Ето преводът на текста от английски на български:
Министър-председателят на Испания Педро Санчес е изправен пред тежко лято, тъй като дела за корупция, свързани с брат му, съпругата му и предшественика му Хосе Луис Родригес Сапатеро, ще бъдат разгледани от съдиите през следващите дни и седмици.
Социалистическият лидер, който дойде на власт преди осем години, сваляйки управляващата тогава консервативна Народна партия (ПП) чрез вот на недоверие, настоява, че семейството му не е извършило нищо нередно. Той също така защити Сапатеро и правото му да бъде смятан за невинен до доказване на противното.
Но тъй като двама от бившите му близки сътрудници също са обвинени в корупция, а бившият му главен прокурор беше отстранен от длъжност за две години, след като беше признат за виновен в изтичане на поверителна информация, Санчес има много работа преди общите избори догодина. Ето резюме на делата.
Какво се случва с брата на Санчес?
По-малкият брат на министър-председателя, Дейвид Санчес, се изправя пред съда в четвъртък в югозападния регион Естремадура, обвинен в търговия с влияние и злоупотреба със служебно положение. Други десет души са изправени пред същите обвинения.
Делото произтича от жалба на Manos Limpias (Чисти ръце), самопровъзгласил се синдикат с връзки с крайната десница, който има дълга история на използване на съдилищата срещу тези, които смята за заплаха за демократичните интереси на Испания. Според жалбата Дейвид Санчес е получил специално създадена работа от социалистическия съвет на югозападния град Бадахос през юли 2017 г., когато брат му е бил национален лидер на Испанската социалистическа работническа партия (PSOE), но все още не министър-председател.
Дейвид Санчес отрича обвиненията и го заплашва тригодишна присъда затвор, ако бъде признат за виновен.
А какво да кажем за съпругата му?
Съпругата на министър-председателя, Бегоня Гомес, също се озова в съда поради жалба от Manos Limpias. Миналия месец съдия в Мадрид повдигна обвинения на Гомес за присвояване, търговия с влияние, корупция в бизнес отношенията и злоупотреба със средства в края на двегодишно разследване.
Тя е обвинена, че е използвала влиянието си като съпруга на министър-председателя, за да си осигури и управлява позиция в Мадридския университет Комплутенсе, и че е използвала публични ресурси и лични връзки, за да насърчава личните си интереси.
Съдия Хуан Карлос Пейнадо също така повдигна обвинения на личния асистент на Гомес, Кристина Алварес, и на бизнесмена Хуан Карлос Барабес във връзка с делото. Всички обвиняеми отричат каквото и да е нарушение. Гомес трябва да се яви пред Пейнадо за предварително изслушване на 9 юни.
Защо Сапатеро е под следствие?
Сапатеро, който беше министър-председател от 2004 до 2011 г. и остава ключова фигура за испанската левица, се разследва за предполагаема търговия с влияние и други престъпления от съдия, който разглежда държавното спасяване на свързана с Венецуела авиокомпания по време на пандемията от Covid.
Това разследване е част от по-широко проучване на държавното спасяване на испанската авиокомпания Plus Ultra на стойност 53 милиона евро (46 милиона паунда) през март 2021 г. Прокурорите проверяват дали компанията е направила "неадекватно използване" на публичните средства, одобрени за спасяването, докато полицията за борба с корупцията разследва дали авиокомпанията е използвала спасителните пари за пране на пари от Венецуела през Франция, Швейцария и Испания.
Според разследващия съдия се твърди, че Сапатеро е ръководил "йерархична структура на търговия с влияние", насочена към "получаване на икономически ползи чрез посредничество и оказване на влияние върху публични органи в полза на трети страни, главно Plus Ultra".
Сапатеро поддържа невинността си и заяви, че е готов да сътрудничи на разследването. Той трябва да даде показания пред най-високия наказателен съд на Испания, Audiencia Nacional, на 17 и 18 юни.
"Искам да потвърдя, че всичките ми публични и частни дейности винаги са били извършвани при пълно зачитане на закона", каза той. Миналата седмица той добави, че никога не е предприемал "никакви действия", свързани със спасяването на авиокомпанията.
Как реагира министър-председателят на всичко това?
Когато новината, че съпругата му е под следствие, излезе през април 2024 г., Санчес отмени публичните си ангажименти за пет дни, докато обмисляше политическото си бъдеще. Той обвини политическите си и медийни врагове, че са започнали "операция за тормоз и сплашване" срещу семейството му, но реши да остане на поста си.
Той поддържа, че съпругата му и брат му са жертви на политически мотивирани клеветнически кампании, и заяви: "Истината ще излезе наяве в крайна сметка. Брат ми и съпругата ми са невинни." Санчес също така открито постави под въпрос независимостта на някои членове на испанската съдебна система. "Няма съмнение, че има съдии, които се занимават с политика, и има политици, които се опитват да вършат правосъдие", каза той в телевизионно интервю миналия септември.
Той подкрепи Сапатеро, тъй като се появиха повече подробности по делото, като заяви в сряда, че не вижда "причина" да оттегли подкрепата си за предшественика си.
А какво да кажем за другите корупционни дела, свързани с неговата администрация?
През юни миналата година Санчес нареди на Сантос Сердан, организационния секретар на PSOE и негова дясна ръка, да подаде оставка, след като съдия от Върховния съд установи "твърди доказателства" за възможното му участие в получаване на подкупи по обществени строителни договори. Сердан отрича каквото и да е нарушение.
Делото на Сердан е свързано с тези на двама други мъже, и двамата някога близки до Санчес. Бившият министър на транспорта Хосе Луис Абалос е обвинен – заедно с бившия си сътрудник Колдо Гарсия и бизнесмена Виктор де Алдама – в получаване на подкупи по обществени договори за санитарно оборудване по време на пандемията от Covid. Абалос и Гарсия, които отричат всички обвинения, са изправени пред съответно 24 и 19 години затвор, докато Алдама, който вече призна участието си в предполагаемата схема, е изправен пред седемгодишна присъда.
В сряда полицаи за борба с корупцията, разследващи предполагаем заговор за дестабилизиране на съдебните производства срещу социалистическата партия – или правителството – влязоха в централата на PSOE в Мадрид, търсейки документи. Председателстващият съдия заяви, че Сердан е сред разследваните за възможни престъпления, включително злоупотреба със служебно положение, търговия с влияние, подкуп и подбуждане към лъжесвидетелстване.
Нещо друго?
През ноември миналата година главният прокурор на Испания беше отстранен от поста си за две години, след като беше признат за виновен в изтичане на поверителна информация по данъчно дело, включващо бизнесмен, който е приятел на видна деснополитическа фигура.
Алваро Гарсия Ортис, който беше главен прокурор от 2022 г., беше глобен с 7300 евро (около 6428 паунда) и осъден да плати 10 000 евро обезщетение на бизнесмена Алберто Гонсалес Амадор, чийто партньор е Исабел Диас Аюсо, популисткият лидер на ПП в региона Мадрид.
Гарсия Ортис настояваше, че нито е изтекъл информацията, нито е допуснал тя да изтече, а защитата му заяви, че няма "абсолютно никакви доказателства", че той е източникът на изтичането. Журналисти, призовани да дадат показания, също отрекоха главният прокурор да им е предоставил информацията. Сагата беше удар за Санчес, чието правителство беше предложило Гарсия Ортис за поста.
Какво следва за Санчес и PSOE?
В изявление, публикувано след обиските в централата му в сряда, PSOE заяви, че "винаги ще поддържа позиция на максимално сътрудничество със съдебната система и абсолютно уважение към съдебните действия". Междувременно Санчес отхвърли призивите за предсрочни общи избори, като аргументира, че Испания се нуждае от "стабилност".
Но опонентите му, които отново усещат слабост, настояват изборите догодина да бъдат изтеглени напред. "Единственият останал избор е да оставим испанския народ да каже думата си точно сега", каза лидерът на ПП Алберто Нуниес Фейхоо в сряда. "Не можем повече да търпим това." Сантяго Абаскал, лидерът на крайнодясната партия Vox, заяви: "Не минава седмица, ден или час, без да излязат нови подробности за мафията, която управлява Испания... Те трябва да бъдат спрени и изправени пред съда."
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно корупционните дела, включващи семейството на испанския министър-председател Педро Санчес и неговия предшественик, написани с естествен тон и ясни отговори.
Въпроси за начинаещи
1 Какъв е скандалът?
Има няколко отделни разследвания. Основните включват предполагаема корупция и търговия с влияние от Бегоня Гомес, разследване на брата на Санчес за предполагаеми данъчни престъпления и отделно дело срещу бивш министър от партията на Санчес.
2 Коя е Бегоня Гомес и в какво е обвинена?
Бегоня Гомес е съпругата на министър-председателя Педро Санчес. Съдия я разследва за предполагаема търговия с влияние и корупция. Това произтича от частните ѝ бизнес дела и срещи с бизнесмени, които по-късно спечелиха правителствени договори.
3 Какво е направил братът на Педро Санчес?
Братът на Санчес, Дейвид Санчес, е под следствие за предполагаеми данъчни измами и търговия с влияние. Той работи като културен мениджър в провинция Бадахос и делото поставя под въпрос дали е получил тази работа чрез фамилното си име и дали е плащал правилно данъците си.
4 Кой е замесеният предшественик?
Това се отнася до Мариано Рахой, бившият министър-председател от опозиционната Народна партия. Той не е заподозрян в настоящите семейни скандали, но е централна фигура в по-широкото дело "Кухня", което включва незаконно използване на тайната полиция за шпиониране на бивш касиер на ПП.
5 Педро Санчес лично обвинен ли е в престъпление?
Не. Към момента самият Педро Санчес не е заподозрян в нито едно от тези дела. Разследванията се фокусират върху съпругата му, брат му и бивш политически съперник.
Въпроси за средно напреднали
6 Какво е търговия с влияние с прости думи?
Това означава да използвате личните си връзки или политическо влияние, за да осигурите на някого несправедливо предимство, като работа, договор или услуга, без да нарушавате конкретен закон за подкуп.
7 Защо Санчес си взе петдневна почивка от работа заради това?
През април 2024 г. съдия откри предварително разследване срещу съпругата му. Санчес заяви, че това е клеветническа кампания от страна на десницата и медиите. Той си взе пет дни почивка, за да размисли дали
