Voici la traduction en français du texte fourni :
Plus de 20 000 personnes, dont des milliers de touristes provenant de campings et d'autres lieux de vacances, ont été évacuées alors qu'un incendie de forêt « particulièrement intense » se dirige vers la côte atlantique du sud-ouest de la France, ont annoncé les autorités.
L'incendie a débuté dans une dense pinède près du village de Saumos, à environ 40 kilomètres à l'ouest de Bordeaux et juste au nord de la destination touristique prisée du bassin d'Arcachon. Les pompiers ont indiqué jeudi qu'il avait brûlé 2 400 hectares en moins de 24 heures.
Aucun blessé ni maison détruite n'ont été signalés pour l'instant, ont-ils précisé. Mais la préfecture de la Gironde a noté que, bien que 700 pompiers et quatre avions bombardiers d'eau travaillent à maîtriser le brasier, la situation « reste défavorable ».
La France a connu près de trois vagues de chaleur consécutives depuis mai, alors que le changement climatique entraîne des phénomènes météorologiques extrêmes plus fréquents et plus intenses. Ceux-ci ont causé des milliers de décès supplémentaires, asséché les sols et les cours d'eau, et alimenté les incendies de forêt.
Patrick Martineau, 69 ans, évacué du village du Porge, a déclaré à l'Agence France-Presse que la police était « venue frapper aux portes… C'est effrayant – difficile à accepter. Quand nous avons acheté une maison ici, nous n'avons jamais pensé qu'il y aurait un risque d'incendie. »
Sylvie, une vacancière de Paris séjournant dans la zone plus urbanisée de Lège-Cap-Ferret, a raconté qu'une voisine lui avait dit : « Préparez vos bagages, nous allons être évacués pendant la nuit. Nous avons mis la plupart de nos affaires dans le coffre de la voiture et nous sommes partis. »
Elke Urbain, d'Anvers, en Belgique, qui vient en vacances dans la région chaque année, a indiqué qu'on lui avait conseillé mercredi après-midi sur la plage de « retourner immédiatement au camping et rassembler vos affaires. C'est terriblement triste. »
En 2022, un incendie de forêt avait brûlé plus de 30 000 hectares dans la même zone, forçant environ 50 000 personnes à évacuer. Dans des conditions de sécheresse extrême et poussé par des vents violents, le dernier incendie a ravagé la forêt, avec des flammes atteignant 10 mètres de haut.
Jean-Luc Helias, 54 ans, du Porge, a déclaré que lui et sa famille avaient vécu cet incendie il y a quatre ans et que « les pompiers font un travail incroyable pour protéger les maisons des gens. Tout ce qui compte pour moi, c'est que ma famille soit en sécurité ; le reste n'est que biens matériels. »
Neuf municipalités locales ont ouvert des centres d'accueil pour les évacués et hébergeaient plus de 2 500 personnes, a indiqué la préfecture. Environ 8 800 personnes avaient été évacuées jeudi à midi, après 2 000 le matin et 10 000 pendant la nuit.
De nombreuses routes dans la zone – y compris celles menant à la presqu'île du Cap Ferret à quelques kilomètres au sud, abritant les villas de célébrités et de millionnaires et l'un des lieux de vacances les plus exclusifs de France – étaient fermées à toute circulation non essentielle.
La police a ouvert une enquête sur la cause de l'incendie de forêt. Le maire du Porge, Martial Zaninetti, a déclaré mercredi qu'il semblait avoir été déclenché par une machine débroussaillant le sous-bois.
Ailleurs en France, un incendie près de Pontevès, à environ 70 kilomètres au nord de la ville portuaire méditerranéenne de Toulon, avait été « stabilisé » jeudi après avoir brûlé 2 500 hectares de terrain et détruit au moins dix maisons, ont indiqué les pompiers.
Le préfet du département du Var, Simon Babre, a autorisé 400 personnes qui avaient été évacuées de la zone à revenir jeudi. Elles ont été autorisées à rentrer chez elles pour « évaluer les dégâts », mais les responsables ont indiqué que l'incendie n'était pas encore totalement maîtrisé.
Il y a deux semaines, les flammes ont détruit un dixième de la forêt de Fontainebleau, classée à l'UNESCO, près de Paris, dans un incendie de forêt rare aussi loin au nord. Le ministre français de l'Intérieur, Laurent Nuñez, a déclaré que plus de 12 500 incendies de forêt s'étaient déclarés depuis le début de l'année.
En Espagne, la plupart des personnes évacuées mercredi soir en raison d'un incendie à 70 kilomètres au sud-ouest de Madrid ont également été autorisées à rentrer chez elles. Un incendie qui a brûlé 32 000 hectares dans la province de Guadalajara, au nord de la capitale, a également été décrit comme stable.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur l'incendie de forêt en France et l'évacuation massive de touristes
**Questions de niveau débutant**
**Q : Que s'est-il passé en France avec l'incendie de forêt ?**
**R : Un incendie de forêt vaste et intense s'est déclaré, forçant des milliers de personnes, dont de nombreux touristes, à évacuer la zone pour leur sécurité.**
**Q : Où se trouvait exactement l'incendie de forêt ?**
**R : L'incendie se trouvait dans le sud de la France, une région touristique prisée.**
**Q : Pourquoi les touristes ont-ils dû partir ?**
**R : Le feu se déplaçait très vite et était dangereux. Pour garantir la sécurité de tous, les autorités ont ordonné une évacuation immédiate des campings, hôtels et habitations sur le chemin du feu.**
**Q : Y a-t-il eu des touristes blessés ?**
**R : Bien que la priorité soit la sécurité, les rapports mentionnent souvent que certaines personnes ont souffert d'inhalation de fumée ou de blessures mineures, mais les pertes massives sont généralement évitées grâce à des évacuations rapides.**
**Q : Comment les touristes ont-ils été évacués ?**
**R : Les touristes ont été évacués par bus, voiture et parfois à pied. Les services d'urgence les ont guidés vers des points de rassemblement sûrs comme des salles de sport ou des plages.**
**Questions avancées et pratiques**
**Q : Pourquoi ces incendies de forêt se produisent-ils si souvent dans le sud de la France ?**
**R : La région a un climat chaud, sec et venteux. Combiné à des forêts denses et sèches, ces conditions créent un environnement parfait pour que les feux démarrent et se propagent rapidement.**
**Q : Que doivent faire les touristes s'ils sont pris dans un incendie de forêt en camping ?**
**R : Suivez immédiatement les ordres d'évacuation. N'essayez pas de distancer le feu en montant. Si vous êtes piégé, trouvez une zone dégagée, allongez-vous face contre terre, couvrez-vous d'une couverture ou d'un manteau mouillé et couvrez votre bouche avec un chiffon humide.**
**Q : Les touristes reçoivent-ils une compensation pour des vacances gâchées en raison d'évacuations dues à un incendie de forêt ?**
**R : Généralement non. Ceci est considéré comme un cas de force majeure. L'assurance voyage peut couvrir l'interruption ou l'annulation du voyage, mais les polices standard excluent souvent les catastrophes naturelles. Vérifiez votre police pour la couverture des catastrophes naturelles ou des évacuations ordonnées par le gouvernement.**
**Q : Comment puis-je vérifier si un incendie de forêt se produit près de mon lieu de vacances en France ?**
**R : Consultez le site officiel du gouvernement français pour les risques d'incendie de forêt, les autorités locales.**
