[번역]
영국 윌트셔(Wiltshire) 시골에 자리 잡은 초가 지붕 펍 '엔퍼드의 백조(The Swan at Enford)'를 찾은 한 방문객은 영국에서 가장 유명한 배우 중 한 명인 루퍼트 에버릿(Rupert Everett)으로부터 파인트 맥주를 제공받는 즐거운 깜짝 선물을 받았다.
《애나더 컨트리》, 《나의 최고의 결혼》, 《조지 3세의 광기》 등의 영화로 잘 알려진 에버릿은 "그들은 큰길에서 들어와 이 펍이 제 것인지 물었습니다. 처음에는 거짓말로 '네'라고 했어요—참을 수가 없었거든요. 하지만 전 '게이 제레미 클락슨'이 아니라, 여기서 이룬 큰 성과의 아주 작은 일부일 뿐입니다"라고 말했다.
에버릿이 경제적으로 어려워서 바 뒤에서 일하는 것은 아니다. 마을 공동체의 중심에 자리한 350년 된 건물을 지키기 위해 마을 사람들이 나서기 전까지 문을 닫을 위기에 처했던 '백조'를 구하기 위한 지역사회 캠페인의 일환으로 돕고 있는 것이다.
그는 또한 '백조'와 같은 펍을 지원하는 캠페인 단체 '캠라(Campaign for Real Ale, Camra)'에도 가입했으며, 그가 그곳에서 일하는 사진은 빠르게 퍼져 나갔다.
에버릿은 가디언지와의 인터뷰에서 자신이 어린 시절부터 이 지역에 살아왔다고 말했다. "전 이 펍이 여러 단계를 거쳐 오는 것을 봐왔습니다. 몇 차례 문을 닫았고, 마을 사람들은 갑자기 지역 공동체 의식을 위해 우리가 이곳이 얼마나 필요한지 깨달았죠."
"지금은 시골에 힘든 때입니다. 지역 농부들은 수확이 매우 좋지 않았고, 사기도 낮아요. 마을 펍은 갑자기 우리 모두가 보호해야 할 중요한 자산처럼 느껴집니다."
'백조'는 지난 6월 이전 운영자가 떠난 후 새로운 전문 펍 운영자를 찾고 있다. "그동안 마을의 모든 사람들이 펍과 정원을 좋은 상태로 유지하기 위해 동기를 부여받았습니다. 까다로운 사업이에요. 맥주는 일주일밖에 안 가거든요—너무 많이 주문하면 곤란해지죠."
에버릿이 선호하는 음료는 스톤헨지 에일스(Stonehenge Ales)의 엠버 에일인 '피그스윌(Pigswill)'이다. "전 상당히 과체중이어서 너무 많이 마시지 않으려고 합니다—한번 시작하면 멈추기 어렵거든요. 하지만 새로운 운영자를 찾을 때까지 끊임없이 마시기로 했어요"라고 그는 농담을 덧붙였다.
그는 영국 맥주 및 펍 협회(British Beer and Pub Association)의 수치를 인용하며, 펍에서 쓰는 3파운드마다 1파운드가 세금으로 간다고 지적했다. "정부는 모든 펍 수익의 상당한 부분을 가져갑니다. 그것을 완화하면 정말 도움이 될 거예요."
가디언지가 목요일에 방문했을 때 에버릿은 근무 중이 아니었고, 호평을 받은 그의 단편집 《더 아메리칸 노(The American No)》를 홍보하느라 바빴다. 하지만 펍은 모든 연령대의顾客들로 활기찼다.
구호 활동 조직자 중 한 명인 클라이브 불렌(Clive Bullen)은 지역사회의 지원이 믿기지 않을 정도였다고 말했다. "정원은 과도하게 자랐고, 내부는 수리가 필요했습니다. 하루에 최대 30명이 정원 가꾸기, 페인트 칠하기 등으로 도왔습니다."
"우리는 자원봉사자를 모집했고, 루퍼트가 도움을 주고 싶다고 말했습니다. 제가 그를 훈련시켰죠. 토요일 오후에 그가 교대 근무를 할 때면顾客们들은 좀 놀랍니다."
50년 이상 단골이며 지역에서 "보안관(Sheriff)"으로 알려진 데이비드 홈스(David Holmes)는 이 펍이 자신에게 생명선이라고 말했다. "여기에 오지 않으면 주마다 아무도 만나지 못할 거예요."
비교적 최근에 이사 온 아이리스 단트-위더스(Iris Daunt-Withers)는 이 펍이 마을 생활의 주요 매력 중 하나라고 말했다. 아이리스 단트-위더스는 이 펍이 그들이 엔퍼드로 이사하기로 결정한 주요 이유 중 하나였다고 말했다. "우리는 그곳에서 모든 사람을 만났고, 얼마나 훌륭한 곳인지, 얼마나 강한 공동체 의식이 있는지 깨달았습니다"라고 그녀는 말했다.
캠라에 따르면, 2025년 현재 영국 전역에서 230개의 펍이 철거되거나 변형되어 지역사회에서 영구적으로 사라졌다. 이 캠페인 단체는 예정된 고용주 국민보험료 증가분을 없애고, 펍에서 제공되는 맥주와 사이다에 대한 사업세, 부가가치세, 관세를 줄이는 등 차기 예산안에서 재무장관 레이첼 리브스(Rachel Reeves)가 조치를 취할 것을 촉구하고 있다.
에버릿은 지역사회의 노력이 펍에 축제 분위기를 가져왔다고 언급했다. "우리 모두가 점점 더 자신만의 작은 공간에 고립되어 있는 세상에서, 이것은 정말 상쾌했습니다. 우리는 우리 마을이 이 펍을 지키기 위해 하나가 되는 것을 느꼈습니다. 그것은 우리 모두에게 활력을 불어넣어 주었습니다."
자주 묻는 질문
물론입니다. 실제 사람들이 질문하는 것처럼 들리도록 디자인된, 루퍼트 에버릿의 깜짝 펍 출현에 관한 FAQs 목록입니다.
일반적/초보자 질문
Q: 루퍼트 에버릿은 누구인가요?
A: 《나의 최고의 결혼》, 《진지함이 중요한 것》 등의 영화로 유명한 영국 배우입니다.
Q: 그가 정말 펍에서 일했나요?
A: 네. 그는 바 뒤에서顾客들에게 파인트 맥주를 따라주며 아무렇지 않게 일하면서 모두를 깜짝 놀라게 했습니다.
Q: 어느 펍이었나요?
A: 영국 도싯(Dorset)의 코르스콤(Corscombe) 마을에 있는 시골 펍 '더 폭스 인(The Fox Inn)'이었습니다.
Q: 왜他在 거기서 일했나요? 酬劳를 받았나요?
A: 그는 재미로, 그리고 그의 친구인 운영자를 돕기 위해 했습니다. 그냥 친근한 Gesture였을 뿐, 유급 직업은 아니었습니다.
Q: 언제 이런 일이 있었나요?
A: 이 이야기는 2023년 9月初에广泛한 관심을 받았습니다.
심화/상세 질문
Q: 루퍼트 에버릿은 그 지역과 연고가 있나요?
A: 네, 그는 그 지역에多年间 살아왔고 지역 주민으로 여겨지기 때문에 그가 거기에 있는 것이 완전히 무작위적인 것은 아니었습니다.
Q: 대중의 반응은 어땠나요?
A:顾客们들은 놀랐고 기뻐했습니다. 많은 사람들이 소셜 미디어에 사진과 동영상을 게시했고, 이것이 이야기가 빠르게 퍼진 이유입니다.
Q: 이것은 무언가를 위한 홍보 술수였나요?
A: 아닙니다. 진정한 자발적인 행동으로 보입니다. 그는当时 새로운 프로젝트를 홍보하고 있지 않았습니다.
Q:他가以前에 이런类似的事情을 한 적이 있나요?
A: 매력적이고 예측 불가능한 것으로 알려져 있지만, 이렇게 아무렇지 않게 바텐더 역할을 한 specific한 행동은 대중에게는 새롭고 놀라운 일이었습니다.
Q: 'pulling pints'는 무슨 뜻인가요?
A: 펍에서 tap에서 파인트 glass에 맥주를 따라내는 과정을 의미하는 영국식 표현입니다.
실용적/팬 질문
Q: 그 펍에 가면 그를 만날 수 있나요?
A:それは 1회성 event였습니다. 아름다운 펍을 방문할 수는 있지만, 그가 다시 거기에 있거나 바 뒤에서 일할 것이라는 보장은 없습니다.
Q: 펍에게有什么好处吗?
A: 이 event는巨大的한 무료 홍보를 생성했으며, 유명 배우가 술을 제공한 장소를好奇해하는新的인顾客们을 불러올 likely性이 있습니다.
