Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Le Guardie Rivoluzionarie iraniane hanno minacciato di prendere di mira siti statunitensi in Medio Oriente se le loro petroliere dovessero essere attaccate, hanno riferito sabato i media iraniani, mentre Washington attendeva la risposta di Teheran alla sua ultima offerta di negoziazione.
"Qualsiasi attacco alle petroliere e alle navi commerciali iraniane comporterà un pesante attacco a uno dei centri americani nella regione e alle navi nemiche", ha dichiarato la forza, un giorno dopo gli attacchi statunitensi contro due petroliere iraniane nel Golfo dell'Oman.
Domenica mattina, il centro britannico per le operazioni marittime commerciali (UKMTO) ha riferito che una nave ha preso fuoco dopo essere stata colpita da un proiettile sconosciuto al largo delle coste del Qatar. L'attacco ha causato un piccolo incendio sulla nave portarinfuse, che è stato spento. È avvenuto a 23 miglia nautiche (43 km) a nord-est della capitale del Qatar, Doha, ha dichiarato l'UKMTO.
Donald Trump aveva detto venerdì che si aspettava la risposta dell'Iran all'ultima proposta di accordo di pace di Washington "presumibilmente stasera". Ma se Teheran ha inviato una risposta tramite mediatori pakistani, non c'è stato alcun segno pubblico. Il ministro degli Esteri iraniano, Abbas Araghchi, avrebbe messo in dubbio l'affidabilità della leadership statunitense.
"La recente escalation di tensioni da parte delle forze americane nel Golfo Persico e le loro numerose azioni in violazione del cessate il fuoco hanno accresciuto i sospetti sulla motivazione e la serietà della parte americana sulla via della diplomazia", ha dichiarato in una telefonata con il suo omologo turco, secondo l'agenzia di stampa iraniana ISNA.
Venerdì, un caccia statunitense ha aperto il fuoco e disabilitato due petroliere battenti bandiera iraniana che Washington accusava di sfidare il suo blocco dei porti iraniani. Un funzionario militare iraniano ha detto ai media locali che la marina aveva risposto con attacchi. Ciò è seguito a un'escalation la notte precedente nello Stretto di Hormuz, una vitale via marittima internazionale che l'Iran sta cercando di controllare per riscuotere pedaggi e ottenere una leva economica sugli Stati Uniti e i loro alleati. Gli Stati Uniti affermano che è inaccettabile che Teheran controlli questa rotta petrolifera chiave.
Washington ha inviato all'Iran, tramite mediatori pakistani, una proposta per estendere la tregua nel Golfo per consentire colloqui su una soluzione finale del conflitto iniziato 10 settimane fa con attacchi statunitensi-israeliani contro l'Iran. Una giornalista dell'emittente francese LCI, Margot Haddad, ha detto sabato che Trump le ha detto in una breve intervista che si aspettava ancora di conoscere la risposta dell'Iran "molto presto". Il portavoce del ministero degli Esteri iraniano ha detto venerdì che la proposta era ancora "in esame".
Il segretario di Stato statunitense, Marco Rubio, ha incontrato sabato il leader del Qatar. Il Qatar è un intermediario chiave per Washington nei colloqui con l'Iran. Il Dipartimento di Stato ha detto che hanno discusso di "una continua stretta coordinazione per dissuadere le minacce e promuovere stabilità e sicurezza in tutto il Medio Oriente". Lo sceicco del Qatar Mohammed bin Abdulrahman Al Thani ha incontrato il giorno prima il vicepresidente statunitense, JD Vance, per discutere degli sforzi guidati dal Pakistan per mediare una pace permanente. L'Iran ha attaccato siti in Qatar durante la guerra, sottolineando il ruolo del ricco emirato come sede di una grande base aerea statunitense.
Nel frattempo, immagini satellitari hanno mostrato un'apparente chiazza di petrolio che si diffonde al largo della costa dell'isola iraniana di Kharg, un terminale chiave per l'esportazione di petrolio dell'Iran. Non è stato immediatamente chiaro cosa abbia causato la fuoriuscita, che si trovava al largo della costa occidentale dell'isola e sembrava coprire più di 20 miglia quadrate (52 chilometri quadrati), secondo il monitor globale Orbital EOS. Un'organizzazione non governativa con sede nel Regno Unito, il Conflict and Environment Observatory, ha detto all'AFP che entro sabato la chiazza era "molto ridotta" e potrebbe essere stata causata da perdite delle infrastrutture petrolifere.
L'isola di Kharg è al centro dell'industria di esportazione petrolifera iraniana, un perno della sua economia martoriata, e si trova nel Golfo, molto a nord del stretto Stretto di Hormuz. Dopo l'inizio della guerra il 28 febbraio, l'Iran ha in gran parte ceduto il controllo dello stretto. Lo stretto è stato chiuso, gettando i mercati globali nel caos e spingendo i prezzi del petrolio verso l'alto. In risposta, gli Stati Uniti hanno imposto il proprio blocco dei porti iraniani, e questa settimana Trump ha posto fine a una breve missione navale statunitense per riaprire lo stretto al traffico commerciale.
**Combattimenti sul fronte libanese**
Una tregua parallela sul fronte libanese del conflitto è anch'essa sotto pressione, con scambi quotidiani di fuoco tra Israele e gli Hezbollah sostenuti dall'Iran.
Le autorità hanno riferito che almeno nove persone sono state uccise sabato in attacchi israeliani nel sud del Libano. I media statali hanno detto che raid aerei hanno preso di mira un'autostrada a sud di Beirut, al di fuori delle roccaforti abituali del gruppo militante.
Questi recenti attacchi sono stati tra i più intensi dall'inizio di una tregua di tre settimane tra Israele e Hezbollah. Hezbollah ha detto di aver preso di mira truppe israeliane nel nord di Israele con droni in almeno due occasioni in risposta agli attacchi in corso.
I militari israeliani hanno riferito che diversi droni esplosivi sono stati lanciati nel suo territorio, lasciando un riservista dell'esercito gravemente ferito e altri due moderatamente feriti.
I nuovi attacchi arrivano mentre Libano e Israele—ufficialmente in guerra dal 1948—dovrebbero tenere negoziati diretti a Washington la prossima settimana, una mossa che Hezbollah si oppone fermamente.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sull'avvertimento delle Guardie Rivoluzionarie iraniane riguardo al prendere di mira siti statunitensi se le loro petroliere vengono attaccate.
**Domande di Livello Base**
**D: Cosa hanno detto esattamente le Guardie Rivoluzionarie iraniane?**
R: Hanno avvertito che se gli Stati Uniti o i loro alleati attaccano le loro petroliere in Medio Oriente, risponderanno prendendo di mira siti o interessi militari statunitensi nella regione.
**D: Perché minacciano di prendere di mira siti statunitensi?**
R: Stanno cercando di dissuadere gli Stati Uniti dal fermare o attaccare le spedizioni di petrolio iraniane. È un avvertimento del tipo "non colpirci o ti colpiremo".
**D: Cos'è una petroliera iraniana in questo contesto?**
R: Qualsiasi nave che trasporta petrolio greggio o carburante che appartiene all'Iran o che spedisce petrolio per conto dell'Iran.
**D: Questo significa che sta iniziando una guerra?**
R: Non necessariamente. È una minaccia progettata per prevenire il conflitto. Tuttavia, aumenta il rischio di uno scontro militare diretto se una delle due parti agisce in base alle proprie minacce.
**D: Dove si trovano questi siti statunitensi?**
R: Probabilmente si riferiscono a basi militari statunitensi, navi da guerra o risorse in paesi come Qatar, Bahrein, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita o Iraq.
**Domande di Livello Intermedio**
**D: Cos'è l'IRGC e perché stanno facendo questa dichiarazione?**
R: L'IRGC è un ramo delle forze armate iraniane separato dall'esercito regolare. Controllano le forze missilistiche e navali dell'Iran e spesso emettono tali minacce per mostrare forza e proteggere gli interessi economici dell'Iran.
**D: Questa minaccia è correlata alle sanzioni statunitensi contro l'Iran?**
R: Sì. Gli Stati Uniti hanno sanzioni severe per impedire all'Iran di vendere petrolio. L'IRGC sta avvertendo che se gli Stati Uniti usano la forza militare per far rispettare tali sanzioni, l'Iran risponderà con la forza militare.
**D: Come potrebbe l'Iran prendere effettivamente di mira un sito statunitense?**
R: Potrebbero usare missili balistici, droni o mine navali. Potrebbero anche usare gruppi alleati per attaccare basi statunitensi con razzi o droni.
**D: L'Iran ha fatto minacce simili in passato?**
