Hapa ni tafsiri ya maandishi yaliyotolewa kutoka Kiingereza hadi Kiswahili, bila kuongeza, kubadilisha, au kupendekeza tafsiri mbadala:
Walinda Mapinduzi wa Iran wametishia kulenga maeneo ya Marekani katika Mashariki ya Kati ikiwa meli zake za mafuta zitashambuliwa, vyombo vya habari vya Iran viliripoti Jumamosi, huku Washington ikisubiri jibu la Tehran kwa ofa yake ya hivi punde ya mazungumzo.
"Shambulio lolote dhidi ya meli za mafuta na meli za kibiashara za Iran litasababisha shambulio kubwa dhidi ya moja ya vituo vya Amerika katika eneo hili na meli za adui," kikosi hicho kilisema, siku moja baada ya mashambulio ya Marekani dhidi ya meli mbili za mafuta za Iran katika Ghuba ya Oman.
Jumapili asubuhi, kituo cha Uingereza cha Uendeshaji Biashara ya Bahari kilitaja meli ilichoma moto baada ya kupigwa na kombora lisilojulikana pwani ya Qatar. Shambulio hilo lilisababisha moto mdogo kwenye meli hiyo ya kubeba mizigo, ambayo ilizimwa. Ilitokea maili 23 za baharini (km 43) kaskazini-mashariki mwa mji mkuu wa Qatar, Doha, UKMTO ilisema.
Donald Trump alikuwa amesema Ijumaa kwamba alitarajia jibu la Iran kwa pendekezo la hivi punde la Marekani la makubaliano ya amani "inavyodhaniwa usiku wa leo". Lakini ikiwa Tehran ilituma jibu kupitia wapatanishi wa Pakistani, hakukuwa na ishara ya umma. Waziri wa mambo ya nje wa Iran, Abbas Araghchi, aliripotiwa kuhoji uaminifu wa uongozi wa Marekani.
"Kuongezeka kwa hivi karibuni kwa mvutano na vikosi vya Amerika katika Ghuba ya Kiajemi na vitendo vyao vingi vya kukiuka makubaliano ya kusitisha mapigano kumeongeza mashaka kuhusu motisha na uzito wa upande wa Amerika katika njia ya diplomasia," alisema katika mazungumzo na mwenzake wa Uturuki, kulingana na shirika la habari la ISNA la Iran.
Ijumaa, ndege ya kivita ya Marekani ilifyatua na kuzima meli mbili za mafuta zenye bendera ya Iran ambazo Washington ilizishutumu kwa kupinga kizuizi chake cha bandari za Iran. Afisa wa kijeshi wa Iran aliiambia vyombo vya habari vya ndani kwamba jeshi la wanamaji lilijibu kwa mashambulio. Hii ilifuata mlipuko usiku uliotangulia katika Mlango wa Hormuz, njia muhimu ya kimataifa ya baharini ambayo Iran inajaribu kuidhibiti ili kukusanya ushuru na kupata nguvu za kiuchumi dhidi ya Marekani na washirika wake. Marekani inasema haikubaliki kwa Tehran kudhibiti njia hii muhimu ya mafuta.
Washington imetuma Iran, kupitia wapatanishi wa Pakistani, pendekezo la kuongeza muda wa makubaliano ya kusitisha mapigano katika Ghuba ili kuruhusu mazungumzo juu ya suluhu la mwisho la mzozo ulioanza wiki 10 zilizopita kwa mashambulio ya Marekani na Israeli dhidi ya Iran. Mwandishi wa televisheni ya Ufaransa LCI, Margot Haddad, alisema Jumamosi kwamba Trump alimwambia katika mahojiano mafupi kwamba bado anatarajia kujua jibu la Iran "hivi karibuni sana". Msemaji wa wizara ya mambo ya nje ya Iran alisema Ijumaa pendekezo hilo bado "linakaguliwa".
Waziri wa mambo ya nje wa Marekani, Marco Rubio, alikutana na kiongozi wa Qatar Jumamosi. Qatar ni mpatanishi muhimu kwa Washington katika mazungumzo na Iran. Idara ya serikali ilisema walijadili "uratibu wa karibu unaoendelea ili kuzuia vitisho na kukuza utulivu na usalama katika Mashariki ya Kati yote". Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani wa Qatar alikutana siku iliyotangulia na makamu wa rais wa Marekani, JD Vance, kujadili juhudi zinazoongozwa na Pakistani za kupatanisha amani ya kudumu. Iran imeshambulia maeneo nchini Qatar wakati wa vita, ikionyesha jukumu la emirate hiyo tajiri kama mwenyeji wa kituo kikuu cha anga cha Marekani.
Wakati huo huo, picha za satelaiti zimeonyesha mafuta yanayoonekana kuenea pwani ya Kisiwa cha Kharg cha Iran, kituo muhimu cha kuuza nje mafuta kwa Iran. Haikujulikana mara moja ni nini kilisababisha kumwagika huko, ambako kulikuwa pwani ya magharibi ya kisiwa hicho na kulionekana kufunika zaidi ya maili 20 za mraba (km 52 za mraba), kulingana na mfuatiliaji wa kimataifa Orbital EOS. Shirika lisilo la kiserikali lenye makao yake Uingereza, Conflict and Environment Observatory, liliambia AFP kwamba kufikia Jumamosi mafuta hayo yalikuwa "yamepungua sana", na yanaweza kuwa yamesababishwa na uvujaji wa miundombinu ya mafuta.
Kisiwa cha Kharg kiko katika moyo wa tasnia ya usafirishaji mafuta ya Iran, nguzo muhimu ya uchumi wake ulioharibiwa, na kiko katika Ghuba kaskazini mwa Mlango mwembamba wa Hormuz. Baada ya kuanza kwa vita tarehe 28 Februari, Iran kwa kiasi kikubwa iliacha udhibiti wa mlango huo. Mlango huo ulifungwa, na kuleta machafuko katika masoko ya kimataifa na kuongeza bei za mafuta. Kwa kujibu, Marekani iliweka kizuizi chake cha bandari za Iran, na wiki hii Trump alimaliza misheni fupi ya wanamaji ya Marekani ya kufungua tena mlango huo kwa usafirishaji wa kibiashara.
**Mapigano katika eneo la Lebanon**
Makubaliano ya sambamba ya kusitisha mapigano katika eneo la vita la Lebanon pia yako chini ya shinikizo, huku kubadilishana risasi kwa kila siku kati ya Israeli na Hezbollah inayoungwa mkono na Iran.
Mamlaka ziliripoti kwamba angalau watu tisa waliuawa katika mashambulio ya Israeli kusini mwa Lebanon Jumamosi. Vyombo vya habari vya serikali vilisema mashambulio ya anga yalilenga barabara kuu kusini mwa Beirut, nje ya ngome za kawaida za kikundi hicho cha wanamgambo.
Mashambulio haya ya hivi karibuni yalikuwa miongoni mwa makali zaidi tangu makubaliano ya kusitisha mapigano ya wiki tatu kati ya Israeli na Hezbollah yalipoanza. Hezbollah ilisema ililenga wanajeshi wa Israeli kaskazini mwa Israeli kwa ndege zisizo na rubani angalau mara mbili kwa kujibu mashambulio yanayoendelea.
Jeshi la Israeli liliripoti kwamba ndege kadhaa za kulipuka zisizo na rubani zilizinduliwa katika eneo lake, na kumwacha mhifadhi mmoja wa jeshi akiwa na majeraha mabaya na wengine wawili wakiwa na majeraha ya wastani.
Mashambulio mapya yanakuja wakati Lebanon na Israeli—zilizo vitani rasmi tangu 1948—zimepangwa kufanya mazungumzo ya moja kwa moja huko Washington wiki ijayo, hatua ambayo Hezbollah inapinga vikali.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu onyo kutoka kwa Walinda Mapinduzi wa Iran kuhusu kulenga maeneo ya Marekani ikiwa meli zao za mafuta zitashambuliwa
**Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi**
**Swali:** Ni nini hasa Walinda Mapinduzi wa Iran walisema?
**Jibu:** Walionya kwamba ikiwa Marekani au washirika wake watashambulia meli zao za mafuta katika Mashariki ya Kati, watalipiza kisasi kwa kulenga maeneo au maslahi ya kijeshi ya Marekani katika eneo hilo.
**Swali:** Kwa nini wanatishia kulenga maeneo ya Marekani?
**Jibu:** Wanajaribu kuzuia Marekani kuzuia au kushambulia usafirishaji wa mafuta ya Iran. Ni onyo la "usitugonge au tutakugonga".
**Swali:** Meli ya mafuta ya Iran ni nini katika muktadha huu?
**Jibu:** Meli yoyote inayobeba mafuta ghafi au mafuta ya petroli ambayo ni mali ya Iran au inasafirisha mafuta kwa niaba ya Iran.
**Swali:** Je, hii inamaanisha vita vinaanza?
**Jibu:** Si lazima. Ni tishio lililoundwa kuzuia mzozo. Hata hivyo, linaongeza hatari ya mapigano ya moja kwa moja ya kijeshi ikiwa upande wowote utachukua hatua kwa tishio lao.
**Swali:** Maeneo haya ya Marekani yako wapi?
**Jibu:** Yanarejelea kwa uwezekano besi za kijeshi za Marekani, meli za kivita, au mali katika nchi kama Qatar, Bahrain, UAE, Saudi Arabia, au Iraq.
**Maswali ya Kiwango cha Kati**
**Swali:** IRGC ni nini na kwa nini wanatoa taarifa hii?
**Jibu:** IRGC ni tawi la jeshi la Iran tofauti na jeshi la kawaida. Wanadhibiti vikosi vya makombora na wanamaji vya Iran na mara nyingi hutoa vitisho kama hivi kuonyesha nguvu na kulinda maslahi ya kiuchumi ya Iran.
**Swali:** Je, tishio hili linahusiana na vikwazo vya Marekani dhidi ya Iran?
**Jibu:** Ndiyo. Marekani ina vikwazo vikali vya kuzuia Iran kuuza mafuta. IRGC inaonya kwamba ikiwa Marekani itatumia nguvu za kijeshi kutekeleza vikwazo hivyo, Iran itajibu kwa nguvu za kijeshi.
**Swali:** Iran ingewezaje kulenga eneo la Marekani?
**Jibu:** Wangeweza kutumia makombora ya balistiki, ndege zisizo na rubani, au mabomu ya baharini. Wangeweza pia kutumia vikundi washirika kushambulia besi za Marekani kwa roketi au ndege zisizo na rubani.
**Swali:** Je, Iran imetoa vitisho kama hivi hapo awali?
