Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
---
Tausende Menschen werden am Samstag in Städten in 34 Bundesstaaten zu landesweiten Protesten gegen die von den Republikanern vorangetriebenen Wahlkreisneuordnungen in Texas und anderen Bundesstaaten erwartet.
Die Hauptkundgebung „Fight the Trump Takeover“ („Stoppt die Trump-Übernahme“) findet in Austin, Texas, statt, mit weiteren Demonstrationen im ganzen Land.
Eine Website, die die Proteste bewirbt, erklärt: „Demokraten im texanischen Repräsentantenhaus blockieren derzeit eine Abstimmung zur Wahlkreisneuordnung, um die Trump-Übernahme zu verhindern. Doch Trump macht nicht bei Texas halt – er zielt auf Missouri, Ohio, Florida und jeden Bundesstaat ab, den er manipulieren kann, um die Kontrolle über den Kongress zu übernehmen.“
Die Proteste finden statt, während texanische Republikaner auf Drängen von Donald Trump über eine Neuordnung der Wahlkreise mitten im Jahrzehnt nachdenken, die fünf weitere republikanische Sitze im bereits konservativ geprägten Bundesstaat bringen könnte. Als Reaktion darauf haben demokratische Abgeordnete Texas verlassen, um dem Parlament das für den Gesetzesvorschlag nötige Quorum zu verweigern.
„Auch wenn dieser Kampf in Texas begann, endet er hier nicht“, sagte Drucilla Tigner, Geschäftsführerin von Texas For All. „Es geht nicht nur um Wahlkreisneuordnungen oder die Politik eines Bundesstaates – es geht um die Zukunft unserer Demokratie.“
Am Donnerstag kündigte Kaliforniens Gouverneur Gavin Newsom an, dass die Demokraten seines Bundesstaates als Reaktion auf die texanischen Pläne eine eigene Neuordnung verfolgen würden. Allerdings betonte Newsom, dass Kaliforniens neue Wahlkreise nur in Kraft treten würden, wenn Texas oder andere republikanisch geführte Bundesstaaten mit parteiischen Neuordnungen voranschreiten.
Die texanischen Demokraten erklärten, sie würden nach fast zwei Wochen Abwesenheit unter bestimmten Bedingungen zurückkehren, darunter die Beendigung der Sondersitzung durch die Republikaner und die Fertigstellung einer Wahlkreiskarte in Kalifornien, die fünf demokratische Sitze hinzufügen würde, um den texanischen Vorschlag auszugleichen.
„Die überwältigende Unterstützung, die wir sehen – nicht nur in Texas, sondern von Menschen im ganzen Land – zeigt, dass dieser Kampf größer ist als ein einzelner Bundesstaat“, sagte Abgeordneter Gene Wu, Vorsitzender der texanischen Hausdemokraten. „Wir verteidigen unser ganzes Land gegen die Trump-Übernahme, und ich bin stolz, an der Seite jedes patriotischen Amerikaners zu stehen, der sich weigert, Extremisten das System manipulieren zu lassen.“
Große progressive Gruppen wie Indivisible und MoveOn sowie das Democratic National Committee helfen bei der Organisation der Proteste.
„Trump weiß, dass er seine Macht nur halten kann, nachdem er die Amerikaner in Schlüsselfragen verraten hat, indem er mitten im Spiel die Regeln ändert, um sich der Verantwortung für den Entzug von Gesundheitsversorgung und Nahrung von Millionen zu entziehen“, sagte DNC-Vorsitzender Ken Martin gegenüber NBC News.
Die Organisatoren nutzen eine Strategie, die während Trumps zweiter Amtszeit verfeinert wurde: Proteste sowohl in großen als auch in kleinen Gemeinden, um landesweiten Widerstand gegen seine Politik zu demonstrieren.
Frühere Großdemonstrationen wie die „Hands Off“-Proteste im April und die „No Kings“-Kundgebungen im Juni zogen Menschenmengen an Tausenden Orten an. Andere Aktionen zu Arbeitsrechten, Einwanderer- und Wahlrechten mobilisierten ebenfalls Zehntausende an Werktagen.
Bereits jetzt laufen Planungen für einen weiteren großen Protesttag am Labor Day, dem 1. September.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
### **FAQs zu den „Fight the Trump Takeover“-Kundgebungen gegen republikanische Wahlkreisneuordnungen**
#### **Grundlegende Fragen**
**1. Worum geht es bei den „Fight the Trump Takeover“-Protesten?**
Diese Proteste richten sich gegen die von den Republikanern vorangetriebenen Wahlkreisneuordnungen, die laut Kritikern Wahlkarten unfair zugunsten von GOP-Kandidaten manipulieren.
**2. Was ist eine Wahlkreisneuordnung?**
Bei der Neuordnung werden die Grenzen der Wahlbezirke neu gezogen, meist nach einer Volkszählung. Wenn dies unfair geschieht, kann es Wahlergebnisse verzerren – eine Praxis namens **Gerrymandering**.
**3. Warum protestieren Menschen gegen die republikanischen Neuordnungspläne?**
Die Demonstranten glauben, dass diese Pläne Minderheitenstimmen verwässern, Republikaner ungerecht begünstigen und die Demokratie untergraben, indem sie nicht wettbewerbsfähige Wahlkreise schaffen.
**4. Wo finden diese Kundgebungen statt?**
Proteste gibt es in mehreren Bundesstaaten, insbesondere dort, wo republikanisch geführte Parlamente die Neuordnung kontrollieren, wie Texas, Florida, Ohio und North Carolina.
**5. Wer organisiert diese Kundgebungen?**
Progressive Gruppen, Wahlrechtsorganisationen und Basisaktivisten leiten die Bemühungen.
---
#### **Weiterführende Fragen**
**6. Wie funktioniert Gerrymandering?**
Dabei werden Wahlkreisgrenzen so gezogen, dass Wähler der Opposition in wenigen Bezirken konzentriert oder stark verteilt werden, um ihre Stimmkraft zu schwächen.
**7. Welche Auswirkungen könnten republikanische Neuordnungen auf künftige Wahlen haben?**
Sie könnten mehr GOP-Sitze im Kongress und in Landesparlamenten sichern, selbst wenn Demokraten insgesamt mehr Stimmen in einem Bundesstaat erhalten.
**8. Geht es bei diesen Protesten nur um Trump?**
Nicht ganz. Zwar steht Trump für die Macht der Republikaner, aber der Fokus liegt auf langfristigen Neuordnungsstrategien der GOP, nicht nur auf seinem Einfluss.
**9. Wurde Gerrymandering schon einmal für illegal erklärt?**
Ja, Gerichte haben extreme Fälle wegen rassistischer oder parteiischer Voreingenommenheit gekippt, aber viele umstrittene Karten bestehen weiter.
**10. Was können die Demonstranten mit diesen Kundgebungen erreichen?**
Sie wollen Aufmerksamkeit schaffen, Druck auf Gesetzgeber für fairere Karten ausüben und Klagen gegen manipulative Wahlkreise unterstützen.
---
#### **Komplexe Fragen**
**11. Wie wirken sich republikanische Neuordnungspläne auf Minderheitengemeinschaften aus?**
Sie teilen oft von Minderheiten geprägte Gebiete, um deren Stimmkraft zu verringern – in einigen Fällen ein Verstoß gegen den **Voting Rights Act**.
---
