Mae erlynyddion yr Almaen wedi cyhuddo "awdurdodau gwladol" Wcráin o orchymyn bomio 2022 ar biblinellau nwy Nord Stream, sy'n cysylltu Rwsia ag Ewrop. Mae'r cyhuddiad hwn yn debygol o straenio cysylltiadau rhwng Kyiv a Berlin, gyda'r Almaen yn gefnogwr milwrol mwyaf Wcráin.
Difrodwyd y sabotage ym Môr y Baltig, a gyflawnwyd gan grŵp o ymosodwyr, bron yn llwyr ar isadeiledd tanddwr ffynhonnell allweddol o nwy Rwsiaidd i'r Almaen.
Cyhuddwyd unigolyn a arestiwyd yn yr Eidal fis Awst diwethaf a'i estraddodi i'r Almaen ym mis Tachwedd yr wythnos hon. Ar adeg ei arestio, fe'i hadnabuwyd fel Serhiy Kuznietsov.
Dywedodd swyddfa'r erlynydd ffederal mewn datganiad ei fod wedi'i gyhuddo o droseddau rhyfel "am ymosodiad ar safle sifil," yn ogystal ag achosi ffrwydrad ac amharu ar wasanaethau cyhoeddus.
Yn allweddol, dywedodd y swyddfa fod Kuznietsov, a oedd yn swyddog byddin Wcráin ar y pryd, ynghyd ag aelodau milwrol eraill, wedi cynllunio i ddinistrio piblinellau Nord Stream 1 a 2 "ar orchymyn awdurdodau gwladol yn Wcráin" ar ôl i ymosodiad llawn Rwsia ddechrau ym mis Chwefror 2022.
Roedd Nord Stream 1 yn lwybr hanfodol ar gyfer allforion nwy Rwsiaidd i Ewrop, tra nad oedd Nord Stream 2 wedi dechrau gweithredu eto.
"Y nod oedd atal cyflenwadau nwy trwy'r piblinellau yn barhaol ac atal Rwsia rhag defnyddio refeniw o fasnach nwy naturiol i ariannu ei hymdrech ryfel," meddai'r erlynyddion.
Ar adeg yr ymosodiad, roedd Moscow wedi torri cyflenwadau trwy Nord Stream 1 yn ddiweddar, gan nodi sancsiynau'r Gorllewin a materion technegol, er bod gwledydd Ewropeaidd wedi'i gyhuddo o ddefnyddio nwy fel arf. Gorfodwyd yr Almaen, economi fwyaf yr UE, i frwydro yn y misoedd dilynol i ddiwallu ei hanghenion ynni.
Dywedodd Arlywydd Wcráin, Volodymyr Zelenskyy, ddydd Mercher nad oedd wedi derbyn manylion llawn y ditiad eto, a gyflwynwyd y diwrnod hwnnw, yn ôl Reuters. Cyhoeddwyd y cyhuddiadau ddydd Iau.
"Bydd awdurdodau perthnasol ein gwledydd yn cysylltu, a phan fyddwn yn derbyn mwy o fanylion, byddwn yn debygol o allu ymateb. Am nawr, mae'n rhy gynnar i ddweud," meddai.
Mae'r Almaen wedi rhagori ar yr Unol Daleithiau fel cefnogwr milwrol cenedlaethol unigol mwyaf Wcráin. Ni wnaeth llywodraeth yr Almaen sylw ar unwaith ar y cyhuddiadau.
Yn ôl y ditiad, ffurfiwyd grŵp i gyflawni'r cynllwyn, gan gynnwys deifwyr proffesiynol, capten, ac arbenigwr ffrwydron, "o dan arweiniad y cyhuddiedig."
Dywedodd yr erlynyddion fod Kuznietsov wedi dod i mewn i'r Almaen trwy Wlad Pwyl ar Fedi 4, 2022, gan ddefnyddio pasbort Wcreinaidd ffug.
Yn fuan wedyn, dywedir iddo fynd ar fwrdd cwch hwylio cefnforol gydag aelodau eraill y grŵp. Roedd y llong wedi'i charteru gan gwmni Almaenig yn Rostock gan ddefnyddio hunaniaethau ffug, yn ôl achos yr erlyniad.
Dywedir i Kuznietsov a'i gydweithwyr gludo symiau mawr o ffrwydron gradd milwrol i safle ger ynys Denmarc Bornholm, a gwnaeth y grŵp "atodi dyfeisiau ffrwydrol ag amseryddion i'r piblinellau nwy a oedd yn rhedeg ar hyd gwely'r môr."
Ffrwydrodd y dyfeisiau ar Fedi 26, gan achosi difrod difrifol i'r ddwy biblinell a rhyddhau symiau record o fethan i'r atmosffer.
"Cyn y digwyddiad, roedd Nord Stream 1 yn cludo tua hanner anghenion nwy naturiol blynyddol yr Almaen ar gyfer cynhyrchu ynni," meddai'r erlynyddion.
Syrthiodd amheuaeth i ddechrau ar Rwsia a'r Unol Daleithiau, a oedd wedi beirniadu'r piblinellau ers tro am gynyddu dibyniaeth y Gorllewin ar Moscow, cyn symud i Wcráin.
Dywedodd pobl a oedd yn honni bod ganddynt wybodaeth fanwl am y digwyddiad wrth gyfryngau'r Almaen eu bod yn ystyried hyn yn ymosodiad ar darged milwrol cyfreithlon oherwydd bod elw o gyflenwadau nwy wedi helpu i ariannu rhyfel Rwsia yn erbyn Wcráin.
O dan gyfraith yr Almaen, mae'r cyhuddiad o drosedd rhyfel o gyfeirio ymosodiad yn erbyn gwrthrychau sifil yn cario dedfryd o garchar o leiaf dair blynedd, neu flwyddyn mewn achosion llai difrifol.
Mae'r llysoedd wedi trin yr achos fel un sy'n dod o fewn eu hawdurdodaeth oherwydd bod y piblinellau a ddifrodwyd yn gorffen yn Lubmin yng ngogledd-ddwyrain yr Almaen, ac effeithiodd eu colled ar ddiogelwch ynni a buddiannau domestig y wlad.
Mae pryderon diogelwch yn parhau. Disgwylir i'r achos fynd i dreial yn Hamburg y gwanwyn hwn. Bydd y blaid asgell dde eithafol Alternative for Germany (AfD), sy'n gwrthwynebu cefnogaeth filwrol yr Almaen i Wcráin, yn debygol o ddefnyddio'r achos cyn etholiadau mis Medi i bwyso ar y llywodraeth i dorri cymorth i Kyiv. Mae'r AfD ar hyn o bryd ar y blaen mewn arolygon barn cenedlaethol. Cyfrannodd Reuters at yr adroddiad hwn.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am gyhuddiadau erlynyddion yr Almaen yn erbyn Kyiv ynghylch sabotage Nord Stream wedi'u hysgrifennu mewn tôn glir a naturiol.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Beth yn union mae erlynyddion yr Almaen yn ei gyhuddo Kyiv ohono?**
Mae erlynyddion yr Almaen wedi cyhoeddi gwarant arestio ar gyfer hyfforddwr deifio o Wcráin. Maent yn amau ei fod yn rhan o dîm a osododd ffrwydron ar biblinellau Nord Stream ym Môr y Baltig ym mis Medi 2022. Maent yn ymchwilio a orchmynnodd llywodraeth Wcráin y sabotage.
2. **A wnaeth Wcráin ffrwydro piblinellau Nord Stream mewn gwirionedd?**
Nid ydym yn gwybod yn sicr eto. Mae ymchwiliad yr Almaen yn pwyntio at dîm dan arweiniad Wcráin, ond mae llywodraeth Wcráin wedi gwadu'n gryf unrhyw ran. Mae'r ymchwiliad yn parhau ac nid oes dyfarniad terfynol wedi'i gyrraedd.
3. **Pam fyddai'r Almaen yn cyhuddo Wcráin, sy'n gynghreiriad rhyfel?**
Mae hwn yn fater sensitif iawn. Yr Almaen yw cefnogwr milwrol mwyaf Wcráin yn Ewrop. Mae'r cyhuddiad yn creu problem wleidyddol enfawr. Mae'n ofynnol i'r erlynyddion yn gyfreithiol ddilyn y dystiolaeth hyd yn oed os yw'n cynnwys cynghreiriad. Mae'r Almaen yn ceisio cydbwyso ei dyletswydd gyfreithiol â'i chefnogaeth wleidyddol i Wcráin.
4. **Beth yw piblinellau Nord Stream?**
Maent yn ddwy biblinell nwy naturiol enfawr sy'n rhedeg o dan Fôr y Baltig o Rwsia yn uniongyrchol i'r Almaen. Roeddent yn ffynhonnell fawr o nwy Rwsiaidd i Ewrop cyn y rhyfel yn Wcráin.
5. **Pryd ddigwyddodd y sabotage?**
Digwyddodd y ffrwydradau a ddifrododd y piblinellau ar Fedi 26, 2022. Cafodd tair o'r pedair llinyn piblinell eu rhwygo.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. **Pwy yw'r prif ddrwgdybiwr a beth yw'r dystiolaeth yn ei erbyn?**
Y prif ddrwgdybiwr yw Volodymyr Z, hyfforddwr deifio o Wcráin. Mae erlynyddion yr Almaen yn credu iddo ef a dau ddeifiwr Wcreinaidd eraill ddefnyddio cwch hwylio o'r enw Andromeda i gludo a gosod ffrwydron. Mae'r dystiolaeth yn cynnwys olion DNA, cofnodion ffôn, a chontract siarter y cwch.
7. **Beth yw'r gorchymyn penodol o Kyiv y mae'r erlynyddion yn ymchwilio iddo?**
Mae'r erlynyddion yn ymchwilio a gyfarwyddwyd y llawdriniaeth gan swyddog milwrol neu gudd-wybodaeth o Wcráin. Maent yn edrych ar gadwyn orchymyn bosibl sy'n mynd o'r deifwyr ar lawr gwlad i fyny at lywodraeth Wcráin, ond nid ydynt wedi enwi pennaeth neu weinidog penodol o Wcráin yn gyhoeddus.
8. **Sut mae'r cyhuddiad hwn yn effeithio ar y berthynas rhwng yr Almaen a Wcráin?**
Mae'n niweidiol iawn. Mae wedi gorfodi
