Voici la traduction en français du texte fourni :
Wes Streeting a déclaré qu'il soutiendrait Andy Burnham pour devenir le prochain chef du Parti travailliste, rendant très probable que Burnham, l'ancien maire du Grand Manchester, remplace Keir Starmer comme Premier ministre en juillet.
Dans un message publié sur X, Burnham — qui prêtera serment en tant que député plus tard lundi après avoir remporté l'élection partielle de Makerfield la semaine dernière — a indiqué que l'annonce de Starmer lundi, selon laquelle il quitterait ses fonctions de Premier ministre, « marque le début d'une transition, et il est important que ce processus soit géré de manière ordonnée et responsable ». Il a ajouté : « Je me porterai candidat dans le cadre de ce processus. »
Quelques minutes plus tard, Streeting — l'ancien secrétaire à la Santé qui a démissionné du gouvernement de Starmer le mois dernier — a publié sur X qu'on lui avait dit que Burnham souhaitait construire « un parti inclusif », et qu'il ne se présenterait pas à la direction du parti.
Cela fait suite à la décision de Starmer de céder à la pression croissante de ses députés et ministres, et d'annoncer qu'il mettait en place un calendrier rapide pour quitter ses fonctions, moins de deux ans après avoir remporté une victoire écrasante aux élections générales.
Starmer a déclaré qu'il demanderait au comité exécutif national dirigeant du Parti travailliste de fixer un calendrier pour une course à la direction, les candidatures étant ouvertes à partir du 9 juillet. Si une course impliquant un vote des membres travaillistes a lieu, elle serait achevée pendant la pause parlementaire estivale, Starmer restant en fonction jusqu'à cette date.
Mais avec la décision de Streeting de ne pas se présenter, Burnham pourrait ne faire face à aucun challenger et prendre ses fonctions vers le moment où la Chambre des communes entame sa pause le 16 juillet.
Il est possible qu'un autre ministre se lance dans la course, et certains députés travaillistes estiment qu'une compétition aiderait à challenger Burnham sur ses idées et ses plans. Mais beaucoup d'autres pensent qu'un couronnement réduira les perturbations et le chaos avant que le Royaume-Uni n'obtienne son septième Premier ministre en dix ans.
1:17 Le Premier ministre britannique Keir Starmer annonce sa démission – vidéo
Dans sa déclaration, Burnham a remercié Starmer pour son « leadership et son dévouement pendant une période si difficile ».
Il a poursuivi : « Le pays attend stabilité, sérieux et une attention continue sur les questions les plus importantes — et c'est ce qu'il obtiendra.
« Alors que nous avançons, notre priorité doit être de travailler ensemble pour ramener le pays là où nous voulons tous qu'il soit. Les gens veulent voir des progrès en matière de croissance économique, de coût de la vie, de services publics, de logement et d'opportunités pour la prochaine génération. Le changement politique ne doit jamais détourner de la responsabilité d'améliorer la vie des gens.
« Le mouvement travailliste a toujours été le plus fort lorsqu'il regarde vers l'avant avec confiance et détermination. C'est ce que nous ferons à partir de maintenant, et nous veillerons à ce que cette transition soit un processus positif de renouveau pour notre parti et notre pays. »
Streeting avait promis à plusieurs reprises de se présenter à la direction, même s'il y avait des doutes quant à savoir s'il disposait des 81 députés nécessaires — 20 % du groupe parlementaire — pour le faire.
Faisant également l'éloge de Starmer dans sa déclaration, Streeting a déclaré que la victoire de Burnham à Makerfield était « une victoire pour l'unité et l'espoir contre la division et la haine ».
Disant qu'il avait quitté le gouvernement « parce que nous perdions le combat contre les nationalistes dans tous les coins du pays », Streeting a déclaré avoir passé les semaines suivantes à élaborer des plans pour changer le pays.
Il a poursuivi : « Après avoir longuement parlé avec Andy ces derniers jours, je suis convaincu qu'il y a de la place pour ces idées sous sa direction ; qu'il est déterminé à construire un parti inclusif qui s'appuie sur le meilleur de nos traditions politiques ; et qu'il peut gagner le combat de notre vie contre les forces du nationalisme.
« Nous pourrions passer l'été à exagérer de petites différences, ou nous pouvons retrousser nos manches et l'aider à apporter le changement dont notre parti et notre pays ont besoin. C'est le choix que je fais, et j'espère que tout le monde soutiendra également Andy. »
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ concernant le soutien de Wes Streeting à Andy Burnham pour la direction du Parti travailliste et le poste de Premier ministre.
**Questions de niveau débutant**
**Q : Qui est Wes Streeting ?**
**R :** C'est un député travailliste senior et l'actuel secrétaire à la Santé du cabinet fantôme. Il est considéré comme une figure clé de l'aile modernisatrice du parti.
**Q : Qui est Andy Burnham ?**
**R :** C'est le maire du Grand Manchester et un ancien député travailliste. Il a été un ministre senior dans le dernier gouvernement travailliste et s'est présenté deux fois à la direction du parti.
**Q : Pourquoi Wes Streeting soutient-il Andy Burnham pour la direction ?**
**R :** Streeting estime que Burnham a l'attrait le plus large pour reconquérir les électeurs que le parti a perdus, en particulier dans le nord de l'Angleterre. Il voit Burnham comme une figure unificatrice capable de combiner les valeurs travaillistes traditionnelles avec une approche moderne et pragmatique.
**Q : Cela signifie-t-il que Wes Streeting pense que Keir Starmer fait du mauvais travail ?**
**R :** Pas nécessairement. Il s'agit de spéculations sur une future course à la direction. Streeting se positionne publiquement pour un scénario après Starmer, plutôt que de critiquer le leader actuel.
**Q : Andy Burnham se présente-t-il actuellement pour devenir Premier ministre ?**
**R :** Non. Keir Starmer est l'actuel chef du Parti travailliste et, si les travaillistes gagnent les prochaines élections, il deviendrait Premier ministre. Il s'agit d'une potentielle future course à la direction.
**Questions de niveau intermédiaire**
**Q : Quelles qualités spécifiques Wes Streeting voit-il chez Andy Burnham ?**
**R :** Streeting a loué le bilan de Burnham en tant que maire, sa capacité à se connecter avec les électeurs de la classe ouvrière et son expérience gouvernementale. Il le considère comme une paire de mains sûres à qui l'on peut confier la direction du pays.
**Q : Comment cela se compare-t-il à d'autres candidats potentiels à la direction du Parti travailliste ?**
**R :** Le soutien de Streeting à Burnham est notable car Streeting est souvent perçu comme un modernisateur, tandis que Burnham est considéré comme une figure plus proche de la gauche modérée. Cela suggère que Streeting valorise l'éligibilité et l'attrait large plutôt qu'un alignement idéologique strict.
**Q : S'agit-il d'un soutien formel ou simplement d'une opinion personnelle ?**
**R :** Il s'agit actuellement d'une opinion personnelle exprimée dans des interviews et des apparitions médiatiques. C'est un signal de la loyauté potentielle de Streeting lors d'une future compétition, mais ce n'est pas une campagne officielle.
