabiera zdrową część zarobków każdego pubu. Poluzowanie tego naprawdę by pomogło”.
Kiedy „The Guardian” odwiedził pub w czwartek, Everett nie miał dyżuru, był zajęty promocją swojej dobrze przyjętej kolekcji opowiadań **„The American No”**. Ale pub był tętniący życiem, pełen klientów w każdym wieku.
Clive Bullen, jeden z organizatorów akcji ratunkowej, powiedział, że wsparcie społeczności było niesamowite. „Ogród był zaniedbany, a wnętrze wymagało renowacji. Do 30 osób dziennie pomagało – w pracach ogrodowych, malowaniu i nie tylko”.
„Wysłaliśmy apel o wolontariuszy, a Rupert powiedział, że chciałby pomóc. Wyszkoliłem go. To pewne zaskoczenie dla klientów, gdy pracuje na zmianie w sobotnie popołudnie”.
David Holmes, bywalec od ponad 50 lat, znany lokalnie jako „Szeryf”, powiedział, że pub jest dla niego linią życia. „Nie widywałbym nikogo z tygodnia na tydzień, gdybym tu nie przychodził”.
Iris Daunt-Withers, która przeprowadziła się tu niedawno, powiedziała, że pub jest jedną z głównych atrakcji życia na wsi. Iris Daunt-Withers powiedziała, że pub był jednym z głównych powodów, dla których zdecydowali się przeprowadzić do Enford. „Poznaliśmy tam wszystkich i zrozumieliśmy, jakie to wspaniałe miejsce, z tak silnym poczuciem wspólnoty” – powiedziała.
Według Camry, w 2025 roku w całej Wielkiej Brytanii zburzono lub zaadaptowano do innych celów 230 pubów, które zostały trwale utracone dla swoich społeczności. Grupa kampanijna nalega na kanclerz skarbu, Rachel Reeves, aby podjęła działania w nadchodzącym budżecie, eliminując planowany wzrost składek na ubezpieczenie narodowe płaconych przez pracodawców, a także redukując stawki podatku od nieruchomości komercyjnych (business rates), VAT oraz podatek akcyzowy od piwa i cydru serwowanych w pubach.
Everett zauważył, że wysiłek społeczności wniosł do pubu świąteczną atmosferę. „W świecie, w którym wszyscy jesteśmy coraz bardziej odizolowani w swoich własnych bańkach, to było naprawdę odświeżające. Poczuliśmy, jak nasza wieś jednoczy się, by utrzymać ten pub przy życiu. To naładowało nas wszystkich energią”.
Często zadawane pytania
Oto lista FAQ dotyczących zaskakującego pojawienia się Ruperta Everetta w pubie, zaprojektowana tak, aby brzmiała jak pytania od prawdziwych ludzi.
Ogólne / Podstawowe pytania
P: Kim jest Rupert Everett?
O: To sławny brytyjski aktor znany z filmów takich jak „Mój chłopak się żeni” i „Bądź poważna na serio” (ang. „The Importance of Being Earnest”).
P: Czy to prawda, że pracował w pubie?
O: Tak. Zaskoczył wszystkich, casually pracując za barem, nalewając piwo klientom.
P: W którym to było pubie?
O: W The Fox Inn, wiejskim pubie we wsi Corscombe w hrabstwie Dorset w Anglii.
P: Dlaczego tam pracował? Czy mu zapłacono?
O: Zrobił to dla zabawy i aby pomóc właścicielowi, który jest jego przyjacielem. To był po prostu przyjacielski gest, a nie płatna praca.
P: Kiedy to się stało?
O: Historia zyskała powszechną uwagę na początku września 2023 roku.
Zaawansowane / Szczegółowe pytania
P: Czy Rupert Everett ma związek z tym obszarem?
O: Tak, mieszkał na tym obszarze przez wiele lat i jest uważany za miejscowego, więc jego obecność tam nie była całkowicie przypadkowa.
P: Jaka była reakcja publiczności?
O: Goście byli zszokowani i zachwyceni. Wielu publikowało zdjęcia i filmy w mediach społecznościowych, dzięki czemu historia stała się viralem.
P: Czy to był wybieg reklamowy?
O: Nie, wydaje się, że był to autentyczny, spontaniczny akt. W tym czasie nie promował żadnego nowego projektu.
P: Czy robił już coś takiego wcześniej?
O: Chociaż znany jest z bycia czarującym i nieprzewidywalnym, ta konkretna czynność, jak casualowe pracowanie za barem, była nowa i zaskakująca dla publiczności.
P: Co znaczy „nalewać piwo” (pulling pints)?
O: To brytyjskie wyrażenie opisujące proces nalewania piwa z kranu do pintowego kufla.
Praktyczne / Pytania fanów
P: Czy mogę pójść do tego pubu i go spotkać?
O: To było jednorazowe wydarzenie. Chociaż możesz odwiedzić uroczy pub, nie ma gwarancji, że on tam będzie lub znów będzie pracował za barem.
P: Jakie korzyści miały z tego pub?
O: Wydarzenie wygenerowało ogromną, darmową reklamę, prawdopodobnie przyciągając nowych klientów ciekawych miejsca, w którym sławny aktor serwował drinki.
