**Μετάφραση του κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:**
Οι υπηρεσίες πληροφοριών του Ισραήλ διεξάγουν ευρεία παρακολούθηση των αμερικανικών δυνάμεων και των συμμάχων τους σε μια νέα αμερικανική βάση στο νότιο Ισραήλ, σύμφωνα με πηγές που γνωρίζουν τις διαφωνίες σχετικά με την ανοιχτή και μυστική καταγραφή συναντήσεων. Η εκτεταμένη συλλογή πληροφοριών στο Κέντρο Πολιτικο-Στρατιωτικής Συντονιστικής Δράσης (Civil-Military Coordination Center - CMCC) οδήγησε τον διοικητή της αμερικανικής βάσης, Υποστράτηγο Πάτρικ Φρανκ, να καλέσει έναν ισραηλινό ομόλογό του και να απαιτήσει να "σταματήσει η καταγραφή εδώ".
Προσωπικό και επισκέπτες από άλλες χώρες έχουν επίσης εκφράσει ανησυχίες για την ισραηλινή καταγραφή στο εσωτερικό του CMCC. Σε ορισμένους έχει συμβουλευτεί να αποφεύγουν τη διαμοίραση ευαίσθητων πληροφοριών λόγω του κινδύνου να συλλεχθούν και να αξιοποιηθούν.
Ο αμερικανικός στρατός αρνήθηκε να σχολιάσει τις δραστηριότητες παρακολούθησης του Ισραήλ. Ο ισραηλινός στρατός αρνήθηκε να σχολιάσει την απαίτηση του Φρανκ να σταματήσει η καταγραφή, σημειώνοντας ότι οι συζητήσεις στο εσωτερικό του CMCC δεν είναι απόρρητες. Σε δήλωσή του, ο ισραηλινός στρατός δήλωσε: "Οι ΙΔΦ καταγράφουν και συνοψίζουν συναντήσεις στις οποίες είναι παρόντες μέσω πρακτικών, όπως κάνει κάθε επαγγελματική οργάνωση αυτής της φύσης με διαφανή και συμφωνημένο τρόπο. Ο ισχυρισμός ότι οι ΙΔΦ συλλέγουν πληροφορίες για τους συνεργάτες τους σε συναντήσεις στις οποίες οι ΙΔΦ είναι ενεργός συμμετέχων είναι γελοίος".
Το CMCC ιδρύθηκε τον Οκτώβριο για να επιτηρεί την εκεχειρία, να συντονίζει τη βοήθεια και να αναπτύσσει σχέδια για το μέλλον της Γάζας στο πλαίσιο του σχεδίου 20 σημείων του Ντόναλντ Τραμπ για τη διακοπή του πολέμου. Μεγάλα αντίγραφα αυτού του εγγράφου εκτίθενται σε όλο το κτίριο. Οι στρατιώτες που ήταν σταθμευμένοι εκεί είχαν αναλάβει την υποστήριξη της αύξησης των απαραίτητων προμηθειών στη Γάζα, ως μέρος της συμφωνίας.
Το Ισραήλ συχνά περιορίζει ή εμποδίζει τις αποστολές τροφίμων, φαρμάκων και άλλων ανθρωπιστικών αγαθών στη Γάζα. Μια πλήρη πολιορκία αυτό το καλοκαίρι οδήγησε τμήματα της επικράτειας σε λιμό.
Όταν το CMCC ξεκίνησε τη λειτουργία του, αμερικανικά και ισραηλινά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι το Ισραήλ μεταβίβαζε την εξουσία για το τι εισέρχεται στη Γάζα στον αμερικανικό στρατό. Ωστόσο, δύο μήνες μετά την εκεχειρία, ένας αμερικανός αξιωματούχος δήλωσε ότι ενώ η Ουάσινγκτον έχει σημαντική μόχλευση, το Ισραήλ διατηρεί τον έλεγχο της περιμέτρου της Γάζας και του τι εισέρχεται στην επικράτεια. "Δεν αναλάβαμε [τη βοήθεια]. Είναι μια ενσωμάτωση. Είναι χέρι με γάντι. Αυτοί [οι Ισραηλινοί] παραμένουν το χέρι, και το CMCC έχει γίνει το γάντι πάνω σε αυτό το χέρι", δήλωσε ανώνυμα ο αξιωματούχος.
Μεταξύ των αμερικανικών δυνάμεων που στάλθηκαν στο CMCC ήταν ειδικοί στη διοικητική υποστήριξη με εμπειρία στην αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών ή εκπαιδευμένοι για την εύρεση διαδρομών προμηθειών μέσα από εχθρικό έδαφος. Έφτασαν πρόθυμοι να αυξήσουν τις ροές βοήθειας, αλλά σύντομα διαπίστωσαν ότι οι ισραηλινοί έλεγχοι στα αγαθά που εισέρχονταν στη Γάζα ήταν μεγαλύτερο εμπόδιο από τις τεχνικές προκλήσεις. Μέσα σε εβδομάδες, αρκετές δεκάδες είχαν φύγει.
Διπλωμάτες λένε ότι οι συζητήσεις στο CMCC ήταν καθοριστικές για να πείσουν το Ισραήλ να τροποποιήσει καταλόγους προμηθειών που απαγορεύονται ή περιορίζονται από την είσοδο στη Γάζα με το σκεπτικό της "διπλής χρήσης" – αντικείμενα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και για στρατιωτικούς και για ανθρωπιστικούς σκοπούς. Αυτά περιλαμβάνουν βασικά αντικείμενα όπως στύλοι σκηνών και χημικά απαραίτητα για τον καθαρισμό του νερού.
Ο Ολλανδός υπουργός Εξωτερικών Ντέιβιντ βαν Βιλ δήλωσε ότι ενημερώθηκε στο CMCC για "ένα από τα εμπόδια διπλής χρήσης που άρθηκαν ως αποτέλεσμα των συζητήσεων [εκεί]". Άλλα αντικείμενα, όπως μολύβια και χαρτί απαραίτητα για την επανέναρξη λειτουργίας των σχολείων, έχουν απαγορευτεί να αποσταλούν στη Γάζα χωρίς εξήγηση.
Το CMCC συγκεντρώνει στρατιωτικούς σχεδιαστές από τις ΗΠΑ, το Ισραήλ και άλλες συμμαχικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων του Ηνωμένου Βασιλείου και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων. Διπλωμάτες που υπηρετούν στο Ισραήλ και στην κατεχόμενη Παλαιστίνη, καθώς και ανθρωπιστικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στη Γάζα, έχουν επίσης προσκληθεί να συμμετάσχουν σε συζητήσεις για τις προμήθειες βοήθειας και το μέλλον της επικράτειας.
Το σχέδιο του Τραμπ αναγνωρίζει τις φιλοδοξίες των Παλαιστινίων για κράτος και δεσμεύεται για την ανοικοδόμηση της Γάζας. Οι Παλαιστίνιοι δίνονται θέσεις σε μια προσωρινή διοίκηση αλλά αποκλείονται πλήρως από το CMCC. Καμία εκπρόσωπος από παλαιστινιακές πολιτικές ή ανθρωπιστικές οργανώσεις, ή από την Παλαιστινιακή Αρχή, δεν είναι σταθμευμένη εκεί ή έχει προσκληθεί να συμμετάσχει στις συζητήσεις. Ακόμη και προσπάθειες να συμπεριληφθούν Παλαιστίνιοι μέσω τηλεδιασκέψεων διακόπηκαν επανειλημμένα από ισραηλινούς αξιωματούχους, σύμφωνα με πηγές που συμμετείχαν ή ενημερώθηκαν για τις συνομιλίες.
Στρατιωτικά σχέδια των ΗΠΑ που εξέτασε η Guardian αποφεύγουν τη χρήση των λέξεων "Παλαιστίνη" ή "Παλαιστίνιος", αναφέροντας αντ' αυτού στους κατοίκους της επικράτειας ως "Γαζαίους".
Ο ισραηλινός πρωθυπουργός Μπενιαμίν Νετανιάχου έχει παρουσιάσει το CMCC ως ένα καθαρά διμερές έργο. Σε δήλωσή του μετά την επίσκεψή του στη βάση τον περασμένο μήνα, το περιέγραψε ως μια "κοινή ισραηλινο-αμερικανική προσπάθεια", δεν ανέφερε καθόλου άλλους συνεργάτες και οι επίσημες φωτογραφίες από την επίσκεψη έδειχναν μόνο Ισραηλινούς και Αμερικανούς. Μια πηγή του ισραηλινού στρατού δήλωσε ότι η επίσκεψη είχε κανονιστεί εκτός ωραρίου για λόγους ασφαλείας και ότι ο αμερικανικός στρατός αποφάσισε ποιοι ομόλογοι θα έπρεπε να παρευρεθούν.
**Μια Δυστοπική Εκκίνηση**
Το CMCC στεγάζεται σε ένα πολυώροφο κτίριο στη βιομηχανική ζώνη του Κιριάτ Γκατ, μια ασήμαντη πόλη περίπου 12 μίλια (20 χλμ.) από τα σύνορα της Γάζας. Το κτίριο χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως από το Ίδρυμα Ανθρωπιστικής Βοήθειας Γάζας (Gaza Humanitarian Foundation - GHF), του οποίου οι χώροι διανομής τροφίμων έγιναν παγίδες θανάτου για εκατοντάδες Παλαιστινίους. Μερικά εμπορικά σήματα από το πλέον διαλυμένο GHF παραμένουν στοιβαγμένα στο υπόγειο.
Ισραηλινοί και Αμερικανοί έχουν από έναν όροφο ο καθένας, με πρόσθετα γραφεία για βασικούς συμμάχους. Το εσωτερικό μοιάζει με μια δυστοπική εκκίνηση. Μια τεράστια, χωρίς παράθυρα κύρια αίθουσα είναι στρωμένη με τεχνητό χλοοτάπητα, και συστάδες από ασπροπίνακες χωρίζουν τον χώρο σε ανεπίσημες περιοχές συναντήσεων όπου στρατιώτες αναμειγνύονται με διπλωμάτες και εργαζόμενους βοήθειας.
Η γλώσσα της εταιρικής Αμερικής έχει φτάσει μαζί με τα στρατεύματά της. Οι Παλαιστίνιοι στη Γάζα ονομάζονται μερικές φορές "τελικοί χρήστες", και χρησιμοποιούνται ασυναισθητώς απλές μνημονικές τεχνικές για να κατευθύνουν τις ομάδες. Τα "Wellness Wednesdays" εστιάζουν στην αποκατάσταση των νοσοκομείων της Γάζας – τα οποία έχουν δεχθεί αμείωτες επιθέσεις – και των σχολείων που δεν λειτουργούν για δύο χρόνια. Τα "Thirsty Thursdays" είναι για τις δημόσιες υπηρεσίες, σε ένα μέρος όπου παιδιά έχουν σκοτωθεί προσπαθώντας να μαζέψουν νερό και η κακή υγιεινή εξαπλώνει ασθένειες.
Πολλοί διπλωμάτες και εργαζόμενοι βοήθειας αισθάνονται βαθιά ανήσυχοι που βρίσκονται στο CMCC. Ανησυχούν ότι το κέντρο μπορεί να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο, αποκλείει τους Παλαιστίνιους από τον σχεδιασμό του δικού τους μέλλοντος, λειτουργεί χωρίς σαφή διεθνή εντολή και θολώνει τα όρια μεταξύ στρατιωτικής και ανθρωπιστικής εργασίας. Ωστόσο, φοβούνται επίσης ότι η αποχή θα άφηνε τις συζητήσεις για το μέλλον της Γάζας αποκλειστικά στο Ισραήλ και στους νεοαφιχθέντες αμερικανούς στρατιωτικούς σχεδιαστές, οι οποίοι γνωρίζουν ελάχιστα για τη Γάζα ή το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο.
"Είμαστε πραγματικά αβέβαιοι για το πόσο χρόνο και ενέργεια να επενδύσουμε", είπε ένας. "Αλλά αυτή είναι η μοναδική ευκαιρία που έχουμε να μας ακούσουν [οι Αμερικανοί]".
Ο ρόλος του CMCC μπορεί ήδη να ξεθωριάζει, καθώς δεκάδες αμερικανικά στρατιωτικά στελέχη που στάλθηκαν εκεί τον Οκτώβριο έχουν επιστρέψει στις βάσεις τους μετά τη λήξη της επίσημης εντολής τους, ανέφεραν πηγές.
Ο σχεδιασμός ενός αφηρημένου μέλλοντος για τη Γάζα σε ένα πολιτικό κενό που αποκλείει τους Παλαιστίνιους έχει αποδειχθεί πολύ πιο εύκολος από τις προηγούμενες προσπάθειες διαπραγμάτευσης. Δεν είναι ξεκάθαρο πόσο από τον σχεδιασμό του CMCC θα δοκιμαστεί ποτέ στη Γάζα.
Το Ισραήλ λέει ότι η εκεχειρία δεν θα προχωρήσει μέχρι να αφοπλιστεί η Χαμάς, και ούτε οι ΗΠΑ ούτε οι σύμμαχοί τους έχουν σχέδιο για να επιτύχουν αυτό που οι ισραηλινές δυνάμεις δεν μπόρεσαν παρά τις δύο χρόνιες βάναυσες επιθέσεις. Μια επιτροπή εξέτασης του ΟΗΕ διαπίστωσε νωρίτερα φέτος ότι το Ισραήλ διαπράττει γενοκτονία στη Γάζα, ένα συμπέρασμα που επαναλαμβάνουν πολλές ανθρωπιστικές οργανώσεις.
Όταν ρωτήθηκε για ένα χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των σχεδίων που συντάχθηκαν στο CMCC, ο αμερικανός αξιωματούχος αρνήθηκε να σχολιάσει. "Ο αμερικανικός στρατός δεν είναι κεντρικός σε αυτό το ζήτημα", είπε. "Είναι περισσότερο πολιτικό θέμα."
Συχνές Ερωτήσεις
