Year: 2025

Russia

自乌克兰战争爆发以来，俄罗斯足球俱乐部已从欧足联团结基金中获得1080万欧元拨款。

《卫报》独家披露，自俄罗斯因入侵乌克兰被禁赛欧洲足球赛事以来，欧足联已向俄罗斯俱乐部支付了超过1080万欧元（940万英镑）的"团结基金"。而在此期间，五家乌克兰俱乐部却因所在地被划为"军事行动区"而未能获得同类资金。 团结基金通常用于补偿未获得欧战资格的俱乐部，以平衡参加与未参加洲际赛事球队间的财政差距。尽管俄罗斯俱乐部及国家队自2022年2月普京发动战争起就被禁止参加国际比赛，但欧足联文件显示：2022-23赛季向俄罗斯足协支付330万欧元，2023-24赛季支付340万欧元，2024-25赛季支付420万欧元，2021-22赛季另有620万欧元。这些款项需由俄足协分配给各俱乐部。 与此同时，五家乌克兰俱乐部董事于7月27日联名致信欧足联主席切费林，抗议2023-24及2024-25赛季团结基金遭扣发的"非常状况"。敖德萨的黑海人、Real Pharma，扎波罗热的冶金，被占领港口城市马里乌波尔的凤凰马里乌波尔，以及哈尔科夫冶金1925等俱乐部表示，他们被告知拒付理由是"瑞士银行对'战争区域'的模糊规定"。 俱乐部驳斥该理由存在严重缺陷："'军事行动区'定义模糊且不符合现实。整个乌克兰都遭受着俄罗斯侵略，并非特定地区。"信中强调："许多忠实球迷已奔赴前线，有些人再未归来。在此艰难时期，财政支持对维持俱乐部运转至关重要。" 欧足联最初承诺回应，但最终未予答复。 此事引发对欧足联亲俄立场的进一步质疑。尽管战争持续，俄罗斯仍在欧洲足球治理机构保留席位——俄足协未被停权，普京前顾问之女、曾嫁予"克里姆林宫宠儿"寡头德里帕斯卡的波琳娜·尤马舍娃，目前仍在欧足联治理与合规委员会任职。 2022年9月，乌克兰主帅彼得拉科夫因向《卫报》表示将武装抗俄而遭欧足联罚款。2023年欧足联试图恢复俄罗斯U17代表队资格，因英足总等多国协会反对而作罢。今年3月，乌克兰足协曾投诉俄俱乐部禁赛期间仍获欧战积分——这些积分决定着各国欧冠等欧战名额分配。虽然俄罗斯仅获得过去五年最低积分，但批评者指出这削弱了国际禁赛的惩戒效果。
Travel & leisure

数千家欧洲酒店计划对Booking.com采取法律行动，指控该旅游平台存在不公平商业行为。

### 中文翻译 欧洲逾万家酒店正对Booking.com发起集体诉讼。酒店业指控这家旅游平台利用市场支配地位，在过去二十年中不公平地操纵价格，损害其利益。 由欧洲酒店协会Hotrec组织的这起诉讼反响热烈，酒店加入截止日期已延至8月29日。该诉讼获得英国等30个国家酒店集团支持，可能成为欧洲酒店业史上最大规模法律案件之一。 Hotrec指出，Booking.com强制酒店签订"最优价格"协议，禁止它们在自家官网等其他渠道提供更低价格。酒店方认为这些条款扼杀竞争并造成经济损失，同时指控平台惩罚那些通过平台搜索酒店却直接预订的顾客。 "报名参与诉讼的酒店持续增加，表明行业对反抗数字不公的强烈意愿，"Hotrec表示。 本案将在阿姆斯特丹审理。此前欧盟法院2024年裁定Booking.com定价政策违反竞争法。诉讼要求赔偿2004至2024年间的损失——后者正是Booking.com为遵守欧盟新规取消"最优价格"条款的年份。 "欧洲酒店业长期承受不公平条款和高额成本，如今我们团结要求正义，"Hotrec主席Alexandros Vassilikos说。 Booking.com否认指控，称其"不实且误导"，强调欧盟法院未裁定条款本身违法，仅要求个案审查。公司援引调查称74%酒店承认平台提升了其收益。 但批评者指出，Booking.com掌控2024年欧洲71%在线酒店预订份额的市场支配力，使其得以抬高佣金挤压酒店利润。 "标价100欧元的房间，被抽成后酒店仅得75欧元，勉强覆盖成本，"法国Umih酒店集团Véronique Siegel透露。 尽管怨声载道，多数酒店仍依赖Booking.com无可匹敌的线上流量，陷入"高额佣金"与"流失客源"的两难境地。该平台2019年市占率达68.4%，目前估值1700亿美元（1270亿英镑），是大众汽车的三倍。 杜塞尔多夫大学竞争法研究所所长Rupprecht Podszun认为，Booking.com体现了数字平台如何垄断整个行业，形成"赢家通吃"局面。他预测本案将成持久战，焦点在于复杂的损失计算问题。 "法官需形成意见，随后经历所有上诉程序——耗费巨资并动用一切法律策略，"他向德国《南德意志报》表示，"这是酒店业的抗争宣言：你们不能为所欲为。" ### 新闻线索提供方式 最佳公共利益报道源自一手信息。您可通过以下方式安全联系我们： - **《卫报》应用加密消息**：端到端加密消息隐藏在常规应用活动中，外界无法侦测。下载应用(iOS/Android)后从菜单选择"安全消息" - **其他方式**：SecureDrop、即时通讯工具、电邮、电话或邮寄。详见[theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) **插画：卫报设计/Rich Cousins** 本文对您有帮助吗？感谢您的反馈。 （注：根据中文新闻写作惯例，对部分长句进行了拆分重组，企业名称保留英文原貌，货币单位采用中国读者熟悉的"欧元"直译，并添加"约合"说明英镑换算。法律术语如"class-action lawsuit"译为业界通用表述"集体诉讼"。文末联系信息按国内媒体格式调整排版。）
Pesticides

法国宪法委员会否决恢复禁用农药计划

法国宪法委员会近日裁定恢复使用一种危害生态系统的杀虫剂违宪，否决了这项引发争议的法案。周四晚间的这项裁决标志着政府遭遇重大挫折——此前左翼团体、环保人士和医生已持续数周抗议，反对该法案的请愿书更创下200万人联署的纪录。这项拟议法案试图恢复法国自2020年起禁用的杀虫剂。 这项以提案保守派议员洛朗·杜普隆命名的"杜普隆法案"，宣称旨在帮助受困于行政繁文缛节、不公平外国竞争及严格农药法规的法国农民。但宪法委员会认定，恢复使用对蜜蜂等传粉昆虫有毒的啶虫脒违反法国环境保护宪章中"享有平衡健康生活环境权利"的条款，同时质疑法案中关于水库的条款。 总统马克龙办公室表示已"知悉裁决结果"，将迅速批准删除争议条款后的法案。绿党领袖玛丽娜·通德利埃称裁决令人如释重负，社会党则谴责政府"不负责任"。 甜菜和榛子种植户曾力推解禁该农药，声称缺乏替代品防治虫害，且面临仍允许使用啶虫脒的欧盟国家的不公平竞争。部分农户指出2020年因黄化病毒导致减产30%，必须使用该农药应对。反对者则称该措施"直接威胁公众健康"，养蜂人将其称为"蜜蜂杀手"。尽管缺乏大规模研究证实对人体健康风险，疑虑始终未消。 7月8日议会未经充分辩论便快速通过这项分歧严重的法案后，由学生发起的反对请愿迅速征集到超200万个签名。（法新社对本报道亦有贡献）
Water

研究表明，英格兰游泳水域的污染程度是欧盟的五倍。

最新研究显示，英格兰游泳水域的污染程度是欧盟的五倍。专家警告称，该国可能再次沦为"欧洲病夫"，在无有害细菌的清洁沐浴水域排名中垫底。活动组织"Best for Britain"对比英欧水质标准发现，英国四个地区的游泳者享受"优质"水域的概率均低于欧盟。2024年英格兰仅64.2%的沐浴水域获评"优质"，而欧盟达标率为85.4%。 英格兰"劣质"水域占比高达8.4%，远超苏格兰（3.4%）、威尔士（1.8%）和欧盟整体水平（1.5%）。北爱尔兰无劣质水域记录。欧盟国家中爱沙尼亚表现最差（4.6%），阿尔巴尼亚则以22.9%的劣质水域比例全球垫底。 "劣质"评级意味着水体含有超标的大肠杆菌、肠球菌等致病细菌。目前英欧采用相同的每100毫升水样细菌检测标准，但欧盟执行力度明显更强。英国环境监管机构承认可能无法达成其作为欧盟成员时需实现的水质目标。 欧盟正计划更新水质法规以应对化学药物污染，而英国政府虽获顾问建议却无跟进计划。环保人士敦促英国同步欧盟新标准，防止水质进一步恶化。温德米尔湖等热门游泳区频现藻华现象，持续引发公众忧虑。 "Best for Britain"首席执行官娜奥米·史密斯指出："民众对我们肮脏的河流湖泊海滩感到震惊理所应当。每个人都应享有清洁水体，不该为夏日戏水付出健康代价。"她强调："欧盟再次在环保法规和公共健康保障方面引领方向，我们的政府必须切实执行现行标准，并跟进欧盟即将制定的更高基准——这正是民意所向。" 河流行动组织活动负责人艾米·费尔曼表示："这份报告印证了游泳爱好者和自然观察者的切身感受——英国水系已病入膏肓。逐利的水务公司、集约化农业和松散监管正在戕害民生与生态。""独立水务委员会要求撤换水务办公室的提议完全正确，但唯有建立真正的权威、强化执法和问责才能修复这个崩溃的体系。英国水质沦为欧洲最差令人震惊，若不采取行动，'欧洲病夫'的恶名将卷土重来。"
Transfer window

转会传闻：巴莱巴可能加盟曼联？麦金将转投纽卡斯尔？

随着本杰明·塞斯科即将加盟曼联，俱乐部的招募团队已将目光投向下一笔引援。他们正密切关注布莱顿中场卡洛斯·巴莱巴，评估签下这位喀麦隆国脚所需的转会费。鲁本·阿莫里姆渴望为球队注入活力型中场，而巴莱巴完全符合要求——但布莱顿并无意放人。 与此同时，曼彻斯特的另一端，瓜迪奥拉正着手精简阵容。本赛季出场时间寥寥的杰克·格拉利什正在寻求离队可能。埃弗顿已就租借事宜接触曼城，但对其全额薪资负担存在顾虑。 留守伊蒂哈德的则是马特奥·科瓦契奇。尽管沙特俱乐部抛出橄榄枝，这位31岁的克罗地亚国脚仍倾向于留在英超。 今夏多次碰壁的纽卡斯尔转而锁定阿斯顿维拉的约翰·麦金。埃弗顿此前曾询价这位苏格兰中场，但未能取得进展。 诺丁汉森林发现伊普斯维奇坚决不愿放走奥马里·哈钦森。在布伦特福德早前报价失败后，森林开出3500万英镑仍被告知不足。他们可能转而出售若塔·席尔瓦，葡萄牙体育有意以约1200万英镑将这位边锋带回葡超。 西汉姆联正全力签下梅斯新星伊德里萨·格耶（需注意与埃弗顿同名老将区分）。这家法国俱乐部为前锋标价1300万英镑，曼联与布伦特福德同样对其有意。 费内巴切对热刺的比苏马兴趣浓厚，穆里尼奥准备为这位中场支付1300万英镑。但西汉姆联和尤文图斯也可能加入争夺。 此外，张伯伦即将离开贝西克塔斯，这令英格兰俱乐部高度关注。利兹联正考虑以免签形式引进这位前英格兰国脚。
Newcastle United

纽卡斯尔联队的亚历山大·伊萨克被要求不参加球队烧烤活动，独自训练。

纽卡斯尔与亚历山大·伊萨克的僵局周三进一步升级——这名前锋被勒令单独训练并缺席全队烧烤活动。主帅埃迪·豪原本为球员、工作人员及其家属组织了午间聚会，但伊萨克被要求晚些时候到基地进行个人训练。其余队员在周一早晨结束15小时首尔航程后已完成集体训练。 伊萨克为促成转会利物浦，缺席了纽卡新加坡与韩国的季前赛。俱乐部虽以大腿轻伤为由解释其缺阵，但据传扫描结果显示并无异常。这位瑞典国脚未留守纽卡斯尔，反而前往西班牙，上周独自在前东家皇家社会训练。 豪是通过媒体报道才得知伊萨克的西班牙之行，他在离开首尔前就警告称"行为不当"的球员将失去随队训练资格："必须用表现赢得权利，没人能在举止失当后还指望归队合练"。利物浦1.1亿英镑报价已遭拒绝，但纽卡预计对方在找到替代者后将提高报价，不过红军引援受挫——头号目标本杰明·塞斯科即将加盟曼联。 伊萨克原定周三与豪及医疗团队会面，商讨未来去向和所谓的大腿伤势。无论结果如何，他基本无缘纽卡即将对阵西班牙人和马竞的Sela杯赛事。与此同时，纽卡正持续寻觅前锋，若伊萨克离队甚至可能引进两人，潜在目标包括贡萨洛·拉莫斯（巴黎）、奥利·沃特金斯（维拉）、约安·维萨（布伦特福德）和尼古拉斯·杰克逊（切尔西）。 俱乐部还在追逐一名右中卫，意大利媒体报道米兰已拒绝其对马利克·佳夫2600万英镑的报价。虽可能仅为试探性报价，但纽卡对这位德国后卫的兴趣由来已久。
Transfer window

切尔西正加紧追逐亚历杭德罗·加纳乔和哈维·西蒙斯，以此作为加强球队进攻线的计划组成部分。

切尔西正加紧推动从曼联签下亚历杭德罗·加纳乔、从莱比锡引进哈维·西蒙斯的交易，同时尼古拉斯·杰克逊可能被出售，作为锋线重组的一部分。 俱乐部已相继引进利亚姆·德拉普、若昂·佩德罗和杰米·吉滕斯，而加纳乔与西蒙斯现已成为首要目标。这位未进入曼联季前赛名单的阿根廷边锋标价约5000万英镑，但蓝军对匹配该价格持谨慎态度。据悉在被告知不在新帅鲁本·阿莫林计划内后，加纳乔对转投斯坦福桥持开放态度。尽管尚未正式报价，切尔西预计将迅速行动——尤其是曼联正为签下莱比锡前锋本杰明·塞斯科而需平衡财政。 与此同时，切尔西正与莱比锡就西蒙斯展开谈判。尽管拜仁慕尼黑有意介入，但这名22岁多面攻击手已同意个人条款。今年1月以5000万欧元从巴黎加盟莱比锡的荷兰国脚，经历两段成功租借后身价已涨至约7000万欧元（6100万英镑），莱比锡正考虑引进利物浦的哈维·埃利奥特作为替代者。 尼古拉斯·杰克逊虽倾向留队，但随着德拉普和佩德罗的加盟导致其地位下滑，俱乐部愿在合适报价下放人。纽卡斯尔、AC米兰等意甲球队对其有意，切尔西心理价位约8000万英镑。 其他动向： - 切尔西19岁前锋马克·吉乌完成体检后，将租借加盟桑德兰 - 埃弗顿以2800万英镑签下中场基尔南·杜斯伯里-霍尔，合同五年 - 伯恩利接近以2000万英镑引进阿尔曼多·布罗亚，并可能以相似价格签下莱斯利·乌戈丘库 - 多特蒙德正就卡尼·楚克乌梅卡的永久转会展开谈判，这位中场上赛季曾租借效力德甲 切尔西已通过出售凯帕·阿里萨巴拉加、诺尼·马杜埃克、德约德耶·彼得罗维奇和若昂·菲利克斯回收超1亿英镑资金，同时寻求清理上赛季租借阿森纳的拉希姆·斯特林，以及阿克塞尔·迪萨西、雷纳托·维加、克里斯托弗·恩昆库和本·奇尔韦尔等球员。 俱乐部最新签约是周日以3700万英镑从阿贾克斯引进的荷兰后卫约雷尔·哈托。
Football

哪些足球队在最多不同的主场球场相互对阵过？

以下是符合要求的专业中文翻译： --- 凯文·多兰指出："维尔港队曾在普赖尔路球场、安菲尔德、古迪逊公园以及如今的希尔迪金森球场与埃弗顿交手。还有哪支球队能在四个及以上不同主场迎战同一对手？" 菲利普·戴维斯提出可能案例："布莱顿自1902年起使用过四个主场。金斯顿球场（1902-97）后，他们曾在第四级别联赛时租借吉灵厄姆的普里斯特菲尔德球场两个赛季（1997-99），随后在威斯丹球场驻扎12年（1999-2011），最终迁至美国运通社区球场。 有五支球队——赫尔城、卡迪夫城、斯旺西、唐卡斯特和布伦特福德——曾在普里斯特菲尔德、金斯顿、威斯丹和美国运通与布莱顿进行英乙联赛交锋。米尔沃尔同样在这四个场地对阵过布莱顿，包括1998-99赛季在吉灵厄姆举行的英联锦标赛。" 肯·福斯特将焦点转向布里斯托尔："格里姆斯比、约克城和朴茨茅斯曾在四个不同场地对阵布里斯托尔流浪者。流浪者先后以东维尔球场（1887-1996）、特沃顿公园球场（1996-2006）和纪念球场为主场。 肯补充道："1980-81赛季东维尔球场火灾后，流浪者借用布里斯托城主场阿什顿门踢了五场比赛。格里姆斯比、约克和朴茨茅斯都曾到访——不过只有格里姆斯比是联赛交锋，其余为联赛杯赛事。奥尔德姆和纽卡斯尔也曾在此作赛，但从未去过特沃顿公园。"当赛季两支布里斯托尔球队均遭降级。 热刺曾在四个主场（诺森伯兰公园球场、白鹿巷、温布利和托特纳姆热刺球场）迎战南安普顿与阿森纳。 女超联赛中，利物浦与埃弗顿已在哈尔顿球场、普伦顿公园、安菲尔德和托特利威克球场交锋——2012年前可能还在西兰开夏郡学院球场对战过。 是否有球队能在五个客场作战？这很复杂。温布尔登FC曾使用普劳巷、塞尔赫斯特公园和米尔顿凯恩斯的国家曲棍球场（2003-04）三个主场。2006年改组为MK唐斯后，他们放弃了温布尔登的历史传承。 AFC温布尔登（2002年成立，2011年升入职业联赛）自视为原俱乐部继承者，先后以金斯梅多和2020年启用的新普劳巷为主场。若将两支温布尔登视为同一俱乐部，则有九支球队在全部五个场地与其交锋： - 联赛全勤：布拉德福德城、吉灵厄姆、罗瑟汉姆、桑德兰、沃尔索尔 - 杯赛补全：考文垂（2023英联杯）、克鲁（1997足总杯重赛）、伊普斯维奇（1990桑切斯数据系统杯）、维冈（2000英联杯） 另有八队（布莱克浦、博尔顿、查尔顿、格里姆斯比、诺茨郡、朴茨茅斯、斯温登、特兰米尔）在四个不同场地对阵过温布尔登。例如布莱克浦2020-21赛季曾在洛夫图斯路球场对阵AFC温布尔登。 --- 这是改进后的自然流畅版本，同时保留所有关键细节。如需进一步调整请告知！ --- 以下是更自然流畅的文本版本： 搬迁至新普劳巷前，他们曾在女王公园巡游者主场进行四场空场比赛。您能想到更好的多主场案例吗？欢迎分享。 越位门将 "我们都爱看门将最后时刻参与定位球进攻，"西蒙·巴克顿说，"但有门将因越位被吹罚——甚至进球无效的先例吗？" 感谢读者提醒经典案例。邓肯·琼斯最先回应："1997年足总杯重赛，舒梅切尔对阵温布尔登的精彩倒钩破门被判无效。他仅越位三四英尺——典型的90年代风格，安迪·科尔也越位'助攻'。" [配图：1997年曼联对阵温布尔登，舒梅切尔倒钩破门因越位被取消] 最远征程 "首战全国联赛的特鲁罗城本周将开启魔鬼赛程，"梅尔·斯莱特里写道，"其主场距盖茨黑德达457英里。英格兰俱乐部间可有更远的正式比赛记录？" 安迪·克拉克回应："有！我的主队惠特利湾2008年足总瓶16强战作客特鲁罗——谷歌显示距离多六英里。当时全员业余的惠特利3-0取胜，下轮负于洛斯托夫特镇，之后却完成足总瓶三连冠。与后期对手不同，他们至今未升级。" 克里斯·罗伊未发现英联赛更远直线距离。14组对决超300英里，纽卡斯尔联vs普利茅斯为最远。以下是克里斯整理的榜单——普利茅斯八次上榜： [配图：英联赛最远距离对决榜单]…
Villarreal

比利亚雷亚尔球迷将托马斯·帕蒂可能转会至该俱乐部称为球队的"至暗时刻"。

前阿森纳中场托马斯·帕蒂即将加盟比利亚雷亚尔的消息激怒了这家西班牙俱乐部的众多球迷，数百人联署请愿书称这是"俱乐部历史上最黑暗的一天"。 本周二，帕蒂在伦敦一家法院出庭，面临涉及两名女性的五项强奸指控及对第三名女性的性侵指控。据称这些事件发生在2021年和2022年他效力阿森纳期间。 在获得有条件保释后，法庭获悉这位32岁的加纳国脚即将转会西班牙。比利亚雷亚尔已同意与其签下一年合约，并附带续约12个月的选项。 这一消息引发球迷强烈愤慨。运营西甲伦敦账号的足球记者拉胡尔·拉卡尼表示："这动摇了球迷群体。虽然有人认为在定罪前他应被视为无罪，但绝大多数比利亚雷亚尔支持者不希望俱乐部与他产生关联。" 社交媒体上，球迷们使用#拒绝托马斯帕蒂#标签发起抗议，还有人公开俱乐部联系方式呼吁投诉。随着阿森纳将于周三与比利亚雷亚尔进行友谊赛，拉卡尼称这笔潜在签约将玷污俱乐部声誉。与皇马、巴萨等豪门不同，比利亚雷亚尔被视为与小镇血脉相连的家族俱乐部。 超800人签署的请愿书谴责此举是"对全球球迷及性侵受害者的公然侮辱"。球迷网站"比利亚雷亚尔报告"称之为"彻底的背叛"，警告这可能成为"俱乐部史上最黑暗时刻"。截至发稿，俱乐部未回应置评请求。 帕蒂与阿森纳续约谈判破裂后合同到期，随即转会西班牙。他在2022年接受调查后离队不久即被起诉。其律师珍妮·威尔特希尔声明当事人"否认全部指控"，期待澄清名誉。 尽管有球迷支持引援，认为将增强球队实力，但争议已造成支持者严重分化。马德里"黄色潜水艇"球迷会成员表示："我完全信任俱乐部决策。"他称所在60人球迷群中"仅两三人持反对意见"。 其他球迷则更关注长远影响。"我反对这笔签约，"比利亚雷亚尔弗朗卡球迷会主席塞萨尔·马克斯强调，"毋庸置疑他是顶级球员，但有些道德底线不容触碰——即便指控尚未定罪。"他透露超九成会员持反对态度："短期或许提升战绩，长期必将损害俱乐部声誉。"
Venus Williams

爱是关键，对吧？"不老冠军维纳斯·威廉姆斯在45岁高龄依然保持着强劲的竞技状态。

"我至今还没看过滚石乐队的现场，"维纳斯·威廉姆斯微笑着回忆道。她难忘的职业网球首秀发生在14岁的加州奥克兰——那个时刻完美印证了多年来人们对这位天才少女的期待。她人生第一场职业比赛隔壁，正举办着滚石乐队演唱会。如今31年过去，45岁的威廉姆斯依然在赛场上征战。 重返职业网坛三周后——这也是她时隔16个月的首场比赛——她在华盛顿花旗银行公开赛直落两盘击败当时世界排名第35的佩顿·斯特恩斯。这场胜利使她成为WTA巡回赛史上单打获胜第二年长的女选手，也让质疑她职业寿命的声音偃旗息鼓。此刻，她正在辛辛那提公开赛延续复出之旅。 作为17岁就杀入美网决赛、同代选手中最惊才绝艳的存在，威廉姆斯始终是网球史上最伟大的球员之一。这位七届大满贯单打冠军、奥运金牌得主、前世界第一至今仍每日出现在训练场，只因对这项运动的热爱。 "热爱是关键，对吧？"威廉姆斯说，"如果不爱了就离开——如果你有这种选择权的话。不是所有人都能拥有。对我而言，以最佳状态重返赛场就是最大动力。即便休赛期间我也从未停止击球，当然不像赛事期间那么高强度，但我坚持着。说到底，人生要按自己的规则活。旁人的评价无关紧要。若能自主掌控人生，就勇敢去做。我深信这一点。" 但这次复出不只关乎网球。上月威廉姆斯透露，她常年受子宫肌瘤困扰，饱受盆腔剧痛和大出血折磨。这个非恶性肿瘤不仅影响日常生活，更因多年误诊阻碍了她的职业生涯。 华盛顿站复出后，她分享了去年接受开腹子宫肌瘤切除术的视频记录，当时还切除了巨大的子宫腺肌瘤。"医生曾判定我无法手术，"她写道，"说我会在手术台大出血而死，建议找代孕放弃亲自生育。多年来我既被误诊又未获治疗。" 如今重返赛场，威廉姆斯正以自身影响力提升女性健康意识："术后我充满感恩——终于有资源渡过难关。那时根本没想职业网球的事，但一年后的现在，我健康归来准备战斗。" 她的下一个对手？22岁的世界排名第51位选手杰茜卡·布萨斯·马内罗。当2002年9月24日布萨斯·马内罗出生时，威廉姆斯已斩获四座大满贯、登顶世界第一、并多次打入大满贯决赛——其中连续三场决赛都是与妹妹小威对决。 这位姐姐表示复出重心放在美国赛事，美网后可能不再出战。至于更远的计划？"我活在当下，"她说，"永远别把我排除在外。目前我只能说这么多。"