Μετάφραση:
Τα email που στάλθηκαν στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ πριν από έξι χρόνια φέρεται να δείχνουν ότι ο Άντριου Μάουντμπάτεν-Γουίνδσορ μοιράστηκε εμπιστευτικές πληροφορίες ενώ υπηρετούσε ως κυβερνητικός εμπορικός απεσταλμένος, σύμφωνα με αναφορές.
Το BBC ανέφερε το Σάββατο ότι μια συλλογή από πάνω από 30.000 email παραδόθηκε στον λόρδο θαλαμηπόλο, τον ανώτατο αξιωματούχο του βασιλικού οίκου, το 2020. Ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας δήλωσε ότι είχε δει δικαστικά έγγραφα που υποδηλώνουν ότι το αρχείο περιείχε λεπτομέρειες σχετικά με τις οικονομικές συναλλαγές του πρώην πρίγκιπα.
Ο Μάουντμπάτεν-Γουίνδσορ συνελήφθη στα 66α γενέθλιά του τον Φεβρουάριο με την υποψία παραπτώματος σε δημόσιο αξίωμα, εν μέσω ισχυρισμών ότι μετέδωσε ευαίσθητες κυβερνητικές πληροφορίες στον ατιμασμένο χρηματοδότη Τζέφρι Έπσταϊν ενώ εργαζόταν ως κυβερνητικός εμπορικός απεσταλμένος. Αρνείται οποιαδήποτε αδικοπραγία.
Τα Ανάκτορα δήλωσαν ότι "δεν ήταν δυνατό να σχολιάσουν αυτά τα θέματα" λόγω της "συνεχιζόμενης αστυνομικής έρευνας".
Η Αστυνομία της Κοιλάδας του Τάμεση εξέδωσε μια νέα έκκληση για πληροφορίες την περασμένη εβδομάδα. Η δύναμη ανέφερε ότι θα μπορούσε επίσης να ερευνήσει τυχόν ισχυρισμούς σεξουαλικής αδικοπραγίας και πιστεύεται ότι εξετάζει έναν ισχυρισμό ότι ο αδελφός του βασιλιά συμπεριφέρθηκε ακατάλληλα στο Royal Ascot.
Τα email που στάλθηκαν στα Ανάκτορα το 2020 φέρεται να προήλθαν από τον λογαριασμό του Βρετανού επιχειρηματία Τζόναθαν Ρόουλαντ, συνεργάτη του Μάουντμπάτεν-Γουίνδσορ, και φέρεται να λήφθηκαν κατά τη διάρκεια μιας διαφωνίας με έναν ανώνυμο συνάδελφο. Το πλήρες περιεχόμενο των email είναι άγνωστο, ανέφερε το BBC, αλλά πιστεύεται ότι περιλαμβάνουν αλληλογραφία που χρονολογείται έως τον Ιούνιο του 2013.
Ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας ανέφερε ότι τα email αποκτήθηκαν αργότερα από τον Κέβιν Στάνφορντ, τον πρώην πλειοψηφικό ιδιοκτήτη της αλυσίδας μόδας All Saints, ο οποίος είχε εμπλακεί σε μια ξεχωριστή διαφωνία σχετικά με επενδύσεις στην αποτυχημένη Τράπεζα Kaupthing, η οποία συνδεόταν με τον πατέρα του Ρόουλαντ, Ντέιβιντ.
Νωρίτερα φέτος, η Telegraph ανέφερε ότι ο Μάουντμπάτεν-Γουίνδσορ είχε ζητήσει εμπιστευτικές πληροφορίες από το Υπουργείο Οικονομικών το 2010 σχετικά με την οικονομική κρίση στην Ισλανδία. Η εφημερίδα απέκτησε email που δείχνουν ότι μοιράστηκε λεπτομέρειες της ενημέρωσης με τον Τζόναθαν Ρόουλαντ, μεταδίδοντας τις πληροφορίες "πριν κάνετε την κίνησή σας".
Ο Ντέιβιντ Ρόουλαντ είχε αναλάβει το υποκατάστημα του Λουξεμβούργου της Τράπεζας Kaupthing το προηγούμενο έτος. Αργότερα έγινε Banque Havilland και αντιμετώπισε κυρώσεις από ρυθμιστικές αρχές στο Ηνωμένο Βασίλειο και την ΕΕ.
Το BBC δήλωσε ότι ο Τζόναθαν Ρόουλαντ επιβεβαίωσε ότι τα μηνύματα είχαν ληφθεί από τον λογαριασμό του στο πλαίσιο νομικών διαδικασιών. Πρόσθεσε ότι είχε δει ένα έγγραφο του 2021 που υποδηλώνει ότι το αρχείο στάλθηκε στον λόρδο θαλαμηπόλο τον Μάιο του προηγούμενου έτους.
Τα email φέρεται να προωθήθηκαν στα Ανάκτορα μόλις λίγους μήνες αφότου ο Μάουντμπάτεν-Γουίνδσορ παραιτήθηκε από ενεργό βασιλικό μέλος. Οι αρχές στο Μονακό και το Λουξεμβούργο ενημερώθηκαν επίσης, ανέφερε το BBC.
Η πτώση του από τη χάρη ακολούθησε μια καταστροφική συνέντευξη στο Newsnight του BBC, στην οποία απέτυχε να ζητήσει συγγνώμη για τη φιλία του με τον Έπσταϊν. Η παρουσιάστρια Έμιλι Μέιτλις ρώτησε επίσης τον Μάουντμπάτεν-Γουίνδσορ σχετικά με ισχυρισμούς που έκανε η αείμνηστη ακτιβίστρια Βιρτζίνια Τζιούφρι.
Η Τζιούφρι, η οποία αυτοκτόνησε πέρυσι σε ηλικία 41 ετών, ισχυρίστηκε ότι είχε διακινηθεί από τον Έπσταϊν για να κακοποιηθεί από τον Μάουντμπάτεν-Γουίνδσορ. Αν και εκείνος αρνήθηκε τους ισχυρισμούς της και δήλωσε ότι δεν την είχε γνωρίσει ποτέ, της κατέβαλε εξωδικαστικό διακανονισμό το 2022, που πιστεύεται ότι ανέρχεται σε περίπου 12 εκατομμύρια λίρες.
Τον Μάιο του 2020, ο ρόλος του λόρδου θαλαμηπόλου κατείχε ο Λόρδος Πιλ. Το BBC δήλωσε ότι είχε επικοινωνήσει μαζί του, αλλά τα Ανάκτορα απάντησαν εκ μέρους του.
**Συχνές Ερωτήσεις**
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις βασισμένες στην αναφορά σχετικά με τα Ανάκτορα που έλαβαν email σχετικά με τον ρόλο του Πρίγκιπα Άντριου ως εμπορικού απεσταλμένου πριν από έξι χρόνια.
**Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου**
1. **Ποιο είναι το θέμα αυτής της ιστορίας;**
Αφορά email που στάλθηκαν στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ πριν από έξι χρόνια, τα οποία φέρεται να εξέφραζαν ανησυχίες ή παρείχαν πληροφορίες σχετικά με το έργο του Πρίγκιπα Άντριου ως Βρετανού εμπορικού απεσταλμένου.
2. **Ποιος είναι ο Πρίγκιπας Άντριου;**
Ο Πρίγκιπας Άντριου είναι ο Δούκας του Γιορκ και ο δεύτερος γιος της Βασίλισσας Ελισάβετ Β'. Προηγουμένως υπηρέτησε ως Βρετανός εμπορικός απεσταλμένος, ένας ρόλος όπου προωθούσε τις βρετανικές επιχειρήσεις στο εξωτερικό.
3. **Τι είναι ένας εμπορικός απεσταλμένος;**
Ένας εμπορικός απεσταλμένος είναι ένα άτομο που ταξιδεύει σε άλλες χώρες για να βοηθήσει βρετανικές εταιρείες να κερδίσουν συμβόλαια, να κάνουν συμφωνίες και να τονώσουν την οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου.
4. **Γιατί είναι σημαντικά αυτά τα email τώρα;**
Τα email είναι σημαντικά επειδή υποδηλώνουν ότι τα Ανάκτορα είχαν έγκαιρες προειδοποιήσεις ή πληροφορίες σχετικά με τη συμπεριφορά του Πρίγκιπα Άντριου στον εμπορικό του ρόλο, χρόνια πριν από τις πρόσφατες αντιπαραθέσεις.
**Ερωτήσεις Προχωρημένου Επιπέδου**
5. **Τι ανέφεραν συγκεκριμένα τα email σχετικά με το έργο του Πρίγκιπα Άντριου;**
Το ακριβές περιεχόμενο των email δεν έχει δημοσιευθεί πλήρως, αλλά η αναφορά δείχνει ότι περιείχαν πληροφορίες σχετικά με τη συμπεριφορά του, τις επιχειρηματικές συναλλαγές ή πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων ενώ ενεργούσε ως εμπορικός απεσταλμένος.
6. **Ποιος έστειλε τα email και σε ποιον απευθύνονταν;**
Η αναφορά αναφέρει ότι τα email στάλθηκαν στα Ανάκτορα, αλλά δεν κατονομάζει πάντα τους αποστολείς ή τους συγκεκριμένους παραλήπτες. Πιθανότατα στάλθηκαν σε ανώτερους βοηθούς ή στο γραφείο του ιδιωτικού γραμματέα.
7. **Απάντησαν τα Ανάκτορα στα email εκείνη την εποχή;**
Σύμφωνα με την αναφορά, δεν είναι σαφές εάν τα Ανάκτορα έλαβαν οποιαδήποτε επίσημη δράση ή ακόμη και αναγνώρισαν τα email πριν από έξι χρόνια. Η έλλειψη τεκμηριωμένης απάντησης είναι βασικό μέρος της ιστορίας.
8. **Πώς σχετίζεται αυτό με τις ευρύτερες αντιπαραθέσεις γύρω από τον Πρίγκιπα Άντριου;**
Αυτό θεωρείται ως απόδειξη ότι τα Ανάκτορα μπορεί να γνώριζαν πιθανά προβλήματα με τον ρόλο του Πρίγκιπα Άντριου πολύ πριν η σύνδεσή του με τον Τζέφρι Έπσταϊν γίνει ένα μεγάλο δημόσιο σκάνδαλο.
9. **Ποιες είναι οι πιθανές συνέπειες αυτής της αναφοράς;**
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω έλεγχο του τρόπου με τον οποίο τα Ανάκτορα χειρίζονται εσωτερικά παράπονα ή προειδοποιήσεις και μπορεί να εγείρει ερωτήματα σχετικά με το αν ο Πρίγκιπας Άντριου θα έπρεπε να είχε επιτραπεί να συνεχίσει ως εμπορικός απεσταλμένος.
**Πρακτικές Συμβουλές & Κοινά Προβλήματα**
10. **Σημαίνει αυτό ότι τα Ανάκτορα παραβίασαν κάποιον νόμο;**
Όχι απαραίτητα.
