Anns a’ bhliadhna 2022, fhad ’s a bha Ameireaganaich fhathast a’ dèiligeadh ri co-dhùnadh na h-Àrd Chùirt a chuir às do Roe v. Wade, fhuair Jen Barnett sealladh dìreach air cho gealltanach ’s a bha a gnìomhachas ùr. Dìreach làithean ron cho-dhùnadh, chuir i làrach-lìn air bhog airson Ameireaganaich a bha a’ smaoineachadh air gluasad thall thairis. Mar a sgaoil troimh-chèile agus dragh mu na bha an co-dhùnadh a’ ciallachadh do bhoireannaich anns na SA, chunnaic Barnett gun robh trafaic a làraich-lìn a’ dol am meud gu cunbhalach. “Bha an àrdachadh mòr seo againn,” thuirt i.
B’ e sin a h-uile rud a dh’fheumadh i airson a companaidh a cho-stèidheachadh, Expatsi, a tha bhon uair sin air cuideachadh a thoirt do mhìltean de Ameireaganaich a bha a’ coimhead airson gluasad. Tha boireannaich nam pàirt chudromach den luchd-ceannach aice—mu dhà thrian den luchd-dèiligidh aice. “Mura b’ e boireannaich òga a bh’ ann, cha bhiodh an gnìomhachas seo ann,” thuirt i.
Tha an t-eòlas aice a’ nochdadh beàrn gnè a tha a’ fàs am measg Ameireaganaich. An-uiridh, lorg cunntas-bheachd Gallup gun robh 40% de bhoireannaich Ameireaganach eadar 15 is 44 bliadhna ag ràdh gun gluais iad thall thairis gu buan nam b’ urrainn dhaibh. Ged nach robh ach 1,000 neach anns an t-suirbhidh, thug Gallup fa-near gur e atharrachadh iongantach a bha seo bho dhreachan nas tràithe den aon chunntas-bheachd. Bho 2014, bha an àireamh de bhoireannaich anns na SA a thuirt gu robh iad airson falbh air ceithir-cheumnachadh. Airson fireannaich òga, ge-tà, dh’fhan an àireamh seasmhach aig timcheall air 19%, a’ cruthachadh na bha Gallup a’ gairm mar an sgaradh gnè as fharsainge a chaidh a chlàradh a-riamh ann an dùthaich sam bith far an do rinn iad sgrùdadh.
Tha na co-dhùnaidhean sin a’ tighinn fhad ’s a tha coltas ann gu bheil Ameireaganaich a’ fàgail na dùthcha ann an àireamhan nach fhacas riamh roimhe. Bho Lunnainn gu Lisbon, tha companaidhean gluasaid ag aithris air àrdachadh ann an ceistean bho Ameireaganaich. Anns a’ chiad dà mhìos den bhliadhna an-uiridh, ràinig tagraidhean Ameireaganach airson ceadan-siubhail Èireannach an ìre as àirde ann an deich bliadhna. Chunnaic an Fhraing àrdachadh ann an iarrtasan bhìosa fuirich fhada bho Ameireaganaich, agus sa Mhàrt, ràinig an àireamh de Ameireaganaich a bha air saoranachd Bhreatannach iarraidh anns na 12 mìosan roimhe sin an ìre as àirde bho thòisich clàran ann an 2004.
Bhruidhinn The Guardian ri còignear bhoireannach Ameireaganach a bha air gluasad o chionn ghoirid gu Ameireagaidh Laidinn agus an Roinn Eòrpa, a bharrachd air aon a bha an dùil gluasad a dh’aithghearr. Ged a bha iad uile air a bhith a’ bruadar mu bhith a’ fuireach thall thairis o chionn fhada, thuirt iad gun do phut eagal mu fhòirneart ghunnaichean, miann airson cothromachadh beatha-obrach nas fheàrr, agus neo-sheasmhachd poilitigs na SA iad gus an leum a dhèanamh. Cha robh mòran iongnadh orra gun robh uimhir ri 40% de bhoireannaich Ameireaganach a’ bruadar air an aon rud a dhèanamh.
“Tha e air fàs nas duilghe agus nas cunnartaiche eadhon a bhith ann mar bhoireannach anns na SA,” thuirt Emily Burt, 32, a ghluais gu Ecuador còmhla ris an duine aice agus an dithis chloinne òga aca tràth am-bliadhna. “Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an ginealach againn, agus eadhon cuid de bhoireannaich Gen Z, air a bhith air ar mealladh leis an sgeulachd a chaidh a reic mu shàr-mhathas Ameireaganach agus a bhith mar an dùthaich as fheàrr san t-saoghal.”
Ged a tha cuid de bhoireannaich fhathast a’ dèanamh adhartas anns na SA, thuirt Burt gun robh e a’ faireachdainn mar gum biodh cùisean air gluasad air ais gu h-iomlan. “An dòigh anns a bheilear a’ bruidhinn mu bhoireannaich—chan ann leis a h-uile duine agus a h-uile àite, gu dearbh, ach cuid de na guthan as àirde buaidh, gun ainmean ainmeachadh—tha e glè eas-urramach,” thuirt i. “Agus tha sin a’ sìoladh sìos gu mar a tha daoine àbhaisteach ris am bi thu ag eadar-obrachadh a’ smaoineachadh gun urrainn dhaibh bruidhinn mu, bruidhinn ri, agus làimhseachadh bhoireannaich.”
Bha seo uile a’ tachairt an aghaidh cùl-fhiosrachaidh nam meadhanan sòisealta, far an robh boireannaich a’ faighinn sealladh nach fhacas riamh roimhe air mar a dh’fhaodadh beatha a bhith ann an dùthchannan eile. “Carson nach bruadair iad gu mòr agus nach iarr iad a dhol gu àiteachan far am faigh iad spèis agus sàbhailteachd, agus far a bheil cothroman fosgailte agus gun chrìoch?” dh’fhaighnich Burt.
Chuir i fhèin agus an duine aice romhpa gluasad às deidh don leanabh as sine aice tòiseachadh air kindergarten ann an Texas. Gu h-obann, bha an sgìths de bhith a’ cothromachadh beatha is obair air a dhèanamh nas miosa le cuideam nan drilean losgaidh gnìomhach. “Bha e gu math tric gun robh bagairtean againn, ach an uair sin bha iad gun stèidh. Ach chan eil e eadhon cudromach an robh iad fìor no nach robh.” “Tha an iomagain sin fhathast ann,” thuirt i.
Thuirt feadhainn eile gun robh an àrainneachd phoilitigeach chaotic anns na SA air pàirt a chluich. “Bha na poilitigs mar chonnadh airson an teine,” thuirt Jenelle Jones, a dh’fhàg Tennessee an-uiridh a’ coimhead airson bailtean-mòra a ghabhas coiseachd, còmhdhail phoblach ruigsinneach, agus pailteas àiteachan coimhearsnachd thar a’ Chuain Siar.
[Ìomhaigh: Jenelle Jones aig port-adhair Teterboro, New Jersey, ag ullachadh airson a dhol don Roinn Eòrpa. Dealbh: Jenelle Jones]
“Tha a h-uile duine ag ràdh, ‘Is ann air sgàth Trump a tha e, ceart?’ Tha e tha agus chan eil, ged a dhaingnich e mo cho-dhùnadh,” thuirt Jones, 39, a bha a’ gabhail àros faisg air Tirana, Albàinia, às deidh dhi siubhal tron Roinn Eòrpa ann am bhan-campachaidh airson bliadhna. “Bha gràin-cinnidh, clasachd, agus propaganda air an togail a-steach do na SA a-riamh – a h-uile rud sin. Ach cha robh e a-riamh cho dìreach nad aghaidh roimhe.”
Lean seo gu seòrsa de theannachadh a thug air Courtney Schuyler, 43, agus a bean a bhith cinnteach gur e an t-àm a bh’ ann airson gluasad, seach a bhith a’ feitheamh gu ruige cluaineas mar a bha iad an dùil bho thùs. “A’ coiseachd timcheall nan Stàitean Aonaichte nuair a tha fios agad nach fhaodadh tu a bhith cho dìonta no gum faodadh tu a bhith air do bhreithneachadh nas cruaidhe no nas fosgailte na bliadhnaichean roimhe – tha ìre de chuideam an-còmhnaidh air do ghuailnean nuair a tha thu nad phàirt de choimhearsnachd air a bheil iomall,” thuirt Schuyler.
Leis na trì coin aca còmhla, dh’fhàg iad am beatha ann an sgìre Tampa Bay airson Madrid an-uiridh. “Tha e cha mhòr mar gum biodh e comasach anail a tharraing gu domhain a-rithist. Mar sin tha sin a’ faireachdainn math, ach tha e cuideachd glè bhrònach oir tha mòran dhaoine anns na Stàitean Aonaichte air a bheil gaol againn fhathast agus air a bheil cùram againn, agus an fheadhainn ris am faigh sinn co-fhaireachdainn.”
Bha na boireannaich uile gu luath a’ comharrachadh gun tàinig dùbhlain eile le am beatha ùr, bho chnapan-starra cànain gu bhith fada air falbh bho theaghlach is luchd-gaoil. “Tha a bhith nad Ameireaganach thall thairis na chearcall gun chrìoch de bhith a’ feuchainn ri dòighean a lorg airson bhìosa fhaighinn,” thuirt Alexandra Blydenburgh, 27, a dh’fhàg na SA còrr is ceithir bliadhna air ais agus a ghluais eadar diofar dhùthchannan san Roinn Eòrpa.
[Ìomhaigh: “Tha a bhith nad Ameireaganach thall thairis na chearcall gun chrìoch de bhith a’ feuchainn ri dòighean a lorg airson bhìosa fhaighinn,” thuirt Alexandra Blydenburgh. Dealbh: Alexandra Blydenburgh]
“Air na meadhanan sòisealta, tha mòran dhaoine ag ràdh, ‘Gluaisibh uile thall thairis; tha e foirfe.’ Ach tha mi a’ smaoineachadh nach eil e riatanach airson a h-uile duine. Tha e duilich,” thuirt i, a’ comharrachadh nan tuarastalan a tha gu tric nas ìsle san Roinn Eòrpa mar aon eisimpleir.
Dhi fhèin, ge-tà, b’ iad sin malairt a bha i deònach a dhèanamh. “Tha mòran dhaoine ag ràdh, ‘Carson a ghluais thu thall thairis? Carson nach feuch thu ri obrachadh air no fuasgladh fhaighinn air na cùisean anns an dùthaich dhachaigh agad?’ Ach anns na SA, tha mi dha-rìribh a’ faireachdainn gu bheil sinn ann an àite poilitigeach far nach eil sin comasach – nam bheatha, chan eil mi a’ faicinn na SA a-riamh a’ fàs na dùthaich le cùram-slàinte an-asgaidh, fòcas air cothromachadh beatha-obrach, agus sia seachdainean de shaor-làithean pàighte.”
’S e seòrsa de dh’atharrachadh a bha Barnett air fhaicinn a’ tachairt am measg an fheadhainn a bha a’ coimhead airson a dhol thall thairis. Ro 2024, bha a’ mhòr-chuid den luchd-dèiligidh aice ag ainmeachadh dànachd agus fàs pearsanta mar an adhbhar airson a bhith airson falbh. Thuirt feadhainn eile gu robh ùidh aca ann a bhith a’ lughdachadh cosgais am beatha.
Ach bho chaidh Dòmhnall Trump ath-thaghadh san t-Samhain 2024, “is e poilitigs a’ phrìomh adhbhar,” thuirt i. “B’ e 6 Samhain an latha as motha a bh’ againn a-riamh air ar taobh. B’ e an rud as seòlta a bh’ ann. Dh’atharraich ar beatha gu mòr thar oidhche.”
Tha a companaidh bhon uair sin air a bhith na pàirt de ghnìomhachas a tha a’ fàs, bho She Hit Refresh, coimhearsnachd air-loidhne airson boireannaich thar 30 a tha a’ coimhead airson gluasad thall thairis, gu Blaxit Global, a tha a’ frithealadh air Ameireaganaich Dubha, agus cuairtean GTFO, a tha buailteach a bhith a’ tàladh luchd-càineadh Trump agus an rianachd aige.
Chan fhaca Barnett mòran chomharran gun tionndadh an gluasad air ais, gu sònraichte fhad ’s a bha an àrainneachd phoilitigeach anns na SA fhathast teann. “Èist, b’ fheàrr leinn deamocrasaidh na an gnìomhachas,” thuirt Barnett. “Ach tha sinn a’ dol a ghlacadh an àm agus a’ dèanamh cinnteach gun urrainn dhuinn cuideachadh a thoirt do uimhir de Ameireaganaich ’s a ghabhas.”
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de Cheistean Bitheanta stèidhichte air a’ chuspair Carson a tha barrachd bhoireannach Ameireaganach a’ gluasad thall thairis: ‘Is ann air sgàth Trump a tha e, ceart?’ ‘Tha agus chan eil’
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **An e Dòmhnall Trump am prìomh adhbhar gu bheil boireannaich Ameireaganach a’ gluasad thall thairis?**
Chan e dìreach. Ged a tha ceannas Trump agus an àrainneachd phoilitigeach làithreach nan adhbhar mòr dha mòran, ’s e am putadh mu dheireadh a th’ ann mar as trice. Tha na h-adhbharan nas doimhne gu tric a’ toirt a-steach a bhith a’ faireachdainn mì-shàbhailte, sàraichte le sgaradh poilitigeach, agus a’ sireadh càileachd-beatha nas fheàrr.
2. **Dè na h-adhbharan as motha a bharrachd air poilitigs?**
Bidh boireannaich gu tric ag ainmeachadh cosgaisean àrda beatha, dìth cùram-slàinte ruigsinneach, fòirneart ghunnaichean, cultar obrach puinnseanta, agus miann airson dòigh-beatha nas slaodaiche, nas sàbhailte ann an dùthchannan a tha a’ cur luach air teaghlach agus coimhearsnachd.
3. **Dè na dùthchannan a tha boireannaich Ameireaganach a’ gluasad a-steach?**
Tha cinn-uidhe mòr-chòrdte a’ toirt a-steach Meagsago, Portagal, an Spàinn, Costa Rica, Panama, agus an Fhraing. Bidh na dùthchannan sin gu tric a’ tabhann cosgais-beatha nas ìsle, cùram-slàinte math, agus mothachadh air sàbhailteachd.
4. **A bheil e furasta do bhoireannach Ameireaganach dìreach gluasad thall thairis?**
Chan eil an-còmhnaidh. Feumaidh e rannsachadh, sàbhalaidhean, agus pàipearachd. Mar as trice feumaidh tu bhìosa, a dh’fhaodadh mìosan a thoirt airson fhaighinn. ’S e atharrachadh mòr beatha a th’ ann, chan e saor-làithean sìmplidh.
5. **A bheil aithreachas air na boireannaich sin mun cho-dhùnadh aca?**
Chan eil aithreachas air mòran dhiubh. Bidh iad gu tric ag aithris gu bheil iad a’ faireachdainn nas lugha de chuideam, nas sàbhailte, agus nas saoire gu h-ionmhasail. Ach bidh iad ag ionndrainn teaghlach, caraidean, agus goireasachd Ameireaganach.
**Ceistean Adhartach**
6. **Tha an artaigil ag ràdh ‘Tha agus chan eil’ mu Trump. Dè tha sin a’ ciallachadh dha-rìribh?**
Tha e a’ ciallachadh gu bheil taghadh Trump agus a phoileasaidhean nan comharra air gluasad cultarach nas doimhne. Tha boireannaich a’ fàgail oir tha na SA a’ faireachdainn nach eil iad cho seasmhach agus cho co-thaobhadh ris na luachan aca. ’S e aghaidh an fhaireachdainn sin a th’ ann an Trump, chan e an t-adhbhar a-mhàin.
7. **Ciamar a tha am bàillidh sàbhailteachd a’ dèanamh coimeas eadar na SA agus na dùthchannan cinn-uidhe sin?**
Ann am mòran de na dùthchannan sin, bidh boireannaich ag aithris gu bheil iad a’ faireachdainn nas sàbhailte a’ coiseachd leotha fhèin air an oidhche air sgàth ìrean nas ìsle de fhòirneart ghunnaichean agus làthaireachd coimhearsnachd nas làidire. Ach bidh iad cuideachd an aghaidh chunnartan ùra leithid mèirle beag, luchd-sgam, agus cnapan-starra cànain a dh’fheumas gliocas sràide.
