Tyske anklagere har beskyldt ukrainske "statsmyndigheder" for at have beordret bombningen i 2022 af Nord Stream-gasrørledningerne, som forbinder Rusland med Europa. Denne anklage vil sandsynligvis belaste forholdet mellem Kyiv og Berlin, da Tyskland er Ukraines største militære støtte.
Sabotagen i Østersøen, udført af en gruppe angribere, ødelagde næsten fuldstændigt undervandsinfrastrukturen for en vigtig kilde til russisk gas for Tyskland.
En mistænkt, der blev anholdt i Italien i august sidste år og udleveret til Tyskland i november, blev tiltalt i denne uge. På tidspunktet for anholdelsen blev han identificeret som Serhiy Kuznietsov.
Den føderale anklagemyndighed oplyste i en erklæring, at han er blevet tiltalt for krigsforbrydelser "for et angreb på et civilt område" samt for at have forårsaget en eksplosion og forstyrret offentlige tjenester.
Afgørende er det, at anklagemyndigheden udtalte, at Kuznietsov, dengang en ukrainsk hærofficer, sammen med andre militære medlemmer planlagde at ødelægge Nord Stream 1- og 2-rørledningerne "efter ordre fra statsmyndigheder i Ukraine" efter Ruslands fuldskala invasion begyndte i februar 2022.
Nord Stream 1 var en vital rute for russisk gaseksport til Europa, mens Nord Stream 2 endnu ikke var begyndt at operere.
"Målet var permanent at stoppe gasforsyningerne gennem rørledningerne og forhindre Rusland i at bruge indtægter fra naturgashandel til at finansiere sin krigsindsats," sagde anklagerne.
På tidspunktet for angrebet havde Moskva for nylig afbrudt leverancerne via Nord Stream 1 med henvisning til vestlige sanktioner og tekniske problemer, selvom europæiske lande beskyldte det for at bruge gas som et våben. Tyskland, EU's største økonomi, blev tvunget til at haste i de følgende måneder for at dække sine energibehov.
Ukraines præsident Volodymyr Zelenskyj sagde onsdag, at han endnu ikke havde modtaget fulde detaljer om anklageskriftet, som blev forkyndt den dag, ifølge Reuters. Anklagerne blev offentliggjort torsdag.
"De relevante myndigheder i vores lande vil tage kontakt, og når vi modtager flere detaljer, vil vi sandsynligvis kunne svare. For nu er det for tidligt at sige," sagde han.
Tyskland har overhalet USA som Ukraines største enkelte nationale militære støtte. Den tyske regering kommenterede ikke umiddelbart på anklagerne.
Ifølge anklageskriftet blev en gruppe dannet for at udføre planen, herunder professionelle dykkere, en skipper og en sprængstofekspert, "under ledelse af den tiltalte."
Anklagere sagde, at Kuznietsov angiveligt kom ind i Tyskland via Polen den 4. september 2022 ved hjælp af et forfalsket ukrainsk pas.
Kort efter skulle han være gået om bord på en ocean-gående sejlyacht med de andre gruppemedlemmer. Fartøjet var blevet chartret fra et tysk firma i Rostock ved hjælp af falske ID'er, ifølge anklagemyndighedens sag.
Kuznietsov og hans medskyldige transporterede angiveligt store mængder våbendygtige sprængstoffer til et sted nær den danske ø Bornholm, og gruppen "fastgjorde sprængladninger med timere til gasrørledningerne, der løb langs havbunden."
Sprængningerne eksploderede den 26. september, hvilket forårsagede alvorlig skade på begge rørledninger og frigav rekordstore mængder metan til atmosfæren.
"Før hændelsen transporterede Nord Stream 1 omkring halvdelen af Tysklands årlige naturgasbehov til energiproduktion," sagde anklagerne.
Mistanken faldt først på Rusland og USA, som længe havde kritiseret rørledningerne for at øge Vestens afhængighed af Moskva, før den skiftede til Ukraine.
Personer, der angiveligt havde detaljeret kendskab til hændelsen, fortalte tyske medier, at de betragtede det som et angreb på et legitimt militært mål, fordi overskud fra gasleverancer hjalp med at finansiere Ruslands krig mod Ukraine.
Ifølge tysk lov medfører krigsforbrydelsesanklagen om at rette et angreb mod civile genstande en minimumsstraf på tre års fængsel, eller et år i mindre alvorlige tilfælde.
Domstolene har behandlet sagen som værende inden for deres jurisdiktion, fordi de beskadigede rørledninger ender ved Lubmin i det nordøstlige Tyskland, og deres tab påvirkede landets energisikkerhed og indenlandske interesser. Sikkerhedsbekymringer består. Sagen forventes at gå til retssag i Hamborg dette efterår. Det højreekstreme parti Alternative für Deutschland (AfD), som modsætter sig tysk militær støtte til Ukraine, vil sandsynligvis bruge sagen forud for september-valget til at presse regeringen til at stoppe hjælpen til Kyiv. AfD fører i øjeblikket i nationale meningsmålinger. Reuters bidrog til denne rapport.
Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om de tyske anklageres beskyldninger mod Kyiv vedrørende Nord Stream-sabotagen, skrevet i en klar og naturlig tone
Begynderniveau-spørgsmål
1 Hvad beskylder tyske anklagere præcist Kyiv for
Tyske anklagere har udstedt en arrestordre på en ukrainsk dykkerinstruktør De mistænker, at han var en del af et hold, der placerede sprængstoffer på Nord Stream-rørledningerne i Østersøen i september 2022 De undersøger, om den ukrainske regering beordrede sabotagen
2 Sprængte Ukraine faktisk Nord Stream-rørledningerne
Det ved vi ikke med sikkerhed endnu Den tyske efterforskning peger på et ukrainskledet hold, men Ukraines regering har kraftigt benægtet enhver involvering Efterforskningen er i gang, og der er ikke truffet nogen endelig dom
3 Hvorfor ville Tyskland anklage Ukraine, som er en krigsallieret
Dette er et meget følsomt spørgsmål Tyskland er Ukraines største militære støtte i Europa Anklagen skaber et enormt politisk problem Anklagerne er juridisk forpligtet til at følge beviserne, selvom det involverer en allieret Tyskland forsøger at balancere sin juridiske pligt med sin politiske støtte til Ukraine
4 Hvad er Nord Stream-rørledningerne
De er to massive naturgasrørledninger, der løber under Østersøen fra Rusland direkte til Tyskland De var en stor kilde til russisk gas for Europa før krigen i Ukraine
5 Hvornår skete sabotagen
Eksplosionerne, der beskadigede rørledningerne, fandt sted den 26. september 2022 Tre af de fire rørledningsstreng blev sprængt
Avanceret niveau-spørgsmål
6 Hvem er hovedmistænkte, og hvad er beviserne mod ham
Hovedmistænkte er Volodymyr Z, en ukrainsk dykkerinstruktør Tyske anklagere mener, at han og to andre ukrainske dykkere brugte en sejlbåd kaldet Andromeda til at transportere og placere sprængstoffer Beviserne omfatter DNA-spor, telefonoptegnelser og charterkontrakten for båden
7 Hvad er den specifikke ordre fra Kyiv, som anklagerne efterforsker
Anklagerne efterforsker, om operationen blev dirigeret af en ukrainsk militær- eller efterretningsofficer De ser på en mulig kommandokæde, der går fra dykkerne på jorden op til den ukrainske regering, men de har ikke offentligt navngivet en specifik ukrainsk kommandør eller minister
8 Hvordan påvirker denne anklage forholdet mellem Tyskland og Ukraine
Det er meget skadeligt Det har tvunget
