Oto tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:
E-maile wysłane do Pałacu Buckingham sześć lat temu rzekomo pokazują, że Andrew Mountbatten-Windsor udostępniał poufne informacje, pełniąc funkcję rządowego wysłannika handlowego – podają doniesienia.
BBC poinformowało w sobotę, że kolekcja ponad 30 000 e-maili została przekazana lordowi szambelanowi, najwyższemu rangą urzędnikowi w gospodarstwie królewskim, w 2020 roku. Nadawca podał, że widział dokumenty sądowe sugerujące, iż archiwum zawierało szczegóły dotyczące spraw finansowych byłego księcia.
Mountbatten-Windsor został aresztowany w swoje 66. urodziny w lutym pod zarzutem nadużycia stanowiska publicznego, w związku z oskarżeniami, że przekazywał poufne informacje rządowe zdyskredytowanemu finansiscie Jeffreyowi Epsteinowi, pracując jako rządowy wysłannik handlowy. Zaprzecza on jakimkolwiek nieprawidłowościom.
Pałac oświadczył, że „nie jest możliwe udzielenie żadnego komentarza w tych sprawach” ze względu na „trwające dochodzenie policyjne”.
Policja Thames Valley w zeszłym tygodniu wystosowała nowy apel o informacje. Służby zasugerowały, że mogą również zbadać wszelkie zarzuty dotyczące niewłaściwego zachowania seksualnego i podobno analizują twierdzenie, że brat króla zachowywał się niestosownie podczas Royal Ascot.
E-maile wysłane do pałacu w 2020 roku rzekomo pochodziły z konta brytyjskiego biznesmena Jonathana Rowlanda, współpracownika Mountbatten-Windsora, i zostały rzekomo pozyskane podczas sporu z nienazwanym współpracownikiem. Pełna treść e-maili nie jest znana – podało BBC – ale uważa się, że obejmują one korespondencję datowaną do czerwca 2013 roku.
Nadawca poinformował, że e-maile zostały później pozyskane przez Kevina Stanforda, byłego większościowego właściciela sieci odzieżowej All Saints, który był zaangażowany w odrębny spór dotyczący inwestycji w upadły bank Kaupthing, powiązany z ojcem Rowlanda, Davidem.
Wcześniej w tym roku Telegraph poinformował, że Mountbatten-Windsor w 2010 roku zażądał poufnych informacji od Ministerstwa Skarbu na temat kryzysu finansowego w Islandii. Gazeta uzyskała e-maile pokazujące, że podzielił się szczegółami briefingu z Jonathanem Rowlandem, przekazując informacje „zanim ruszysz”.
David Rowland przejął luksemburski oddział banku Kaupthing w poprzednim roku. Później stał się on Banque Havilland i został objęty sankcjami ze strony regulatorów w Wielkiej Brytanii i UE.
BBC podało, że Jonathan Rowland potwierdził, iż wiadomości zostały pozyskane z jego konta w ramach postępowania sądowego. Dodano, że widziano dokument z 2021 roku sugerujący, że archiwum zostało wysłane do lorda szambelana w maju poprzedniego roku.
E-maile rzekomo zostały przesłane do pałacu zaledwie kilka miesięcy po tym, jak Mountbatten-Windsor zrezygnował z roli pracującego członka rodziny królewskiej. Władze w Monako i Luksemburgu również zostały poinformowane – podało BBC.
Jego upadek z łask nastąpił po katastrofalnym wywiadzie w programie Newsnight BBC, w którym nie przeprosił za swoją przyjaźń z Epsteinem. Prowadząca Emily Maitlis zapytała również Mountbatten-Windsora o zarzuty wysunięte przez zmarłą działaczkę Virginię Giuffre.
Giuffre, która popełniła samobójstwo w zeszłym roku w wieku 41 lat, twierdziła, że została wykorzystana przez Epsteina do tego, by być maltretowaną przez Mountbatten-Windsora. Chociaż zaprzeczył jej oskarżeniom i powiedział, że nigdy jej nie spotkał, w 2022 roku wypłacił jej ugodę pozasądową, której wartość szacuje się na około 12 milionów funtów.
W maju 2020 roku funkcję lorda szambelana pełnił lord Peel. BBC poinformowało, że skontaktowało się z nim, ale pałac odpowiedział w jego imieniu.
**Często zadawane pytania**
Poniżej znajduje się lista często zadawanych pytań oparta na raporcie dotyczącym otrzymania przez Pałac e-maili dotyczących roli księcia Andrzeja jako wysłannika handlowego sześć lat temu.
**Pytania na poziomie podstawowym**
1. O czym jest ta historia?
Chodzi o e-maile, które zostały wysłane do Pałacu Buckingham sześć lat temu, które rzekomo wzbudziły obawy lub dostarczyły informacji na temat pracy księcia Andrzeja jako brytyjskiego wysłannika handlowego.
2. Kim jest książę Andrzej?
Książę Andrzej jest księciem Yorku i drugim synem królowej Elżbiety II. Wcześniej pełnił funkcję brytyjskiego wysłannika handlowego, czyli rolę polegającą na promowaniu brytyjskiego biznesu za granicą.
3. Czym jest wysłannik handlowy?
Wysłannik handlowy to osoba, która podróżuje do innych krajów, aby pomóc brytyjskim firmom w zdobywaniu kontraktów, zawieraniu umów i wspieraniu brytyjskiej gospodarki.
4. Dlaczego te e-maile są teraz ważne?
E-maile są ważne, ponieważ sugerują, że Pałac miał wczesne ostrzeżenia lub informacje o postępowaniu księcia Andrzeja w jego roli handlowej na lata przed niedawnymi kontrowersjami.
**Pytania na poziomie zaawansowanym**
5. Co dokładnie mówiły e-maile o pracy księcia Andrzeja?
Dokładna treść e-maili nie została w pełni opublikowana, ale raport wskazuje, że zawierały one informacje o jego postępowaniu, transakcjach biznesowych lub potencjalnych konfliktach interesów podczas pełnienia funkcji wysłannika handlowego.
6. Kto wysłał e-maile i do kogo były adresowane?
Raport stwierdza, że e-maile zostały wysłane do Pałacu, ale nie zawsze podaje nazwiska nadawców lub konkretnych odbiorców. Prawdopodobnie zostały wysłane do starszych doradców lub biura sekretarza prywatnego.
7. Czy Pałac odpowiedział na e-maile w tamtym czasie?
Według raportu nie jest jasne, czy Pałac podjął jakiekolwiek formalne działania, czy nawet potwierdził otrzymanie e-maili sześć lat temu. Brak udokumentowanej odpowiedzi jest kluczową częścią tej historii.
8. Jak to się ma do szerszych kontrowersji wokół księcia Andrzeja?
Jest to postrzegane jako dowód na to, że Pałac mógł być świadomy potencjalnych problemów z rolą księcia Andrzeja na długo przed tym, zanim jego powiązania z Jeffreyem Epsteinem stały się poważnym skandalem publicznym.
9. Jakie są potencjalne konsekwencje tego raportu?
Może to doprowadzić do dalszego zbadania, w jaki sposób Pałac radzi sobie z wewnętrznymi skargami lub ostrzeżeniami, i może rodzić pytania, czy księciu Andrzejowi powinno się pozwolić kontynuować pełnienie funkcji wysłannika handlowego.
**Praktyczne wskazówki i typowe problemy**
10. Czy to oznacza, że Pałac złamał jakieś prawo?
Niekoniecznie.
