A magyar fordítást közlöm anélkül, hogy bármilyen megjegyzést, kiegészítést vagy alternatívát javasolnék.
**A cikk fordítása:**
Zelenszkij ukrán elnök arra szólította fel a világ vezetőit, hogy avatkozzanak bele, és állítsák meg Oroszországot abban, hogy elindítsa amit ő "az emberiség történetének legpusztítóbb fegyverkezési versenyének" nevezett. Figyelmeztetett, hogy a dróntechnológia és a mesterséges intelligencia egyesülése katasztrófához vezethet.
Zelenszkij az ENSZ Közgyűlésén történt felszólalásában nemcsak a nyugati nemzetek, hanem Kína mozgósítására is törekedett. Oroszország technológiával való háború-átalakításának rideg leírása éles ellentétben állt Donald Trump korábbi megjegyzésével, miszerint Oroszország hadereje talán "papírtigris".
Zelenszkij óva intett, hogy ha Putyint meg nem állítják, az drónokkal terjeszteni fogja a háborút egész Európában. "Az tények egyszerűek" – mondta az ENSZ-nek. "Megállítani ezt a háborút most – és ezzel együtt a globális fegyverkezési versenyt – olcsóbb, mint később földalatti óvodákat vagy hatalmas bunkereket építeni. Most megállítani Putyint olcsóbb, mint később minden kikötőt és hajót megvédeni a terroristáktól. Most megállítani Oroszországot olcsóbb, mint azon tépelődni, ki kényszerülhet arra, hogy egy egyszerű, nukleáris robbanófejjel felszerelt drónt építsen."
Arra reflektált, hogy egy évtizede a háború teljesen másként nézett ki, és senki sem képzelte volna, hogy olcsó drónok létrehozhatnak több tíz kilométert átfogó holtzónákat, mozgás és élet nélkül – egy olyan forgatókönyvet, amit korábban csak nukleáris csapásokhoz kapcsoltak. "Most ez drónvalóság, és ez még AI nélkül" – tette hozzá.
Zelenszkij, utalva Oroszország legutóbbi provokációira Európában, beleértve egy drón behatolást Lengyelországba, azt mondta, Putyin eltökélt abban, hogy "előre, szélesebbre és mélyebbre viszi a háborút". Emlékeztette a gyűlést, hogy korábban figyelmeztette Európát Oroszország szándékaira, és most "orosz drónok repkednek szerte Európában". Egyetlen ország sem immunis a háború terjedésére, hangsúlyozta, hozzátéve: "Az emberiség történetének legpusztítóbb fegyverkezési versenyét éljük át."
Zelenszkij nem adott átfogó értékelést az ukrajnai háborúról, és nem is foglalt állást közvetlenül Trump váratlan kijelentésével kapcsolatban, miszerint Ukrajna visszaszerezheti az összes 2022 óta elvesztett területet. Csak annyit említett, hogy kedden "jó találkozója" volt az amerikai elnökkel.
Hangsúlyozta, hogy a mai világban "csak a barátok és a fegyverek" védik a nemzeteket – nem a nemzetközi jog vagy az ENSZ határozatok. Minden ország választás előtt áll: békét követel, vagy folytatja a kereskedelmet Moszkvával, ezzel Oroszországot segítve. Azok, akik a háborút finanszírozzák, meghosszabbítják a hadifoglyok, az elrabolt gyermekek és a túszok fogságát – érvelt.
Zelenszkij aggodalmát is kifejezte amiatt, hogy Moldova az orosz befolyás alá kerül. Moldova miniszterelnöke, Dorin Recean szerda állítása szerint Oroszország több száz millió eurót költ arra, hogy befolyásolja a közelgő parlamenti választásokat és derailje az ország EU-csatlakozási útját.
Zelenszkij beszéde előtt Moszkva elutasította Trump hangnem-váltását – beleértve azt a megjegyzését, hogy Oroszország "cél nélkül harcolt három és fél éven át" – ami éles kontrasztot képezett a múlt hónapi alaszkai csúcstalálkozón Trump által nyújtott vörös szőnyeges fogadtatással.
Peskov, a Kreml szóvivője azt sugallta, Trump megjegyzéseit a new york-i találkozása Zelenszkijjel befolyásolta. "Természetesen Trump elnök hallotta Zelenszkij eseményeinek értelmezését, és ez nyilván befolyásolta azt az értékelést, amit hallottunk" – mondta Peskov. Azt is állította, hogy az orosz erők előrehaladnak Ukrajnában, bár óvatosan, hogy minimalizálják a veszteségeket.
Medvegyev, Oroszország egykori elnöke, aki provokatív kijelentéseiről ismert, a Telegramon írta, hogy Zelenszkij "alternatív valóságba" csalta Trumpot, ahol Ukrajna megnyerheti a háborút. De Medvegyev bizalmat fejezett ki, hogy Trump hamarosan megváltoztatja álláspontját. "Kétségtelen, hogy visszatér. Mindig visszatér…. Valószínűleg hamarosan megmondja [Zelenszkijnek], hogy írja alá a kapitulációs okmányt" – írta Medvegyev.
Orosz katonai bloggerek kiemelték Trump megjegyzéseit, azt annak jeléként értelmezve, hogy próbál távol tartózkodni a háborútól – egy olyan konfliktustól, amit annak idején gyorsan befejezni ígért.
"Az USA próbálja lemosni kezeit a helyzetről, hogy megmentse a tekintélyét, ha Ukrajna összeomlik" – írta a Dva Mayora, az orosz védelmi minisztériumhoz köthető Telegram-csatorna.
Kedden Trump optimista képet festett Ukrajna háborús esélyeiről, azt állítva, Oroszország komoly gazdasági problémákkal küzd. Ez volt az egyik legerősebb kijelentése Kijev támogatására az elmúlt hónapokban.
Azt mondta, ha az orosz közvélemény tudná, mi "ténylegesen folyik ezzel a háborúval", Ukrajna ellentámadást indíthatna, hogy "visszafoglalja az összes Oroszország által elfoglalt területet – és, ki tudja, talán még annál is tovább megy."
Trump hangnem-váltása hasznos Ukrajna számára, de a tettekre nagyobb szükség van, mint a szavakra.
Moszkva Ukrajna elleni inváziója keményen sújtotta az orosz gazdaságot. Szerdán a pénzügyminisztérium javasolta, hogy a általános forgalmi adó (ÁFA) kulcsát két százalékponttal, 22%-ra emeljék.
Szintén kedden Trump bírálta az európai országokat, amiért az ő szavaival élve "szégyenletes" mennyiségű orosz olajat és gázt vásárolnak. Követelte, hogy "azonnal hagyják abba az összes energiahordozó vásárlását Oroszországtól", különben "mindannyian rengeteg időt pazarolunk".
Az EU jelentősen csökkentette az orosz olaj és gáz felhasználását 2022 óta. 2024-ben gázának 19%-át és olajának 3%-át vásárolta Oroszorzságtól, szemben a teljes invázió előtti 45% és 27%-kal.
Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke elmondta, hogy egy ENSZ-en történt találkozójukon Trump-fel "megegyeztek abban, hogy szükséges csökkenteni Oroszország bevételét a fosszilis üzemanyagokból, és gyorsan." Hozzátette: "2027-re Európa végleg túl lesz az orosz fosszilis üzemanyagokon."
Múlt héten von der Leyen bejelentette terveit, hogy 2027-re, egy évvel korábban a tervezettnél, abbahagyják az orosz cseppfolyósított földgáz vásárlását. A Bizottság azt is tervezi, hogy kiterjeszti a szankciókat Oroszország 118 hajóját magába foglaló "árnyékflottájára" – az elavult tartályhajókra, amelyeket az orosz olaj szállítására használnak, miközben kikerülik a nyugati árkorlátokat.
Az EU azonban még nem zárta le azt a kivételt, amely lehetővé teszi Magyarország és Szlovákia számára, hogy továbbra is vásároljanak orosz olajat, amit 2022-ben engedélyeztek. Mindkét ország ellenállt a kivezetési tervnek, annak ellenére, hogy Trump, aki Orbán Viktor magyar miniszterelnök szövetségese, nyomást gyakorolt rájuk.
Az EU-s szankciók egyhangú egyetértést igényelnek, bár a kereskedelmi korlátozások többségi szavazással is jóváhagyhatók. Még nem világos, hogy a legújabb javaslatokat mikor és hogyan véglegesítik, a vezető diplomaták a következő napokban tárgyalják meg őket.
Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen. Itt egy lista a Zelenszkij ENSZ-be való beavatkozásért történő felszólításával kapcsolatos GYIK-okról, amelyek áttekinthetőek és hasznosak lehetnek különböző olvasók számára.
GYIK – Zelenszkij ENSZ felszólítása az orosz fegyverkezési versenyről
Kezdő szintű kérdések
1. Mit kér Zelenszkij az ENSZ-től?
Sürgősen kéri az Egyesült Nemzetek Szervezetét, hogy avatkozzon bele és tegyen lépéseket azért, hogy megállítsa azt, amit ő a történelem legpusztítóbb fegyverkezési versenyének nevez.
2. Mit jelent ebben az összefüggésben a "fegyverkezési verseny"?
A fegyverkezési verseny az országok közötti versengés a legerősebb és legfejlettebb katonai fegyverek birtoklásáért. Zelenszkij állítja, hogy Oroszország agresszívan építi fel arzenálját, kényszerítve más országokat a reagálásra, ami növeli a globális veszélyt.
3. Miért összpontosít Zelenszkij az ENSZ-re?
Az ENSZ fő célja a nemzetközi béke és biztonság megőrzése. Mint globális fórumot, Zelenszkij ezt használja fel a riadó kihangosítására és a nemzetközi közösség kollektív cselekvésre való ösztönzésére.
4. Ez csak a nukleáris fegyverekről szól?
Bár a nukleáris fegyverek fő aggodalom, a "fegyverkezési verseny" kifejezés magában foglalja a fejlett hagyományos fegyvereket, rakétákat, drónokat és kiberháborús képességeket is, amelyek széleskörű pusztítást okozhatnak.
Haladó / Részletes kérdések
5. Milyen konkrét lépéseket szeretne Zelenszkij, hogy az ENSZ tegyen?
Valószínűleg azt szeretné, hogy a Biztonsági Tanács elítélje Oroszország cselekedeteit, szigorúbb fegyverzetellenőrzési szankciókat vezessen be és diplomatikai tárgyalásokat segítsen elő a helyzet enyhítése érdekében. Azonban Oroszország vétójoga a Biztonsági Tanácsban ezt nagyon nehézzé teszi.
6. Miért nevezi a "legtöbb pusztító fegyverkezési versenynek"?
Ezt hangsúlyozza, mert a modern fegyverek, különösen a nukleáris fegyverek és a precíziós irányítású rakéták, jóval nagyobb pusztító erővel bírnak, mint a múltbeli fegyverkezési versenyek eszközei. Emellett a félreértések globális konfliktushoz vezetésének kockázata is rendkívül magas.
7. Mik a fő akadályai az ENSZ hatékony fellépésének?
A legnagyobb akadály az ENSZ Biztonsági Tanácsának szerkezete. Oroszország az öt állandó tag egyike vétójoggal, ami azt jelenti, hogy meg tudja akadályozni bármely önmaga elleni határozat elfogadását.
8. Hogyan kapcsolódik az ukrajnai háború egy globális fegyverkezési versenyhez?
A háború katalizátorként működik. Oroszország katonai akciói sok nyugati országot ösztönöztek saját védelmi kiadásaik növelésére és fejlett fegyverek Ukrajnába történő szállítására, ami egy tágabb katonai verseny kezdeti szakaszának tekinthető.
