Ето преводът на текста от английски на български:
Осем души бяха ранени, двама от тях тежко, след като кола се вряза в група пешеходци в северния италиански град Модена в събота.
Полицията съобщи, че шофьорът, който е на около 30 години, е арестуван. Той също така е обвинен в опит да наръга с нож минувач, който се опитал да го спре да избяга от местопроизшествието.
Според съобщения в италианската преса, колата се е разбила в стъкло на магазин, след като е ударила пешеходците на улица в центъра на града.
Твърди се, че шофьорът се е „прицелил в тротоара, удряйки велосипед“, преди да се блъсне „челно“ в жена, каза кметът на Модена, Масимо Медзети, пред агенция Анса. Кметът каза, че краката на жената са били смачкани при удара.
Кметът на Модена каза, че шофьорът е ударил велосипед. Снимка: LaPresse/Shutterstock
Кметът каза, че шофьорът е италиански гражданин, роден в град Бергамо в Ломбардия, от северноафрикански произход, и живее в района на Модена.
Двамата тежко ранени пешеходци са откарани в болница „Маджоре“ в Болоня.
Медзети каза, че обстоятелствата около инцидента все още са неясни.
Италианските медии съобщиха, че четирима или петима души са помогнали за залавянето на шофьора, след като са го преследвали. Един мъж каза пред Анса, че шофьорът изчезнал зад паркирани коли, преди да се появи отново, уж „с нож в ръка“.
Медзети каза: „Видян е с нож в ръка, но не успя да наръга никого. Изглежда, че се опитваше да удари някого.“ Той добави: „Трябва да разберем какво стои зад този акт. Но това беше драматично събитие. Аз съм дълбоко разтърсен. Каквото и да беше, беше изключително сериозно. Ако се окаже, че е атака, това би било още по-сериозно.“
Кметът благодари на хората, които помогнаха за залавянето на шофьора, като каза, че „те показаха смелост и голямо гражданско чувство“.
Един от ранените пешеходци каза пред Rai news, че е видял колата да се блъска в тротоара „с висока скорост“ и е чул звука от „ударени хора“. „Идваше в същата посока като мен и успях да скоча настрани“, каза той. Мъжът добави, че шофьорът изглеждал под влиянието на алкохол или наркотици, въпреки че властите не са потвърдили това.
В съобщение, публикувано в социалните медии, италианският министър-председател Джорджа Мелони изрази своята солидарност „с пострадалите и техните семейства“.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно инцидента в Северна Италия, написан с естествен тон и ясни, кратки отговори.
Често задавани въпроси
1 Какво точно се случи в Северна Италия
Мъж блъсна с кола група пешеходци в град Тренто. Седем души бяха ранени и откарани в болница.
2 Това беше ли терористична атака
Властите официално не са го определили като тероризъм. Шофьорът беше арестуван и разследването продължава, за да се установи мотивът му. Ранните съобщения предполагат, че може да е било умишлено действие, но конкретната причина все още е неясна.
3 Къде се случи това
Инцидентът стана в Тренто, град в северния италиански регион Трентино-Южен Тирол.
4 Колко души бяха ранени
Седем души бяха ранени. За щастие, към момента на докладване нито едно от нараняванията не беше животозастрашаващо.
5 Беше ли арестуван шофьорът
Да, шофьорът беше незабавно спрян и арестуван от полицията на местопроизшествието.
6 Какъв беше мотивът на шофьора
Мотивът все още се разследва. Полицията проверява миналото на шофьора и възможните му връзки с екстремистки групи, но официален мотив все още не е съобщен.
7 Свързано ли е това с други скорошни атаки в Европа
Твърде рано е да се каже. Въпреки че атаки с превозни средства са били използвани от екстремисти в Европа и другаде, всеки инцидент се разследва самостоятелно. Към момента няма потвърдена връзка с друго събитие.
8 Как са жертвите
Всичките седем жертви бяха откарани в местни болници. Докладите сочат, че нараняванията им не са били критични и се очаква да се възстановят.
9 Какво трябва да направя, ако съм на многолюдно място и видя кола, която се държи подозрително
Доверете се на инстинктите си. Отдалечете се от пътя на превозното средство, потърсете укритие зад твърди предмети и уведомете властите веднага щом сте в безопасност. Избягвайте да стоите близо до ръба на тротоарите или в открити пешеходни зони.
10 Случвало ли се е това в Италия преди
Да, имало е подобни инциденти с превозни средства в Италия и в миналото, въпреки че са редки. Най-забележителният скорошен случай беше в Торино през 2017 г., който беше свързан с крайнодесен екстремист.
11 Какви мерки за сигурност се предприемат в италианските градове сега
Полицейското присъствие е засилено в големите градове.
