Voici la traduction en français du texte fourni :
Les Gardiens de la révolution iraniens ont menacé de cibler des sites américains au Moyen-Orient si leurs pétroliers sont attaqués, ont rapporté samedi des médias iraniens, alors que Washington attendait la réponse de Téhéran à sa dernière offre de négociation.
"Toute attaque contre les pétroliers et navires marchands iraniens entraînera une attaque lourde contre l'un des centres américains dans la région et les navires ennemis", a déclaré la force, un jour après des frappes américaines contre deux pétroliers iraniens dans le golfe d'Oman.
Dimanche matin, le centre britannique des opérations maritimes a indiqué qu'un navire avait pris feu après avoir été touché par un projectile inconnu au large du Qatar. L'attaque a provoqué un petit incendie sur le vraquier, qui a été éteint. Cela s'est produit à 23 milles nautiques (43 km) au nord-est de la capitale qatarie, Doha, a précisé l'UKMTO.
Donald Trump avait déclaré vendredi qu'il s'attendait à ce que l'Iran réponde à la dernière proposition de paix de Washington "soi-disant ce soir". Mais si Téhéran a envoyé une réponse par l'intermédiaire de médiateurs pakistanais, il n'y avait aucun signe public de cela. Le ministre iranien des Affaires étrangères, Abbas Araghchi, aurait remis en question la fiabilité de la direction américaine.
"La récente escalade des tensions par les forces américaines dans le golfe Persique et leurs nombreuses actions en violation du cessez-le-feu ont accru les soupçons sur la motivation et le sérieux de la partie américaine sur la voie diplomatique", a-t-il déclaré lors d'un appel avec son homologue turc, selon l'agence de presse iranienne ISNA.
Vendredi, un avion de chasse américain a tiré sur deux pétroliers battant pavillon iranien et les a neutralisés, que Washington accusait de contester son blocus des ports iraniens. Un responsable militaire iranien a déclaré aux médias locaux que la marine avait répondu par des frappes. Cela a fait suite à une flambée la veille dans le détroit d'Ormuz, une voie maritime internationale vitale que l'Iran tente de contrôler afin de percevoir des péages et d'obtenir un levier économique sur les États-Unis et leurs alliés. Les États-Unis estiment inacceptable que Téhéran contrôle cette route pétrolière clé.
Washington a envoyé à l'Iran, par l'intermédiaire de médiateurs pakistanais, une proposition visant à prolonger la trêve dans le Golfe pour permettre des négociations sur un règlement final du conflit qui a commencé il y a 10 semaines avec des frappes américano-israéliennes sur l'Iran. Une journaliste de la chaîne française LCI, Margot Haddad, a déclaré samedi que Trump lui avait dit dans une brève interview qu'il s'attendait toujours à connaître la réponse de l'Iran "très bientôt". Le porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères a déclaré vendredi que la proposition était toujours "à l'étude".
Le secrétaire d'État américain, Marco Rubio, a rencontré le dirigeant du Qatar samedi. Le Qatar est un intermédiaire clé pour Washington dans les négociations avec l'Iran. Le département d'État a indiqué qu'ils avaient discuté d'une "coordination étroite continue pour dissuader les menaces et promouvoir la stabilité et la sécurité dans tout le Moyen-Orient". Le cheikh qatari Mohammed ben Abdelrahmane Al Thani avait rencontré la veille le vice-président américain, JD Vance, pour discuter des efforts menés par le Pakistan pour négocier une paix permanente. L'Iran a attaqué des sites au Qatar pendant la guerre, soulignant le rôle de ce riche émirat en tant qu'hôte d'une importante base aérienne américaine.
Parallèlement, des images satellite ont montré une apparente nappe de pétrole se propageant au large de l'île iranienne de Kharg, un terminal clé d'exportation pétrolière pour l'Iran. On ne savait pas immédiatement ce qui avait causé cette marée noire, qui se trouvait au large de la côte ouest de l'île et semblait couvrir plus de 20 miles carrés (52 km²), selon l'observateur mondial Orbital EOS. Une ONG basée au Royaume-Uni, l'Observatoire des conflits et de l'environnement, a déclaré à l'AFP que samedi, la nappe était "beaucoup réduite" et aurait pu être causée par une fuite d'infrastructures pétrolières.
L'île de Kharg est au cœur de l'industrie d'exportation pétrolière de l'Iran, un pilier de son économie meurtrie, et se trouve dans le Golfe, bien au nord de l'étroit détroit d'Ormuz. Après le début de la guerre le 28 février, l'Iran a largement cédé le contrôle du détroit. Le détroit a été fermé, plongeant les marchés mondiaux dans le chaos et faisant grimper les prix du pétrole. En réponse, les États-Unis ont imposé leur propre blocus des ports iraniens, et cette semaine, Trump a mis fin à une brève mission navale américaine visant à rouvrir le détroit au trafic commercial.
**Combats sur le front libanais**
Un cessez-le-feu parallèle sur le front libanais de la guerre est également sous pression, avec des échanges de tirs quotidiens entre Israël et le Hezbollah soutenu par l'Iran.
Les autorités ont rapporté qu'au moins neuf personnes ont été tuées samedi dans des frappes israéliennes dans le sud du Liban. Les médias d'État ont indiqué que des raids aériens avaient ciblé une autoroute au sud de Beyrouth, en dehors des bastions habituels du groupe militant.
Ces récentes attaques comptent parmi les plus intenses depuis le début d'un cessez-le-feu de trois semaines entre Israël et le Hezbollah. Le Hezbollah a déclaré avoir ciblé des troupes israéliennes dans le nord d'Israël avec des drones à au moins deux reprises en réponse aux frappes en cours.
L'armée israélienne a rapporté que plusieurs drones explosifs avaient été lancés sur son territoire, laissant un réserviste de l'armée grièvement blessé et deux autres modérément blessés.
Ces nouvelles frappes surviennent alors que le Liban et Israël — officiellement en guerre depuis 1948 — doivent entamer des négociations directes à Washington la semaine prochaine, une décision que le Hezbollah s'oppose fermement.
**Questions fréquemment posées**
Voici une liste de FAQ concernant l'avertissement des Gardiens de la révolution iraniens sur le ciblage de sites américains si leurs pétroliers sont attaqués.
**Questions de niveau débutant**
Q : Qu'ont exactement dit les Gardiens de la révolution iraniens ?
R : Ils ont averti que si les États-Unis ou leurs alliés attaquent leurs pétroliers au Moyen-Orient, ils riposteront en ciblant des sites ou intérêts militaires américains dans la région.
Q : Pourquoi menacent-ils de cibler des sites américains ?
R : Ils tentent de dissuader les États-Unis d'arrêter ou d'attaquer les cargaisons de pétrole iraniennes. C'est un avertissement du type "ne nous frappez pas ou nous vous frapperons".
Q : Qu'est-ce qu'un pétrolier iranien dans ce contexte ?
R : Tout navire transportant du pétrole brut ou du carburant appartenant à l'Iran ou expédiant du pétrole pour le compte de l'Iran.
Q : Cela signifie-t-il qu'une guerre commence ?
R : Pas nécessairement. C'est une menace conçue pour prévenir un conflit. Cependant, cela augmente le risque d'un affrontement militaire direct si l'une ou l'autre des parties agit sur ses menaces.
Q : Où se trouvent ces sites américains ?
R : Ils font probablement référence aux bases militaires, navires de guerre ou actifs américains dans des pays comme le Qatar, Bahreïn, les Émirats arabes unis, l'Arabie saoudite ou l'Irak.
**Questions de niveau intermédiaire**
Q : Qu'est-ce que le CGRI et pourquoi font-ils cette déclaration ?
R : Le CGRI est une branche de l'armée iranienne distincte de l'armée régulière. Ils contrôlent les forces de missiles et navales iraniennes et émettent souvent de telles menaces pour montrer leur force et protéger les intérêts économiques de l'Iran.
Q : Cette menace est-elle liée aux sanctions américaines contre l'Iran ?
R : Oui. Les États-Unis ont des sanctions strictes pour empêcher l'Iran de vendre du pétrole. Le CGRI avertit que si les États-Unis utilisent la force militaire pour appliquer ces sanctions, l'Iran répondra par la force militaire.
Q : Comment l'Iran ciblerait-il réellement un site américain ?
R : Ils pourraient utiliser des missiles balistiques, des drones ou des mines navales. Ils pourraient également utiliser des groupes alliés pour attaquer des bases américaines avec des roquettes ou des drones.
Q : L'Iran a-t-il déjà fait des menaces similaires auparavant ?
