Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative:
Otto persone sono rimaste ferite, due in modo grave, dopo che un'auto ha investito un gruppo di pedoni nella città italiana settentrionale di Modena sabato.
La polizia ha dichiarato che il conducente, sulla trentina, è stato arrestato. È anche accusato di aver tentato di accoltellare un passante che ha cercato di impedirgli di fuggire dalla scena.
Secondo quanto riportato dalla stampa italiana, l'auto si è schiantata contro la vetrina di un negozio dopo aver investito i pedoni su una strada nel centro della città.
Il conducente avrebbe "mirato al marciapiede, colpendo una bicicletta" prima di schiantarsi "frontalmente" contro una donna, ha detto all'agenzia di stampa Ansa il sindaco di Modena, Massimo Mezzetti. Il sindaco ha detto che le gambe della donna sono state schiacciate dall'impatto.
Il sindaco di Modena ha detto che il conducente ha colpito una bicicletta. Fotografia: LaPresse/Shutterstock
Il sindaco ha detto che il conducente è un cittadino italiano, nato a Bergamo, in Lombardia, di origine nordafricana, e vive nella zona di Modena.
I due pedoni feriti gravemente sono stati portati all'ospedale Maggiore di Bologna.
Mezzetti ha detto che le circostanze dell'incidente sono ancora poco chiare.
I resoconti della stampa italiana hanno detto che quattro o cinque persone hanno aiutato a catturare il conducente dopo averlo inseguito. Un uomo ha detto all'Ansa che il conducente è scomparso dietro auto parcheggiate prima di riapparire, presumibilmente "con un coltello in mano".
Mezzetti ha detto: "È stato visto con un coltello in mano, ma non è riuscito ad accoltellare nessuno. Sembra che stesse cercando di colpire qualcuno." Ha aggiunto: "Dobbiamo capire cosa c'è dietro questo gesto. Ma è stato un evento drammatico. Sono profondamente scosso. Qualunque cosa fosse, è stata estremamente grave. Se si rivelerà essere un attacco, sarebbe ancora più grave."
Il sindaco ha ringraziato le persone che hanno aiutato a catturare il conducente, dicendo che "hanno mostrato coraggio e grande senso civico."
Uno dei pedoni feriti ha detto al telegiornale Rai di aver visto l'auto schiantarsi sul marciapiede "ad alta velocità" e di aver sentito il suono di "persone colpite." "Veniva nella mia stessa direzione, e sono riuscito a saltare fuori dalla traiettoria," ha detto. L'uomo ha aggiunto che il conducente sembrava essere sotto l'effetto di alcol o droghe, sebbene le autorità non lo abbiano confermato.
In un messaggio pubblicato sui social media, la presidente del Consiglio italiano, Giorgia Meloni, ha espresso la sua solidarietà "con i feriti e le loro famiglie."
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sull'incidente nel nord Italia scritte in un tono naturale con risposte chiare e concise.
Domande Frequenti
1 Cosa è successo esattamente nel nord Italia
Un uomo ha guidato un'auto contro un gruppo di pedoni nella città di Trento. Sette persone sono rimaste ferite e sono state portate in ospedale.
2 È stato un attacco terroristico
Le autorità non lo hanno ufficialmente etichettato come terrorismo. Il conducente è stato arrestato e le indagini sono in corso per determinare il suo movente. I primi resoconti suggeriscono che potrebbe essere stato un atto deliberato, ma la ragione specifica è ancora poco chiara.
3 Dove è successo
L'incidente è avvenuto a Trento, una città nella regione italiana settentrionale del Trentino-Alto Adige/Südtirol.
4 Quante persone sono rimaste ferite
Sette persone sono rimaste ferite. Fortunatamente, al momento del rapporto, nessuna delle ferite era pericolosa per la vita.
5 Il conducente è stato arrestato
Sì, il conducente è stato immediatamente fermato e arrestato dalla polizia sul posto.
6 Qual era il movente del conducente
Il movente è ancora sotto indagine. La polizia sta esaminando il background del conducente e le possibili connessioni con gruppi estremisti, ma nessun movente ufficiale è stato ancora rilasciato.
7 Questo è collegato ad altri recenti attacchi in Europa
È troppo presto per dirlo. Sebbene gli attacchi con veicoli siano stati usati da estremisti in Europa e altrove, ogni incidente viene indagato singolarmente. Al momento non esiste un collegamento confermato con nessun altro evento.
8 Come stanno le vittime
Tutte e sette le vittime sono state portate in ospedali locali. I rapporti indicano che le loro ferite non erano critiche e si prevede che si riprenderanno.
9 Cosa dovrei fare se mi trovo in un'area affollata e vedo un'auto comportarsi in modo sospetto
Fidati del tuo istinto. Allontanati dalla traiettoria del veicolo, cerca riparo dietro oggetti solidi e avvisa le autorità non appena sei al sicuro. Evita di stare vicino al bordo dei marciapiedi o in zone pedonali aperte.
10 È già successo in Italia prima
Sì, ci sono stati incidenti simili con veicoli in Italia in passato, sebbene siano rari. Il più notevole recente è stato a Torino nel 2017, che è stato collegato a un estremista di destra.
11 Quali misure di sicurezza vengono adottate ora nelle città italiane
La presenza della polizia è stata aumentata nelle principali
