Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Chleachd ùghdarrasan na Ruis innealan bhon chompanaidh Israel Cellebrite gus fòn neach-poilitigs a bha sa phrìosan fhuasgladh, ged a bha a' chompanaidh air ràdh mìosan roimhe sin gun robh iad air na cùmhnantan aca leis an Ruis a chuir dheth. Tha an lorg seo a' tighinn bho sgrùdadh le aonad rannsachaidh Citizen Lab Oilthigh Toronto.
Tha a' chùis seo a' togail cheistean mu dè an ìre de smachd a tha aig Cellebrite air an t-siostam-bathair aca fhèin, a leigeas le luchd-cleachdaidh fònaichean fhuasgladh gu furasta agus an t-susbaint aca a sgrùdadh. Tha na h-innealan sin air an reic air feadh an t-saoghail agus air an cleachdadh gu farsaing le feachdan poileis anns an Rìoghachd Aonaichte agus na Stàitean Aonaichte.
Chaidh Andrei Pivovarov, stiùiriche na buidhne Open Russia, a chur an grèim sa Chèitean 2021 agus a leigeil ma sgaoil còrr is trì bliadhna an dèidh sin mar phàirt de iomlaid phrìosanach àrd-ìomhaigh a bha cuideachd a' toirt a-steach neach-naidheachd Ameireaganach Evan Gershkovich.
Fhad 's a bha e sa phrìosan, chleachd ùghdarrasan na Ruis innealan foireansach gus briseadh a-steach don fhòn aige. Thug iad a-mach fiosrachadh mu na ceanglaichean aige agus mu a bheatha phearsanta is phroifeiseanta. Thuirt Pivovarov gur e "briseadh air a phrìobhaideachd" a bh' ann a chuir mòran de a cho-obraichean ann an cunnart.
"Dh'fheuch iad ri mo theachdaireachdan a lorg gu co-obraichean eile bhon bhuidheann agam agus gu luchd-poilitigs eile, agus dh'fhaodadh iad iad sin a chleachdadh ann an cùisean eucoir nan aghaidh. An dèidh mo ghlacadh, dh'fhàg grunn de mo cho-obraichean an Ruis sa bhad," thuirt e.
Chaidh am fiosrachadh seo a chleachdadh gus cùis eucoir a thogail an aghaidh Pivovarov. A rèir sgrìobhainnean a chaidh a thoirt dha rè a chasaid, chruinnich ùghdarrasan mion-fhiosrachadh farsaing mu na ceanglaichean aige, a' gabhail a-steach susbaint a theachdaireachdan air aplacaidean mar WhatsApp agus Viber. Chaidh cuid de na ceanglaichean aige a chuimseachadh an dèidh sin le Coldriver, buidheann a tha ceangailte ris an Ruis. Tha Citizen Lab ag ràdh gu bheil feum air tuilleadh sgrùdaidh air a' cheangal seo.
Thuirt Citizen Lab gun do lorg sgrùdadh foireansach "le misneachd àrd" gun deach innealan Cellebrite a chleachdadh. Chaidh seo a dhearbhadh le sgrìobhainn a dh'ullaich ùghdarrasan na Ruis agus a chaidh a thoirt do Pivovarov rè a chùise eucoir.
Tha Cellebrite ag ràdh gu bheil iad "gu tur air an taobh mhath" agus tha iad air feuchainn ri iad fhèin a sgaradh bho chompanaidhean mar Buidheann NSO, a thathas ag ràdh a chleachd riaghaltasan cèin an spyware Pegasus aca an aghaidh luchd-dùbhlain, luchd-naidheachd, dioplòmaichean, agus clèir. Tha NSO ag ràdh gu bheil e mar fhiachaibh air an luchd-dèiligidh aca gun a bhith a' mì-chleachdadh an spyware aca.
Chaidh fòn Pivovarov a hackadh sa Chèitean 2021, mìosan an dèidh do Cellebrite ràdh gun sguireadh iad de bhith a' reic am fuasglaidhean agus an t-seirbheisean do luchd-dèiligidh anns an Ruis agus ann am Belarus. Thàinig an naidheachd sin an dèidh cuideam nam meadhanan ann an Israel, nuair a nochd buidheann de luchd-sgrùdaidh air a stiùireadh le neach-lagha chòraichean daonna Eitay Mack gun deach innealan Cellebrite a chleachdadh an aghaidh deichean mhìltean de dhaoine anns an Ruis, a' gabhail a-steach Alexei Navalny.
Thuirt Mack ged a dh'ainmich Cellebrite gun sguireadh iad de reic, cha do chuir iad a-mach à comas na h-innealan a bha iad air a reic ris an Ruis mar-thà – ged a tha cuid de na sgrìobhainnean poblach aca a' moladh gu bheil comas aca sin a dhèanamh. "Ann an cùmhnantan le ùghdarrasan Ameireaganach, tha Cellebrite a' gleidheadh a' chòir an uidheam a chuir às a chèile. Ach is e an fhìrinn gu bheil an uidheam aca anns a h-uile àite."
Thuirt Mack gun robh cùisean eile ann far an robh coltas gun deach innealan Cellebrite a chleachdadh eadhon an dèidh don chompanaidh ràdh gun robh iad air cùmhnantan a chuir dheth. Sheall na sgrùdaidhean aige gum faodadh an siostam-bathair a bhith air a chleachdadh fhathast le cead a bha air a dhol à bith.
Thuirt Pivovarov gun do bhris cleachdadh Cellebrite a phrìobhaideachd agus gun do leig e le ùghdarrasan am fiosrachadh pearsanta aige a chleachdadh na aghaidh.
Ann an litir fhosgailte don chompanaidh, sgrìobh e: "Tha a' bhuidheann de sgrùdaidhean a chaidh a dhèanamh a' sealltainn gu bheil Caidreachas na Ruis agus stàitean ùghdarrasach eile a' leantainn air adhart ag obrachadh an uidheam agaibh fada an dèidh crìoch fhoirmeil nan cùmhnantan. Tha mi a' moladh gum bu chòir don chompanaidh agaibh crìoch a chur air a' chleachdadh a bhith a' dìon luchd-dèiligidh a tha a' mì-chleachdadh an teicneòlas agaibh."
Tha Cellebrite air an teicneòlas aca a reic ri dùthchannan ùghdarrasach agus leatromach, a' gabhail a-steach an Ruis, Belarus, Sìona, Iòrdan, Ceinia, Myanmar, agus Serbia. Tha iad air cùmhnantan a chuir dheth ann an Serbia, an Ruis, Belarus, Bangladesh, Hong Kong, agus Sìona. Ach, cha do chuir iad crìoch air cùmhnantan le Ceinia no Iòrdan, eadhon ged a lorg Citizen Lab fianais gun do chleachd ùghdarrasan anns an dà dhùthaich Cellebrite gus fònaichean luchd-iomairt a sgrùdadh.
"Ma tha Cellebrite dha-rìribh ag iarraidh stad a chur air a bhith a' comasachadh casaidean poilitigeach, is e am fuasgladh sìmplidh: stad a reic ri deachdairean, cuir an teicneòlas aca à comas air astar an dèidh aithrisean earbsach de mhì-chleachdadh, agus cuir crìoch air àm an t-seòlta le bhith a' cur comharran-uisge le soidhne crioptachaidh air a h-uile inneal a bhios iad a' ìomhaigheachadh," thuirt John Scott-Railton, àrd-rannsachair aig Citizen Lab.
Nuair a chaidh beachd iarraidh, chuir Cellebrite post-d mòr gu liosta de luchd-naidheachd agus Citizen Lab, ag ràdh: "Tha e do-dhèanta freagairt a thoirt do aithisg mun deidhinn nuair nach d' fhuair sinn cothrom a sgrùdadh mus deach fhoillseachadh."
Chuir iad ris: "Tha teicneòlas Cellebrite air a thoirt seachad a-mhàin fo chead agus airson cleachdaidhean a tha ceadaichte fon lagh, gun eisgeachd sam bith... Tha cleachdadh sam bith de sheann uidheam Cellebrite anns an Ruis an dèidh Màrt 2021 gu tur gun chead."
Thuirt a' chompanaidh gum biodh an uidheam a reic iad ro Mhàrt 2021 "neo-chòrdail ri innealan ùra agus bhiodh e ag obrachadh às aonais ar taic theicnigeach."
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de Ceistean Bitheanta stèidhichte air an aithisg a thug thu cunntas air, sgrìobhte ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir is dìreach.
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
**C: Dè tha san aithisg seo?**
F: Tha i ag ràdh gun do chleachd an Ruis inneal hackaidh bho chompanaidh Israel gus briseadh a-steach do fhòn cuideigin, eadhon ged a bha an Ruis air ràdh o chionn ghoirid gun robh iad a' gearradh cheanglaichean ris a' chompanaidh sin.
**C: Dè a' chompanaidh Israel a thathas a' bruidhinn mu dheidhinn?**
F: Tha coltas ann gur e Buidheann NSO a th' anns an aithisg, a bhios a' dèanamh an spyware ris an canar Pegasus.
**C: Dè tha briseadh a-steach do fhòn a' ciallachadh?**
F: Tha e a' ciallachadh gun urrainn don hacker faighinn gu dìomhair air a h-uile càil air an fhòn - teachdaireachdan, fiosan, dealbhan, puist-d, agus eadhon am micreofon agus an camara - gun fhios don t-sealbhadair.
**C: Carson a tha e na chùis mhòr gun do chleachd an Ruis an inneal an dèidh gearradh cheanglaichean?**
F: Tha e a' moladh gun do chuir an Ruis crìoch gu poblach air an dàimh aca ris a' chompanaidh gus droch fhollaiseachd a sheachnadh, ach gun do chùm iad a' cleachdadh an inneil gu dìomhair tro mheadhan no cùmhnant eadar-dhealaichte.
**C: Cò bha na thargaid air an hack fòn seo?**
F: Chan eil an aithisg ag ainmeachadh neach sònraichte, ach mar as trice bidh e ag amas air luchd-naidheachd, luchd-iomairt, no oifigearan riaghaltais a dh'fhaodadh an Ruis a bhith airson sùil a chumail orra.
**Ceistean Ìre Adhartach**
**C: Ciamar a tha e comasach don Ruis inneal a chleachdadh bho chompanaidh ris an do gheàrr iad ceanglaichean a rèir coltais?**
F: 'S dòcha tro ath-reiceadair no cunnradair treas-phàrtaidh. Bidh a' chompanaidh a' reic a' chead do chom-pàirtiche a bhios an uair sin a' gluasad an t-siostam-bathair don Ruis, a' dèanamh àite a' chompanaidh thùsail nas duilghe a lorg.
**C: Dè an inneal no spyware sònraichte a chaidh a chleachdadh?**
F: Ged nach bi an aithisg an-còmhnaidh ag ainmeachadh an inneil chruinn, tha e cha mhòr cinnteach gur e Pegasus a th' ann, a tha ainmeil airson a chomas fònaichean a ghalarachadh tro exploit "zeroclick".
**C: Dè na comharran teicnigeach a tha ann gun deach an spyware sònraichte seo a chleachdadh air fòn?**
F: Cleachdadh dàta neo-àbhaisteach, am fòn a' fàs teth gu h-obann, teachdaireachdan teacsa neònach, no aplacaidean a' tuiteam às a chèile gun adhbhar. Ach, tha spyware adhartach mar Pegasus air a dhealbhadh gus na comharran sin fhalach.
**C: A bheil seo a' ciallachadh gun do chuidich a' chompanaidh Israel an Ruis gu fiosrach?**
F: Mar as trice bidh a' chompanaidh ag ràdh nach eil iad a' reic ach ri riaghaltasan a tha air an sgrùdadh agus gun gearradh iad ceanglaichean ma tha mì-chleachdadh ann. Tha an aithisg a' moladh gum faodadh a' chompanaidh smachd a chall air càit an deach an inneal aca, no gun do sheall iad sealladh dall.
