Year: <span>2026</span>

White House correspondents' dinner shooting

La fusillade lors du dîner de presse à la Maison-Blanche a soulevé des questions sur la sécurité de cet événement.

**Traduction en français :** La fusillade lors du dîner des correspondants de la Maison-Blanche a soulevé des questions sur la sécurité, certains se demandant comment un tireur a réussi à…

April 27, 2026

Keir Starmer

La politique zombie est devenue la nouvelle norme, et le mandat défaillant de Starmer en tant que Premier ministre n'en est que le dernier exemple.

Enfin, et tardivement, un portrait honnête de Keir Starmer a été autorisé à émerger. Le chemin a été long. Au début, il a été salué comme le sauveur du Labour,…

April 27, 2026

Stage

Harvey Fierstein parle de Kinky Boots, de la dépendance et de la survie : « Quand on devient sobre, il faut cinq ans pour retrouver son esprit. »

Dès que j’entre chez Cotton Candy Fabrics, un magasin de courtepointes dans le Connecticut, j’entends la voix rauque et reconnaissable d’Harvey Fierstein. Les murs sont tapissés de tissus colorés, et…

April 27, 2026

Donald Trump

David Smith au dîner de presse de la Maison-Blanche – balado

**Lire la suite :** J'ai couvert Trump pendant dix ans. Au dîner des correspondants de la Maison-Blanche, l'obscurité semblait terriblement proche. Composition : Mandel Ngan/AFP/Getty Images **Foire aux questions** Voici…

April 27, 2026

Italy holidays

Voici six des meilleures plages naturelles et gratuites en Italie.

Voici la traduction en français du texte fourni : En tant qu'Australien vivant en Italie, j'ai grandi à moins d'une heure de certaines des côtes les plus préservées du monde,…

April 27, 2026

Comics and graphic novels

Le seul changement qui a réellement fonctionné : j'ai arrêté de scroller frénétiquement et j'ai commencé à lire des bandes dessinées à la place.

Après une longue journée passée à fixer des écrans pour le travail, j’avais l’habitude d’aller me coucher et de faire défiler mon téléphone jusqu’à m’endormir. Que je sois en train…

April 27, 2026

Ukraine

Un thriller d'action ukrainien promu comme

Ce film est présenté comme la version ukrainienne d'Il faut sauver le soldat Ryan, actualisée pour l'ère des drones. Le film de guerre Killhouse est un thriller d'action qui met…

April 26, 2026

White House correspondents' dinner shooting

Je couvre Trump depuis dix ans. Au dîner des correspondants de la Maison-Blanche, l'obscurité semblait dangereusement proche.

Choquant. Inquiétant. Imprévisible. Violent. Pendant dix ans, j'ai suivi les rebondissements de l'Amérique de Donald Trump depuis la distance sécurisante d'un journaliste. Mais samedi soir, cette obscurité s'est sentie terrifiante…

April 26, 2026

European Union

Macron affirme que la clause de défense mutuelle de l'UE est plus que de simples mots.

Voici la traduction du texte demandé : Emmanuel Macron a défendu la capacité de l'Europe à se défendre, affirmant que la clause d'assistance mutuelle du traité de l'UE est claire…

April 26, 2026

Celebrity

Pourquoi forçons-nous les célébrités à s'excuser pour les choses les plus inoffensives ?

Que pensez-vous de l'état du ballet contemporain ou du fait d'avoir des chats comme animaux de compagnie ? Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses ici, seulement…

April 26, 2026