Her er oversættelsen til dansk:
Keir Starmer ønsker, at børn skal være oppe og klar til skole mandag morgen, uanset at England-kampen fløjtes i gang kl. 01.00 britisk tid.
Efter at England onsdag aften besejrede Den Demokratiske Republik Congo og kvalificerede sig til næste runde af VM, opfordrede cheftræner Thomas Tuchel forældre til at lade deres børn pjække fra skole, så de kunne blive oppe og se kampen mod Mexico. Kampen kan vare indtil mindst kl. 03.00.
Tuchel sagde: "Skriv en undskyldning til skolen og lad dem se fodbold. De har masser af skole foran sig, men VM kommer kun hvert fjerde år. Lad dem se det. Der er en kæmpe kamp om fire dage, og vi har brug for alles støtte, især børnenes."
Men Starmer er uenig. Da han blev spurgt, om børn skulle blive oppe for at se kampen, sagde hans talsperson: "Det er op til forældrene at beslutte. Vi ønsker, at alle skal nyde kampen, men børn bør være i skole på mandag."
Talspersonen tilføjede: "Undervisningsminister Jacqui Smith udtrykte det godt. Hun planlægger en discoblunder på søndag og så tilbage på arbejde dagen efter. Premierministeren står over for samme dilemma som alle andre om, hvorvidt man skal blive oppe."
England vil spille på Azteca-stadion i Mexico City, hvor Diego Maradona scorede sit "Guds hånd"-mål mod England for 40 år siden ved VM i 1986.
Jacqui Smith sagde, at hun ikke ville være en glædesdræber, men at læring var vigtig. Babysitter-appen Bubble rapporterede en stigning på 50 % i bookinger mandag morgen, da forældre tilsyneladende vælger sen aften-fodbold frem for skolekørsel.
Smith foreslog, at unge mennesker ville gå glip af vigtig læring, hvis de fulgte Tuchels råd og skrev undskyldninger til skolerne. Hun fortalte LBC's Nick Ferrari: "Jeg vil ikke være en glædesdræber, men den største glædesdræber er unge mennesker, der ikke får den læring, de har brug for for at få succes i livet. Jeg forstår, hvis folk vil se kampen, inklusive unge mennesker. Jeg vil selv se den. Jeg tager en lille discoblunder om eftermiddagen og fejrer vores sejr næste morgen, når jeg tager på arbejde, frisk som en marguerit."
England-fans har opfordret til en ekstraordinær bankferie på mandag, så folk kan se kampen uden at bekymre sig om arbejde. Men en talsperson for Ministeriet for Bolig, Lokalsamfund og Lokalforvaltning sagde, at selvom de "støtter England-holdet hele vejen, er det nuværende mønster for bank- og helligdage veletableret."
Der kan dog blive en bankferie, hvis England vinder VM. Starmer antydede tidligere, at en ekstra bankferie kunne finde sted den 20. juli, men sagde, at han ikke ville "forhekse" turneringen ved at annoncere det for tidligt. Hvis Andy Burnham bliver den næste Labour-leder, som det bredt forventes, ville han sandsynligvis tiltræde den 20. juli.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål baseret på det scenarie, du beskrev, skrevet i en naturlig tone med klare, direkte svar.
**Generelle baggrundsspørgsmål**
Q: Sagde Keir Starmer virkelig til Thomas Tuchel, at børn ikke kan pjække fra skole for en kamp kl. 01.00?
A: Ja. Ifølge rapporter afviste premierministeren en anmodning fra England-manager Thomas Tuchel om at lade børn tage fri dagen efter en sen aften-kamp mod Mexico, der sluttede omkring kl. 01.00.
Q: Hvorfor ville Tuchel have, at børn skulle pjække fra skole?
A: Han ville angiveligt opmuntre familier til at blive oppe og se hele kampen live uden at bekymre sig om skole næste morgen. Ideen var at øge national engagement med holdet.
Q: Hvad var hovedårsagen til, at Starmer sagde nej?
A: Den officielle årsag er, at regeringen mener, at børn bør være i skole hver dag, medmindre de er ægte syge. De ønskede ikke at skabe en præcedens for, at det er acceptabelt at gå glip af skole for en sen aften-fodboldkamp.
**Praktiske og konsekvensspørgsmål**
Q: Så får forældre problemer, hvis de lader deres børn blive oppe og gå glip af skole?
A: Regeringen har ikke sagt, at de vil bødeforlægge forældre, men den officielle anbefaling er, at det ikke er tilladt. Hvis et barn går glip af skole uden en gyldig grund, kan det blive registreret som et ulovligt fravær, hvilket i nogle områder kan føre til bøder.
Q: Hvornår ville kampen slutte, hvis den fløjtes i gang kl. 01.00?
A: En kampstart kl. 01.00 betyder, at kampen ville slutte omkring kl. 03.00 britisk tid. Anmodningen handlede om at lade børn springe den efterfølgende skoledag over, ikke kun at blive oppe sent.
Q: Er dette almindeligt? Plejer premierministre normalt at blive involveret i fodboldkampplanlægning?
A: Nej, det er meget usædvanligt. Normalt beslutter FA og tv-stationer kampstartstider. Denne historie er bemærkelsesværdig, fordi det er et sjældent eksempel på, at en premierminister offentligt afviser en specifik anmodning fra en landsholdsmanager.
Q: Hvad med andre sene begivenheder som VM eller OL? Får børn så fri?
