A megadott szöveg angolról magyarra fordítva:
**A kihívás**
November 26-án Rachel Reeves bemutatja az idei költségvetést a parlamentnek. A pénzügyminiszternek, mint mindig, három fő prioritást kell egyensúlyba hoznia:
- A választók által elvárt közszolgáltatások finanszírozása.
- Az adók olyan szinten tartása, amelyet a választók elfogadhatónak tartanak.
- A kötvénypiaci befektetők megnyugtatása, hogy a kormány képes visszafizetni adósságait.
Ebben a játékban te lépsz a pénzügyminiszter szerepébe, és készíted el a saját költségvetésed. Meg tudod-e elégedíteni pártod hátsó padjait anélkül, hogy riasztanád a kötvénypiacokat? És mindezt úgy tudod-e megtenni, hogy a költségvetés egyensúlyban marad? Akárcsak az igazi pénzügyminiszter, hiánnyal indulsz.
A tavaszi jelentésben Reeves-nek 9,9 milliárd font "légtere" volt a költségvetési szabályainak megfeleléséhez, amelyek megkövetelik, hogy a mindennapi kiadásokat a bevételek fedezzék a jelen parlamenti ciklus végéig. Ez a párna azonban valószínűleg eltűnt három tényező miatt: az emelkedő hitelköltségek, a jóléti politikák visszafordítása, valamint a Költségvetési Felelősségi Hivatal által várt termelékenységi előrejelzési felülvizsgálat.
A Közgazdasági Tanulmányok Intézete becslése szerint a kormányzati hitelfelvétel 2029-30-ra 22 milliárd fonttal magasabb lehet, mint amit márciusban jósoltak. Ahhoz, hogy Reeves betartsa költségvetési szabályát, 12 milliárd fontra lenne szüksége adóemelésekből és kiadáscsökkentésekből. Az eredeti 9,9 milliárd fontos légtér visszaállításához pedig teljes 22 milliárd fontra lenne szüksége.
Azonban többet várnak tőle. Egy kis légtér ismét aggodalomra adhat okot a kötvénypiacokon. A City sok befektetője kb. 20 milliárd fontos új puffert vár.
A te feladatod, hogy bezárd a 12 milliárd fontos hiányt. Figyeld a sárga sáv mozgását, ahogy politikai döntéseket hozol. De figyelj azokra a figyelmeztetésekre is, amelyek megmutatják, hogyan reagálnak a piacok – akik kételkedhetnek a 12 milliárd fontos fordulatban – és a közvélemény. Sok szerencsét!
(Ha segítségre van szükséged, keress kincstári tájékoztatókat – diagram ikonnal jelölve – és politikai megjegyzéseket – jegyzet ikonnal jelölve – útmutatásért.)
---
*A megadott CSS kódok és a további információk nem fordításra kerültek, mivel azok technikai utasítások, melyek fordítása nem funkcionális, és a feladat kizárólag a fenti, a költségvetési kihívást leíró szöveg fordítására irányult.*
