Raportin mukaan palatsi sai sähköposteja Andrew'n työstä kauppalähettiläänä kuusi vuotta sitten.

Tässä on englanninkielisen tekstin suomennos:

Buckinghamin palatsiin kuusi vuotta sitten lähetetyt sähköpostit osoittavat ilmeisesti, että Andrew Mountbatten-Windsor jakoi luottamuksellisia tietoja toimiessaan hallituksen kauppaedustajana, uutisraporttien mukaan.

BBC raportoi lauantaina, että kokoelma yli 30 000 sähköpostia luovutettiin lord chamberlainille, kuninkaallisen talouden korkea-arvoisimmalle virkamiehelle, vuonna 2020. Yleisradioyhtiö kertoi nähneensä oikeusasiakirjoja, jotka viittaavat siihen, että arkisto sisälsi tietoja entisen prinssin taloudellisista toimista.

Mountbatten-Windsor pidätettiin 66-vuotissyntymäpäivänään helmikuussa epäiltynä virka-aseman väärinkäytöstä, keskellä väitteitä, että hän välitti arkaluonteisia hallitustietoja häpeälliselle rahoittajalle Jeffrey Epsteinille toimiessaan hallituksen kauppaedustajana. Hän kiistää kaiken väärinkäytöksen.

Palatsi sanoi, että "näistä asioista ei ole mahdollista antaa kommentteja" "meneillään olevan poliisitutkinnan" vuoksi.

Thames Valley Police esitti viime viikolla uuden vetoomuksen tietojen saamiseksi. Poliisi ilmoitti, että se voisi tutkia myös mahdollisia seksuaalirikosväitteitä, ja sen uskotaan tutkivan väitettä, että kuninkaan veli käyttäytyi sopimattomasti Royal Ascotissa.

Vuonna 2020 palatsiin lähetetyt sähköpostit tulivat ilmeisesti brittiläisen liikemiehen Jonathan Rowlandin, Mountbatten-Windsorin kumppanin, tililtä, ja ne väitettiin otetun riidan aikana nimeämättömän kollegan kanssa. Sähköpostien täysi sisältö on tuntematon, BBC sanoi, mutta niiden uskotaan sisältävän kirjeenvaihtoa kesäkuuhun 2013 asti.

Yleisradioyhtiö raportoi, että sähköpostit hankki myöhemmin Kevin Stanford, muotiketju All Saintsin entinen enemmistöomistaja, joka oli ollut osallisena erillisessä riidassa sijoituksista konkurssiin menneeseen Kaupthing-pankkiin, joka oli yhteydessä Rowlandin isään Davidiin.

Aiemmin tänä vuonna Telegraph raportoi, että Mountbatten-Windsor oli pyytänyt luottamuksellisia tietoja valtiovarainministeriöltä vuonna 2010 Islannin finanssikriisistä. Sanomalehti sai sähköposteja, jotka osoittavat hänen jakaneen tiedotustilaisuuden yksityiskohtia Jonathan Rowlandille, välittäen tiedot "ennen kuin teet liikkeesi".

David Rowland oli ottanut Kaupthing-pankin Luxemburgin haarakonttorin haltuunsa edellisenä vuonna. Siitä tuli myöhemmin Banque Havilland, ja se kohtasi sanktioita Ison-Britannian ja EU:n sääntelyviranomaisilta.

BBC sanoi Jonathan Rowlandin vahvistaneen, että viestit oli saatu hänen tililtään osana oikeudenkäyntimenettelyjä. Se lisäsi nähneensä vuoden 2021 asiakirjan, joka viittaa siihen, että arkisto lähetettiin lord chamberlainille edellisen vuoden toukokuussa.

Sähköpostit lähetettiin ilmeisesti palatsiin vain kuukausia sen jälkeen, kun Mountbatten-Windsor erosi työskentelevästä kuninkaallisesta. Myös Monacon ja Luxemburgin viranomaisille ilmoitettiin, BBC sanoi.

Hänen suosionsa lasku seurasi katastrofaalista haastattelua BBC:n Newsnight-ohjelmassa, jossa hän ei onnistunut pyytämään anteeksi ystävyyttään Epsteinin kanssa. Juontaja Emily Maitlis kysyi myös Mountbatten-Windsorilta väitteistä, jotka edesmennyt aktivisti Virginia Giuffre oli esittänyt.

Giuffre, joka teki itsemurhan viime vuonna 41-vuotiaana, väitti, että Epstein oli salakuljettanut hänet Mountbatten-Windsorin hyväksikäytettäväksi. Vaikka hän kiisti hänen väitteensä ja sanoi, ettei ollut koskaan tavannut häntä, hän maksoi hänelle oikeuden ulkopuolisen sovinnon vuonna 2022, jonka uskotaan olevan noin 12 miljoonaa puntaa.

Toukokuussa 2020 lord chamberlainin virkaa hoiti Lord Peel. BBC sanoi ottaneensa häneen yhteyttä, mutta palatsi vastasi hänen puolestaan.

**Usein kysytyt kysymykset**

Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä, jotka perustuvat raporttiin palatsin saamista sähköposteista koskien prinssi Andrew'n roolia kauppaedustajana kuusi vuotta sitten.

**Aloittelijan tason kysymykset**

1. **Mistä tämä juttu kertoo?**
Se kertoo sähköposteista, jotka lähetettiin Buckinghamin palatsiin kuusi vuotta sitten ja joiden väitetään herättäneen huolta tai antaneen tietoa prinssi Andrew'n työstä Ison-Britannian kauppaedustajana.

2. **Kuka on prinssi Andrew?**
Prinssi Andrew on Yorkin herttua ja kuningatar Elisabet II:n toinen poika. Hän toimi aiemmin Ison-Britannian kauppaedustajana, roolissa, jossa hän edisti brittiläistä liiketoimintaa ulkomailla.

3. **Mikä on kauppaedustaja?**
Kauppaedustaja on henkilö, joka matkustaa muihin maihin auttaakseen brittiläisiä yrityksiä saamaan sopimuksia, tekemään kauppoja ja vahvistamaan Ison-Britannian taloutta.

4. **Miksi nämä sähköpostit ovat nyt tärkeitä?**
Sähköpostit ovat tärkeitä, koska ne viittaavat siihen, että palatsilla oli varhaisia varoituksia tai tietoa prinssi Andrew'n käytöksestä kauppaedustajan roolissa vuosia ennen viimeaikaisia kohuja.

**Edistyneen tason kysymykset**

5. **Mitä sähköpostit tarkalleen sanoivat prinssi Andrew'n työstä?**
Sähköpostien tarkkaa sisältöä ei ole julkaistu kokonaan, mutta raportti osoittaa niiden sisältäneen tietoa hänen käytöksestään, liiketoimistaan tai mahdollisista eturistiriidoista toimiessaan kauppaedustajana.

6. **Kuka lähetti sähköpostit ja kenelle ne oli osoitettu?**
Raportti kertoo sähköpostien lähetetyn palatsiin, mutta se ei aina nimeä lähettäjiä tai tarkkoja vastaanottajia. Ne lähetettiin todennäköisesti ylimmille avustajille tai yksityissihteerin toimistoon.

7. **Vastasiko palatsi sähköposteihin tuolloin?**
Raportin mukaan on epäselvää, ryhtyikö palatsi mihinkään virallisiin toimiin tai edes tunnustiko sähköposteja kuusi vuotta sitten. Dokumentoidun vastauksen puute on keskeinen osa juttua.

8. **Miten tämä liittyy laajempiin prinssi Andrew'ta koskeviin kohuihin?**
Tätä pidetään todisteena siitä, että palatsi on saattanut olla tietoinen mahdollisista ongelmista prinssi Andrew'n roolissa kauan ennen kuin hänen yhteydestään Jeffrey Epsteiniin tuli suuri julkinen skandaali.

9. **Mitkä ovat tämän raportin mahdolliset seuraukset?**
Se voi johtaa palatsin sisäisten valitusten tai varoitusten käsittelyn tarkempaan tutkintaan ja herättää kysymyksiä siitä, olisiko prinssi Andrew'n pitänyt saada jatkaa kauppaedustajana.

**Käytännön vinkkejä ja yleisiä ongelmia**

10. **Tarkoittaako tämä, että palatsi rikkoi lakeja?**
Ei välttämättä.