Tradução do texto em inglês para português:
E-mails enviados ao Palácio de Buckingham há seis anos supostamente mostram que Andrew Mountbatten-Windsor compartilhou informações confidenciais enquanto atuava como enviado comercial do governo, de acordo com relatos.
A BBC informou no sábado que uma coleção de mais de 30 mil e-mails foi entregue ao lorde chamberlain, o oficial de mais alto escalão da casa real, em 2020. A emissora disse ter visto documentos judiciais sugerindo que o arquivo continha detalhes sobre as transações financeiras do ex-príncipe.
Mountbatten-Windsor foi preso em seu 66º aniversário em fevereiro sob suspeita de má conduta em cargo público, em meio a alegações de que ele passou informações governamentais sensíveis ao desonrado financista Jeffrey Epstein enquanto trabalhava como enviado comercial do governo. Ele nega qualquer irregularidade.
O palácio disse que "não era possível fornecer qualquer comentário sobre esses assuntos" devido à "investigação policial em andamento".
A Polícia do Vale do Tâmisa fez um novo apelo por informações na semana passada. A força indicou que também poderia investigar quaisquer alegações de má conduta sexual e acredita-se que esteja analisando uma alegação de que o irmão do rei se comportou de forma inadequada no Royal Ascot.
Os e-mails enviados ao palácio em 2020 supostamente vieram da conta do empresário britânico Jonathan Rowland, um associado de Mountbatten-Windsor, e foram supostamente obtidos durante uma disputa com um colega não identificado. O conteúdo completo dos e-mails é desconhecido, disse a BBC, mas acredita-se que incluam correspondência datada até junho de 2013.
A emissora informou que os e-mails foram posteriormente obtidos por Kevin Stanford, ex-proprietário majoritário da rede de moda All Saints, que esteve envolvido em uma disputa separada sobre investimentos no falido Kaupthing Bank, que estava ligado ao pai de Rowland, David.
No início deste ano, o Telegraph informou que Mountbatten-Windsor havia solicitado informações confidenciais do Tesouro em 2010 sobre a crise financeira na Islândia. O jornal obteve e-mails mostrando que ele compartilhou detalhes do briefing com Jonathan Rowland, repassando as informações "antes de você fazer seu movimento".
David Rowland havia assumido a filial luxemburguesa do Kaupthing Bank no ano anterior. Ela mais tarde se tornou Banque Havilland e enfrentou sanções de reguladores no Reino Unido e na UE.
A BBC disse que Jonathan Rowland confirmou que as mensagens foram obtidas de sua conta como parte de procedimentos legais. Acrescentou que viu um documento de 2021 sugerindo que o arquivo foi enviado ao lorde chamberlain em maio do ano anterior.
Os e-mails foram supostamente encaminhados ao palácio apenas meses depois de Mountbatten-Windsor renunciar como membro ativo da realeza. Autoridades em Mônaco e Luxemburgo também foram informadas, disse a BBC.
Sua queda em desgraça ocorreu após uma entrevista desastrosa no Newsnight da BBC, na qual ele não se desculpou por sua amizade com Epstein. A apresentadora Emily Maitlis também perguntou a Mountbatten-Windsor sobre alegações feitas pela falecida ativista Virginia Giuffre.
Giuffre, que morreu por suicídio no ano passado aos 41 anos, alegou que foi traficada por Epstein para ser abusada por Mountbatten-Windsor. Embora ele tenha negado suas alegações e dito que nunca a conheceu, ele pagou a ela um acordo extrajudicial em 2022, acredita-se que no valor de cerca de 12 milhões de libras.
Em maio de 2020, o cargo de lorde chamberlain era ocupado por Lord Peel. A BBC disse que entrou em contato com ele, mas o palácio respondeu em seu nome.
**Perguntas Frequentes**
Aqui está uma lista de perguntas frequentes com base no relatório sobre o Palácio receber e-mails sobre o papel do Príncipe Andrew como enviado comercial há seis anos.
**Perguntas de Nível Iniciante**
1. **Sobre o que é esta história?**
É sobre e-mails que foram enviados ao Palácio de Buckingham há seis anos, que supostamente levantaram preocupações ou forneceram informações sobre o trabalho do Príncipe Andrew como enviado comercial do Reino Unido.
2. **Quem é o Príncipe Andrew?**
O Príncipe Andrew é o Duque de York e o segundo filho da Rainha Elizabeth II. Ele serviu anteriormente como enviado comercial do Reino Unido, um papel no qual promovia negócios britânicos no exterior.
3. **O que é um enviado comercial?**
Um enviado comercial é uma pessoa que viaja para outros países para ajudar empresas britânicas a ganhar contratos, fechar negócios e impulsionar a economia do Reino Unido.
4. **Por que esses e-mails são importantes agora?**
Os e-mails são importantes porque sugerem que o Palácio tinha avisos ou informações precoces sobre a conduta do Príncipe Andrew em seu papel comercial anos antes das controvérsias recentes.
**Perguntas de Nível Avançado**
5. **O que os e-mails disseram especificamente sobre o trabalho do Príncipe Andrew?**
O conteúdo exato dos e-mails não foi totalmente publicado, mas o relatório indica que eles continham informações sobre sua conduta, negócios ou potenciais conflitos de interesse enquanto atuava como enviado comercial.
6. **Quem enviou os e-mails e para quem foram endereçados?**
O relatório afirma que os e-mails foram enviados ao Palácio, mas nem sempre nomeia os remetentes ou destinatários específicos. Eles provavelmente foram enviados a assessores seniores ou ao gabinete do secretário particular.
7. **O Palácio respondeu aos e-mails na época?**
De acordo com o relatório, não está claro se o Palácio tomou alguma ação formal ou sequer reconheceu os e-mails há seis anos. A falta de uma resposta documentada é uma parte fundamental da história.
8. **Como isso se relaciona com as controvérsias maiores em torno do Príncipe Andrew?**
Isso é visto como evidência de que o Palácio pode ter estado ciente de problemas potenciais com o papel do Príncipe Andrew muito antes de sua conexão com Jeffrey Epstein se tornar um grande escândalo público.
9. **Quais são as consequências potenciais deste relatório?**
Isso pode levar a um escrutínio adicional de como o Palácio lida com reclamações ou avisos internos e pode levantar questões sobre se o Príncipe Andrew deveria ter sido autorizado a continuar como enviado comercial.
**Dicas Práticas e Problemas Comuns**
10. **Isso significa que o Palácio quebrou alguma lei?**
Não necessariamente.
