Oversett følgende tekst fra engelsk til norsk: E-poster sendt til Buckingham Palace for seks år siden skal visstnok vise at Andrew Mountbatten-Windsor delte konfidensiell informasjon mens han tjenestegjorde som regjeringens handelsutsending, ifølge rapporter.
BBC rapporterte lørdag at en samling på over 30 000 e-poster ble overlevert til lord chamberlain, den høyest rangerte tjenestemannen i kongehuset, i 2020. Kringkasteren sa at den hadde sett rettsdokumenter som antydet at arkivet inneholdt detaljer om den tidligere prinsens økonomiske affærer.
Mountbatten-Windsor ble arrestert på sin 66-årsdag i februar mistenkt for tjenesteforsømmelse, midt i påstander om at han videreformidlet sensitiv regjeringsinformasjon til den vanærede finansmannen Jeffrey Epstein mens han jobbet som regjeringens handelsutsending. Han nekter for noe urett.
Slottet sa at det "ikke var mulig å gi noen kommentar til disse sakene" på grunn av "den pågående politietterforskningen."
Thames Valley Police kom med en ny appell om informasjon forrige uke. Politistyrken indikerte at den også kunne etterforske eventuelle påstander om seksuell mishandling, og antas å undersøke en påstand om at kongens bror oppførte seg upassende på Royal Ascot.
E-postene som ble sendt til slottet i 2020, skal visstnok ha kommet fra kontoen til den britiske forretningsmannen Jonathan Rowland, en bekjent av Mountbatten-Windsor, og ble angivelig tatt under en tvist med en unavngitt kollega. Det fulle innholdet i e-postene er ukjent, sa BBC, men de antas å inkludere korrespondanse som strekker seg til juni 2013.
Kringkasteren rapporterte at e-postene senere ble innhentet av Kevin Stanford, den tidligere majoritetseieren av motekjeden All Saints, som hadde vært involvert i en separat tvist om investeringer i den mislykkede Kaupthing Bank, som var knyttet til Rowlands far, David.
Tidligere i år rapporterte Telegraph at Mountbatten-Windsor hadde bedt om konfidensiell informasjon fra Finansdepartementet i 2010 om finanskrisen på Island. Avisen innhentet e-poster som viste at han delte detaljer fra orienteringen med Jonathan Rowland, og videreformidlet informasjonen "før du gjør ditt trekk."
David Rowland hadde tatt over Luxembourg-avdelingen til Kaupthing Bank året før. Den ble senere Banque Havilland og møtte sanksjoner fra tilsynsmyndigheter i Storbritannia og EU.
BBC sa at Jonathan Rowland bekreftet at meldingene var hentet fra hans konto som en del av rettslige prosesser. Den la til at den hadde sett et dokument fra 2021 som antydet at arkivet ble sendt til lord chamberlain i mai året før.
E-postene ble visstnok videresendt til slottet bare måneder etter at Mountbatten-Windsor trakk seg som arbeidende kongehusmedlem. Myndighetene i Monaco og Luxembourg ble også informert, sa BBC.
Hans fall fra nåde fulgte et katastrofalt intervju på BBCs Newsnight, der han ikke klarte å be om unnskyldning for sitt vennskap med Epstein. Programlederen Emily Maitlis spurte også Mountbatten-Windsor om påstander fremsatt av den avdøde aktivisten Virginia Giuffre.
Giuffre, som døde av selvmord i fjor i en alder av 41, hevdet at hun var blitt menneskehandlet av Epstein for å bli misbrukt av Mountbatten-Windsor. Selv om han benektet hennes påstander og sa at han aldri hadde møtt henne, betalte han et forlik utenom retten i 2022, antatt å være verdt rundt 12 millioner pund.
I mai 2020 ble rollen som lord chamberlain innehatt av Lord Peel. BBC sa at den hadde kontaktet ham, men slottet svarte på hans vegne.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål basert på rapporten om at Slottet mottok e-poster angående prins Andrews rolle som handelsutsending for seks år siden.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. Hva handler denne historien om?
Det handler om e-poster som ble sendt til Buckingham Palace for seks år siden, som visstnok reiste bekymringer eller ga informasjon om prins Andrews arbeid som britisk handelsutsending.
2. Hvem er prins Andrew?
Prins Andrew er hertugen av York og den andre sønnen til dronning Elizabeth II. Han tjenestegjorde tidligere som britisk handelsutsending, en rolle der han fremmet britisk næringsliv i utlandet.
3. Hva er en handelsutsending?
En handelsutsending er en person som reiser til andre land for å hjelpe britiske selskaper med å vinne kontrakter, inngå avtaler og styrke den britiske økonomien.
4. Hvorfor er disse e-postene viktige nå?
E-postene er viktige fordi de antyder at Slottet hadde tidlige advarsler eller informasjon om prins Andrews oppførsel i hans handelsrolle, år før de nylige kontroversene.
**Spørsmål på avansert nivå**
5. Hva sa e-postene spesifikt om prins Andrews arbeid?
Det nøyaktige innholdet i e-postene er ikke fullt ut offentliggjort, men rapporten indikerer at de inneholdt informasjon om hans oppførsel, forretningsforbindelser eller potensielle interessekonflikter mens han fungerte som handelsutsending.
6. Hvem sendte e-postene, og til hvem var de adressert?
Rapporten oppgir at e-postene ble sendt til Slottet, men den navngir ikke alltid avsenderne eller spesifikke mottakere. De ble sannsynligvis sendt til høytstående medhjelpere eller privatsekretærens kontor.
7. Svarte Slottet på e-postene den gangen?
Ifølge rapporten er det uklart om Slottet tok noen formelle skritt eller i det hele tatt bekreftet mottakelsen av e-postene for seks år siden. Mangelen på en dokumentert respons er en sentral del av historien.
8. Hvordan henger dette sammen med de større kontroversene rundt prins Andrew?
Dette blir sett på som bevis på at Slottet kan ha vært klar over potensielle problemer med prins Andrews rolle lenge før hans forbindelse til Jeffrey Epstein ble en stor offentlig skandale.
9. Hva er de potensielle konsekvensene av denne rapporten?
Det kan føre til ytterligere gransking av hvordan Slottet håndterer interne klager eller advarsler, og det kan reise spørsmål om hvorvidt prins Andrew burde ha fått fortsette som handelsutsending.
**Praktiske tips og vanlige problemer**
10. Betyr dette at Slottet brøt noen lover?
Ikke nødvendigvis.
