Voici la traduction en français du texte fourni :
Le principal parti d'opposition espagnol, le Parti populaire (PP) conservateur, renouvelle ses alliances régionales avec le parti d'extrême droite Vox en adoptant la position ferme de Vox sur l'immigration. Cela survient moins de deux ans après que des désaccords sur cette question ont provoqué l'effondrement de gouvernements de coalition dans cinq des régions autonomes d'Espagne.
Ces nouveaux accords entre le PP et Vox interviennent avant les élections générales de l'année prochaine, alors que le gouvernement socialiste espagnol cherche à mettre en avant les avantages de l'immigration en accordant un statut légal à au moins 500 000 migrants sans papiers.
Il y a six ans, le PP rejetait son rival d'extrême droite comme un parti reposant sur "la peur, la colère, le ressentiment et la vengeance". Mais plus tard, il a formé des coalitions régionales avec Vox à Valence, en Aragon, à Murcie, en Estrémadure et en Castille-et-León. Ces alliances ont pris fin en juillet 2024 lorsque Vox s'est retiré des cinq coalitions après que le PP a soutenu le plan du gouvernement central visant à relocaliser environ 400 enfants étrangers non accompagnés des îles Canaries vers des foyers sur le continent.
La semaine dernière, cependant, le PP et Vox ont conclu un accord pour gouverner conjointement la région sud-ouest de l'Estrémadure, après des mois de négociations suivant les élections de décembre dernier. Puis mercredi, ils ont annoncé un pacte pour gouverner la région nord-est de l'Aragon.
Vox a accepté de soutenir le retour de María Guardiola à la présidence du PP en Estrémadure en échange du contrôle de trois ministères régionaux et de l'adoption de mesures qui privilégient les Espagnols par rapport aux résidents nés à l'étranger pour les prestations et subventions. Selon l'accord, il y aura désormais une "attribution prioritaire des ressources publiques à ceux qui ont un lien réel, durable et vérifiable avec la région".
Guardiola, qui a promis de rendre l'Estrémadure "plus juste, plus libre et plus prospère" lors de sa réintégration par un vote mercredi, avait initialement refusé d'envisager de gouverner avec Vox. Après les précédentes élections régionales en mai 2023, elle avait clairement exprimé son aversion pour le parti, déclarant : "Je ne peux pas permettre à ceux qui nient la violence basée sur le genre... à ceux qui déshumanisent les immigrants... d'entrer au gouvernement." Quelques semaines plus tard, le PP a changé d'avis et a formé une coalition avec Vox.
L'accord pour gouverner l'Aragon, qui a tenu des élections régionales en février, est similaire à celui de l'Estrémadure. Le parti d'extrême droite dirigera trois ministères régionaux et s'est félicité d'avoir réussi à pousser le PP à accepter davantage de politiques de Vox, y compris la "priorité nationale" — ou la faveur accordée aux Espagnols par rapport aux autres.
Vox a déclaré : "Nous veillerons à ce que les Espagnols passent toujours en premier. Nous mettrons en œuvre la priorité nationale pour l'accès aux logements subventionnés, aux locations sociales, aux bourses et aux prestations."
Les négociations de coalition entre le PP et Vox se poursuivent encore après les élections du mois dernier dans la région nord de la Castille-et-León.
Ces partenariats régionaux renouvelés suggèrent la possibilité d'une coalition nationale si le PP termine en tête lors des élections générales de l'année prochaine mais n'obtient pas la majorité.
Les deux partis ont critiqué le programme de régularisation du gouvernement central. Le PP affirme qu'il submergera les services publics espagnols, tandis que Vox a de nouveau suggéré que le Premier ministre Pedro Sánchez tente de remplacer la population espagnole et "d'accélérer l'invasion".
En juillet dernier, Vox a évoqué l'idée d'expulser jusqu'à 8 millions de personnes d'origine étrangère — y compris les enfants d'immigrants — arguant qu'"il est très difficile pour eux de s'adapter à nos coutumes". Le parti s'est ensuite éloigné du plan de "réémigration".
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur le renouvellement des accords régionaux entre les conservateurs espagnols et le parti d'extrême droite Vox, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires.
**Questions de niveau débutant**
1. Qu'est-ce que l'accord régional entre les conservateurs espagnols et Vox ?
C'est un accord où le Parti populaire conservateur s'associe au parti d'extrême droite Vox pour former un gouvernement local dans une région. En échange du soutien de Vox, le PP accepte d'adopter certaines de ses politiques.
2. Pourquoi ces accords sont-ils renouvelés maintenant ?
Après une période de tensions, le PP a récemment perdu une élection nationale clé mais a gagné dans plusieurs régions. Pour gouverner ces régions, ils ont besoin d'une majorité. Comme les autres partis ne veulent pas travailler avec eux, ils se tournent à nouveau vers Vox pour obtenir de l'aide.
3. Qui sont les conservateurs espagnols dans ce contexte ?
Le Parti populaire, qui est le principal parti conservateur de centre droit en Espagne. Ils ne sont pas d'extrême droite, ils sont plus traditionnels, favorables aux entreprises et modérés sur les questions sociales.
4. Que veut Vox en échange de ces accords ?
Vox exige généralement un contrôle plus strict de l'immigration, une ligne plus dure contre l'indépendance catalane, des coupes dans les lois sur la violence basée sur le genre et une politique culturelle plus axée sur la priorité espagnole.
5. Est-ce une nouveauté en Espagne ?
Non. Des accords similaires ont eu lieu en 2019 et 2020. Ce qui est nouveau, c'est que le PP le fait désormais plus ouvertement, même dans des régions où ils l'évitaient auparavant, comme la région de Valence.
**Questions de niveau intermédiaire**
6. Quels sont les principaux avantages pour le PP dans ces accords ?
Le PP obtient la possibilité de gouverner et d'adopter des budgets sans avoir besoin de la gauche radicale ou des partis séparatistes. Cela les aide également à empêcher le gouvernement socialiste de gagner de l'influence dans ces régions.
7. Quels sont les plus grands risques pour le PP ?
Ils risquent d'aliéner les électeurs modérés qui n'aiment pas les vues extrêmes de Vox. Cela donne aussi l'impression que le PP est moins indépendant et plus une marionnette de Vox, ce qui pourrait leur nuire lors des élections nationales.
8. Pouvez-vous donner un exemple spécifique d'un accord renouvelé ?
Dans la région de Valence, le PP a formé un gouvernement de coalition avec Vox. Vox a obtenu la vice-présidence.
